MINDFUL of the existence of mutual

MINDFUL of the existence of mutual interests and common problems among countries of South-East Asia and convinced of the need to strengthen further the existing bonds of regional solidarity and cooperation;

DESIRING to establish a firm foundation for common action to promote regional cooperation in South-East Asia in the spirit of equality and partnership and thereby contribute towards peace, progress and prosperity in the region;

CONSCIOUS that in an increasingly interdependent world, the cherished ideals of peace, freedom,,social justice and economic well-being are best attained by fostering good understanding, good neighbourliness and meaningful cooperation among the countries of the region already bound together by ties of history and culture;

CONSIDERING that the countries of SouthEast Asia share a primary responsibility for strengthening the economic and social stability of the region and ensuring their peacefull and progressive national development, and that they are determined to ensure their stability and security from external interference in any form or manifestation in order to preserve their national identities in accordance with the ideals and aspirations of their peoples;

AFFIRMING that all foreign bases are temporary and remain only with the expressed concurrence of the countries concerned and are not intended to be used directly or indirectly to subvert the national independence and freedom of States in the area or prejudice the orderly processes of their national development;

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ระวังของการดำรงอยู่ของความสนใจร่วมกันและปัญหาทั่วไปในกลุ่มประเทศเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ และเชื่อว่าการเสริมสร้างสมานฉันท์ในภูมิภาคและความร่วมมือ หุ้นที่มีอยู่เพิ่มเติมปรารถนาที่จะสร้างรากฐานมั่นสำหรับการดำเนินการทั่วไปเพื่อส่งเสริมความร่วมมือระดับภูมิภาคในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ในจิตวิญญาณของความเสมอภาคและความร่วมมือ และมีส่วนสนับสนุนต่อความสงบสุข ความคืบหน้า และความเจริญรุ่งเรืองในภูมิภาค จึงสติที่โลกพึ่งพามากขึ้น อุดมคติหวงแหนสันติภาพ อิสระ ความยุติธรรมทางสังคม และเศรษฐกิจดีที่สุดแมทชทำนุบำรุงความเข้าใจ neighbourliness ดี และมีความร่วมมือระหว่างประเทศของภูมิภาคแล้วผูกไว้ด้วยกัน โดยความสัมพันธ์ของประวัติศาสตร์และวัฒนธรรมพิจารณาว่า ประเทศในแถบเอเชียตะวันออกเฉียงใต้แบ่งปันความรับผิดชอบหลักสำหรับการเสริมสร้างเสถียรภาพทางเศรษฐกิจ และสังคมของภูมิภาค และต้อนและพัฒนาชาติก้าวหน้าของพวกเขา และพวกเขาจะถูกกำหนดให้ความเสถียรและปลอดภัยจากสัญญาณรบกวนภายนอกในรูปแบบใดหรือแสดงถึงของพวกเขาเพื่อรักษาตัวตนของชาติตามอุดมคติและแรงบันดาลใจของคนของพวกเขายืนยันว่า ฐานต่างประเทศทั้งหมดเป็นการชั่วคราว และยังคงมีการแสดงของประเทศที่เกี่ยวข้องเท่านั้น และไม่จำเป็นต้องใช้โดยตรง หรือโดยอ้อมในการ subvert เอกราชและอิสรภาพของรัฐในพื้นที่ หรือกระทบกระบวนการพัฒนาการแห่งชาติ เป็นระเบียบ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

มีสติในการดำรงอยู่ของผลประโยชน์ร่วมกันและปัญหาร่วมกันระหว่างประเทศในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้และเชื่อในความจำเป็นที่จะต้องสร้างความเข้มแข็งต่อพันธบัตรที่มีอยู่ของความเป็นน้ำหนึ่งใจเดียวกันในระดับภูมิภาคและความร่วมมือความปรารถนาที่จะสร้างรากฐานที่มั่นคงสำหรับการดำเนินการร่วมกันในการส่งเสริมความร่วมมือในภูมิภาคเฉียงใต้ เอเชียตะวันออกในจิตวิญญาณของความเสมอภาคและความเป็นหุ้นส่วนและจึงมีส่วนร่วมต่อความสงบสุขความคืบหน้าและความเจริญรุ่งเรืองในภูมิภาคตระหนักว่าในโลกที่พึ่งพากันมากขึ้นอุดมคติหัวแก้วหัวแหวนของสันติภาพเสรีภาพ ,, ความยุติธรรมทางสังคมและเศรษฐกิจที่เป็นอยู่ที่ดีจะบรรลุที่ดีที่สุดโดย อุปถัมภ์ความเข้าใจที่ดีเพื่อนบ้านที่ดีและความร่วมมือที่มีความหมายระหว่างประเทศของภูมิภาคที่ถูกผูกไว้แล้วเข้าด้วยกันโดยความสัมพันธ์ของประวัติศาสตร์และวัฒนธรรม; พิจารณาว่าประเทศของเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ร่วมรับผิดชอบหลักในการเสริมสร้างความมั่นคงทางเศรษฐกิจและสังคมของภูมิภาคและสร้างความมั่นใจ peacefull ของพวกเขา และการพัฒนาแห่งชาติก้าวหน้าและว่าพวกเขามีความมุ่งมั่นเพื่อให้มั่นใจเสถียรภาพและความปลอดภัยของพวกเขาจากการรบกวนจากภายนอกในรูปแบบหรือการแสดงออกใด ๆ เพื่อที่จะรักษาอัตลักษณ์ของชาติให้เป็นไปตามอุดมคติและแรงบันดาลใจของประชาชนของพวกเขาเห็นพ้องว่าทุกฐานต่างประเทศชั่วคราวและ ยังคงอยู่เพียง แต่มีความเห็นชอบการแสดงออกของประเทศที่เกี่ยวข้องและไม่ได้มีเจตนาที่จะนำมาใช้โดยตรงหรือโดยอ้อมจะล้มล้างชาติเอกราชและเสรีภาพของสหรัฐอเมริกาในพื้นที่หรืออคติกระบวนการที่เป็นระเบียบของการพัฒนาชาติของพวกเขา;

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ตระหนักถึงการมีผลประโยชน์ร่วมกันและปัญหาที่พบบ่อยในหมู่ประเทศในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ และเชื่อว่าต้องเสริมสร้างความร่วมมือความสามัคคีและพันธบัตรที่มีอยู่ในภูมิภาคปรารถนาที่จะสร้างรากฐานสำหรับการกระทําร่วมกัน เพื่อส่งเสริมความร่วมมือระดับภูมิภาคในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ในจิตวิญญาณของความเสมอภาคและการเป็นหุ้นส่วน และงบสนับสนุนต่อสันติภาพและความเจริญในภูมิภาคตระหนักว่า ในโลกกันมากขึ้น หัวแก้วหัวแหวน อุดมคติแห่งสันติภาพ เสรีภาพ ความยุติธรรม สังคมและความเป็นอยู่ทางเศรษฐกิจที่ดีที่สุดโดยการบรรลุความเข้าใจที่ดี ซึ่งเป็นมิตรที่ดีและความร่วมมือที่มีความหมายของประเทศในภูมิภาคได้ผูกพันกันด้วยสายใยของวัฒนธรรมประวัติศาสตร์และพิจารณาว่าประเทศเอเชียตะวันออกเฉียงใต้แบ่งความรับผิดชอบหลักเพื่อเสริมสร้างความมั่นคงทางเศรษฐกิจและสังคมของภูมิภาค และมั่นใจของความสงบสุขงั้นรึ และการพัฒนาแห่งชาติก้าวหน้าและที่พวกเขามุ่งมั่นที่จะให้แน่ใจว่าพวกเขามีความมั่นคง และความปลอดภัยจากภายนอกรบกวนในแบบฟอร์มหรือเครื่องใด ๆเพื่อรักษาเอกลักษณ์ประจำชาติของตนตามอุดมคติและแรงบันดาลใจของ ประชาชนของพวกเขายืนยันว่า ฐานต่างประเทศทั้งหมดชั่วคราวและอยู่เฉพาะกับแสดงความสอดคล้องของประเทศที่เกี่ยวข้อง และไม่ได้มีวัตถุประสงค์ที่จะใช้โดยตรงหรือโดยอ้อมที่จะล้มล้างความเป็นอิสระแห่งชาติและอิสรภาพของรัฐในพื้นที่ หรือ อคติ กระบวนการที่เป็นระเบียบของการพัฒนาประเทศของตน