East Coast braces for second blast

East Coast braces for second blast of winter storm system

A treacherous mix of snow, sleet and freezing rain turned morning commutes to icy misery Tuesday for many returning from a long holiday weekend in the Northeast, a day after suspected twisters tore through parts of the South. At least three deaths were reported on slick roads, all in Virginia, and motorists battled hazardous road conditions over a wide area from the Mid-Atlantic states through Pennsylvania to northern New England. In the West, California and Arizona braced for more record warm temperatures after basking in the high 80s and low 90s on Monday. Millions along the East Coast, meanwhile, were still shivering from a deep freeze. In Washington, the federal government was opening three hours late after freezing rain coated the capital city in ice — atop the several inches of snow that fell Monday. The U.S. Office of Personnel Management, which sets leave for 300,000 federal workers, said employees also could opt for unscheduled leave or telework. Messy snow, sleet and freezing rain made driving hazardous around the Northeast. Separate tractor-trailer crashes within miles of each other shut the Thruway in upstate New York near Albany for a while Tuesday morning. Authorities later reopened most lanes. In northeastern Pennsylvania, a crash involving several cars and tractor-trailers is caused a pileup that closed Interstate 81 before dawn Tuesday. Only minor injuries were reported. Roads in the area were icy after recent snow turned to freezing rain. Buffalo's public works department called in extra crews to remove fresh overnight snowfall. The National Weather Service said accumulations could range from 2 to 4 inches in the Hudson Valley to 18 inches between Rochester and Buffalo. In the South, suspected tornados associated with the big storm system turned several homes to rubble Monday in the northwest corner of Florida's Panhandle and in Mississippi. Authorities say more than a dozen homes were destroyed in both states. There were no immediate reports of any deaths or serious injuries from the reported twisters. One of three apparent twisters swept through Century, a rural town in the northwest Florida Panhandle, destroying or significantly damaging about 10 homes, Escambia County spokeswoman Joy Tsubooka said. Donald Pugh was at home in Century when the funnel tore through his neighborhood of small wood-frame houses and mobile homes, downing trees. Pugh told The Associated Press that he and other neighbors used a chain saw to free a 94-year-old woman, stuck under a twisted metal door and other debris of her home. "It took us quite a while," he said. "She was telling us where she was and that she was OK," Pugh added. The woman was taken to a hospital as a precaution. In Mississippi, windows were blown out of cars and two gymnasiums and a library were damaged Monday at a K-12 school in Wesson where children were in attendance when heavy thunderstorms and a possible tornado crossed at least 19 counties. No students were hurt. In Virginia, State Police said they responded to at least three fatal crashes on icy roads, a fraction of nearly 100 crashes reported statewide. Two utility companies reported thousands of people without power early Tuesday. Police say a Virginia trooper and two other people were on the median of Route 288 in Chesterfield County near Richmond when they were hit by a vehicle Monday evening, throwing one person into a nearby firefighter. Police said that person was pronounced dead and the trooper and the second person were taken to a hospital with serious injuries. In Virginia's Fauquier County, police said, a 63-year-old man was killed Monday when his SUV hit a snow plow. In Loudoun County, a woman was killed Monday night when her car rear-ended a backhoe, according to police. In several Northeastern cities — including New York, Boston and Hartford, Connecticut — temperatures had dipped Sunday below zero, falling to minus 40 on Mount Washington in New Hampshire. Many communities were expecting warmer temperatures to follow. In the West, Arizona and California were baking in the heat: It was 89 on Monday in downtown Los Angeles, breaking 1977's record of 88. The National Weather Service forecast that Phoenix would hit highs of 89 Tuesday and 92 Wednesday, above the previous records of 84 and 88 degrees, respectively. In Orange County, Santa Ana hit 94, well above the 89 recorded in 1977. In Phoenix, Arizona, the fire department issued hot weather safety tips — such as not leaving children or pets unattended in vehicles, staying hydrated, and scheduling outdoor activities in the cooler morning and evening hours.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ตะวันวงเล็บสำหรับระเบิดสองระบบพายุฤดูหนาว หิมะ sleet และแช่แข็งฝนเปิดเช้าเดินการพ้นทุกข์วันอังคารมาหลายสัปดาห์วันหยุดยาวในภาคอีสาน วันหลังสงสัยคำหลากหลายทรยศฉีกผ่านส่วนต่าง ๆ ของภาคใต้ ตายน้อยสามรายงานบนถนนเรียบ ในเวอร์จิเนีย และผู้ต่อสู้สภาพถนนอันตรายไปเป็นบริเวณกว้างจากอเมริกา Mid-Atlantic ผ่านเพนซิลวาเนียไปอังกฤษใหม่ ในเวสต์ แคลิฟอร์เนีย และอริโซนาชุ่มชื้นสำหรับอุณหภูมิอบอุ่นระเบียนเพิ่มเติมหลังท่ามกลางยุค 80 สูงและต่ำ 90s วันจันทร์ ล้านตามชายฝั่งตะวันออก ในขณะเดียวกัน ยังคงสั่นจากตรึงลึก ในวอชิงตัน รัฐบาลกำลังเปิดสามชั่วโมงหลังจากแช่แข็งฝนเคลือบเมืองน้ำแข็งสาย — บนนิ้วต่าง ๆ ของหิมะที่ตกจันทร์ ในสหรัฐอเมริกาของบุคลากรการจัดการสำนักงาน ซึ่งชุดออกงานกลาง 300,000 กล่าวว่า พนักงานยังสามารถเลือกไม่ออกหรือแบบ telework ในด้าน ยุ่งหิมะ sleet และฝนแช่แข็งทำขับรถอันตรายทั่วภาคอีสาน ล้มเหลว tractor-trailer แยกภายในของแต่ละอื่น ๆ ปิด Thruway ในตอนเหนือของรัฐนิวยอร์กใกล้อัลบานีในขณะเช้าวันอังคาร หน่วยงานในภายหลังเปิดเลนมากที่สุด ในเพนซิลวาเนียตะวันออกเฉียงเหนือ ความผิดพลาดที่เกี่ยวข้องกับรถยนต์และ tractor-trailers หลายมีสาเหตุ pileup ที่ปิดอินเตอร์สเตต 81 ก่อนรุ่งอรุณวันอังคาร มีรายงานบาดเจ็บเล็กน้อยเท่านั้น ถนนในพื้นที่ถูกน้ำแข็งหลังจากการแช่แข็งฝนหิมะล่า กรมโยธาธิการของควายเรียกว่าในเรือเสริมการเอาสดข้ามคืนหิมะ บริการสภาพอากาศแห่งชาติกล่าวว่า จุลินทรีย์สามารถช่วงจาก 2 ถึง 4 นิ้วในหุบเขาฮัดสันกับ 18 นิ้วระหว่างโรเชสเตอร์และบัฟฟาโล ในภาคใต้ tornados สงสัยที่เกี่ยวข้องกับระบบพายุใหญ่เปิดใช้หลายบ้านอิฐจันทร์เฉียงของ Panhandle ของฟลอริด้า และ ในมิสซิสซิปปี เจ้าหน้าที่บอกว่า 12 บ้านถูกทำลายในอเมริกาทั้งสอง มีไม่มีรายงานผู้เสียชีวิตหรือบาดเจ็บจากคำรายงานทันที สามคำที่ชัดเจนอย่างใดอย่างหนึ่งกวาดผ่านศตวรรษ เมืองชนบทในตะวันตกเฉียงเหนือฟลอริดา Panhandle ทำลาย หรือเสียหายเกี่ยวกับที่อยู่อาศัย เขต Escambia โฆษกหญิง Tsubooka ความสุขมากว่า Donald พัคห์เป็นที่บ้านในศตวรรษเมื่อกรวยฉีกผ่านเขาย่านบ้านไม้กรอบขนาดเล็กและที่บ้านมือถือ downing ต้นไม้ พัคห์บอกข่าวที่เกี่ยวข้องว่า เขาและเพื่อนบ้านอื่น ๆ ใช้เลื่อยโซ่เพื่อผู้หญิง 94 ปี ติดอยู่ภายใต้การบิดประตูโลหะและเศษอื่น ๆ ของบ้านของเธอ "มันเอาเราสัก เขากล่าวว่า "เธอบอกเราที่เธอและเธอ OK พัคห์เพิ่ม ผู้หญิงถูกนำไปโรงพยาบาลที่ ในมิสซิสซิปปี windows ถูกพัดออกจากรถ และสองยิมและห้องสมุดเสียหายจันทร์ที่โรงเรียน K-12 ในรายการที่เด็กอยู่เข้างานเมื่อพายุฝนฟ้าคะนองหนักและพายุทอร์นาโดได้ข้ามเขตน้อย 19 นักเรียนไม่มีเจ็บ ในเวอร์จิเนีย ตำรวจรัฐกล่าวว่า พวกเขาตอบสนองล้มเหลวที่ร้ายแรงน้อยสามบนถนนน้ำแข็ง ส่วนของล้มเหลวเกือบ 100 รายงาน statewide บริษัทยูทิลิตี้รายงานหลายพันคนไม่มีพลังอังคารต้นเดือน ตำรวจบอกว่า เป็นทหารม้าเวอร์จิเนียและสองคนอื่น ๆ อยู่บนมัธยฐานของ 288 เส้นทางในเขตถนนใกล้ริชมอนด์เมื่อพวกเขาถูกตี โดยรถตอนเย็นวันจันทร์ โยนคนเข้าดับเพลิงใกล้เคียง ตำรวจกล่าวว่า ท่านถูกออกเสียงว่า ตาย และการทหารม้าและบุคคลที่สองถ่ายไปโรงพยาบาลที่มีการบาดเจ็บ ในเขต Fauquier ของเวอร์จิเนีย ตำรวจกล่าวว่า คนอายุ 63 ปีถูกฆ่าจันทร์เมื่อ SUV เขาตีคันไถหิมะ ในเขต Loudoun ผู้หญิงถูกฆ่าเมื่อรถของเธอ rear-ended ตัก คืนจันทร์ตามตำรวจ ในหลาย ๆ เมืองอีสาน — นิวยอร์ก บอสตัน และฮาร์ทฟอร์ด คอนเนคติคัทซึ่งอุณหภูมิได้จิ้มอาทิตย์ด้านล่างลงไปลบ 40 ใน Washington เมาท์ในมลรัฐนิวแฮมป์เชียร์ ศูนย์ ชุมชนหลายแห่งคาดว่าอุณหภูมิที่อุ่นขึ้นตามได้ ทิศตะวันตก แอริโซนาและแคลิฟอร์เนียถูกอบในความร้อน: มันเป็น 89 วันจันทร์ในเมืองลอสแอนเจลิ ทำลายบันทึกของ 1977 88 บริการสภาพอากาศแห่งชาติคาดการณ์ว่า ฟีนิกซ์จะตีสูง 89 อังคารและพุธ 92 ข้างระเบียนก่อนหน้า 84 และ 88 องศา ตามลำดับ ออเรนจ์เคาน์ตี้ ซานตาอานาตี 94 สูงกว่า 89 บันทึกในปี 1977 ในเฟอร์นิกซ์ อริโซนา เพลิงออกอากาศร้อนความปลอดภัยเคล็ดลับ — เช่นไม่ทิ้งเด็กหรือสัตว์เลี้ยงอัตโนมัติในรถยนต์ พักชุ่มชื้น จัดกิจกรรมกลางแจ้งในช่วงเช้าเย็น และค่ำชั่วโมง

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ชายฝั่งตะวันออกวงเล็บสำหรับระเบิดที่สองของระบบพายุฤดูหนาวผสมทุจริตของหิมะลูกเห็บและฝนเยือกแข็งหันเดินทางเช้าถึงความทุกข์ยากของน้ำแข็งวันอังคารจำนวนมากกลับมาจากวันหยุดสุดสัปดาห์วันหยุดยาวในภาคตะวันออกเฉียงเหนือวัน twisters หลังจากที่ผู้ต้องสงสัยวิ่งผ่านส่วนของภาคใต้ . อย่างน้อยสามรายงานผู้เสียชีวิตบนถนนเรียบทั้งหมดในเวอร์จิเนียและผู้ขับขี่รถยนต์ต่อสู้สภาพถนนที่อันตรายเป็นบริเวณกว้างจากกลางมหาสมุทรแอตแลนติกรัฐเพนซิลผ่านภาคเหนือนิวอิงแลนด์ ในเวสต์รัฐแคลิฟอร์เนียและแอริโซนาค้ำยันสำหรับอุณหภูมิที่อบอุ่นมากขึ้นหลังจากที่บันทึกการอาบแดดใน 80s และ 90s สูงต่ำในวันจันทร์ ล้านตามชายฝั่งตะวันออกในขณะเดียวกันก็ยังคงสั่นจากตรึงลึก ในกรุงวอชิงตันรัฐบาลกำลังเปิดสามชั่วโมงหลังจากที่ช่วงปลายฝนเยือกแข็งเคลือบเมืองหลวงอยู่ในน้ำแข็ง - บนยอดหลายนิ้วของหิมะที่ตกจันทร์ สหรัฐอเมริกาสำนักงานบริหารงานบุคคลซึ่งกำหนดออกจาก 300,000 คนงานของรัฐบาลกลางกล่าวว่าพนักงานยังสามารถเลือกสำหรับการลาหมายกำหนดการหรือ telework หิมะยุ่งลูกเห็บและฝนเยือกแข็งที่ทำให้การขับรถอันตรายทั่วภาคตะวันออกเฉียงเหนือ เฉพาะกิจการเกิดปัญหารถพ่วงภายในไมล์ของแต่ละอื่น ๆ ปิดทางหลวงตอนเหนือของรัฐนิวยอร์กซึ่งอยู่ใกล้กับอัลบานีในขณะที่เช้าวันอังคาร เจ้าหน้าที่ภายหลังเปิดเลนมากที่สุด ในภาคตะวันออกเฉียงเหนือเพนซิลที่เกี่ยวข้องกับความผิดพลาดหลายคันและรถแทรกเตอร์รถพ่วงเกิดกระเจิดกระเจิงที่ปิดรัฐ 81 ก่อนรุ่งอรุณวันอังคาร เพียง แต่ได้รับบาดเจ็บเล็กน้อยที่ได้รับรายงาน ถนนในพื้นที่เป็นน้ำแข็งหลังจากหิมะที่ผ่านมาฝนหันไปแช่แข็ง บัฟฟาโลของกรมโยธาธิการเรียกทีมงานพิเศษในการลบหิมะสดในชั่วข้ามคืน บริการสภาพอากาศแห่งชาติกล่าวว่าการสะสมสามารถช่วง 2-4 นิ้วในแม่น้ำฮัดสันวัลเลย์ถึง 18 นิ้วระหว่างโรเชสเตอร์และบัฟฟาโล ในภาคใต้พายุทอร์นาโดที่ต้องสงสัยว่าเกี่ยวข้องกับระบบพายุใหญ่เปิดบ้านหลายหลังเศษในวันจันทร์ที่มุมตะวันตกเฉียงเหนือของฟลอริดาขอทานและในมิสซิสซิปปี้ เจ้าหน้าที่กล่าวว่ามากกว่าหนึ่งโหลบ้านถูกทำลายทั้งในสหรัฐอเมริกา ไม่มีรายงานทันทีของการเสียชีวิตหรือได้รับบาดเจ็บสาหัสจาก twisters รายงานได้ หนึ่งในสามของ twisters ชัดเจนกวาดผ่านศตวรรษที่เมืองชนบทในภาคตะวันตกเฉียงเหนือฟลอริดาขอทานทำลายหรือสร้างความเสียหายอย่างมีนัยสำคัญประมาณ 10 บ้าน Escambia มณฑลโฆษก Joy Tsubooka กล่าวว่า โดนัลด์ Pugh อยู่ที่บ้านในศตวรรษที่เมื่อช่องทางวิ่งผ่านละแวกบ้านของเขาของบ้านไม้กรอบขนาดเล็กและบ้านมือถือ, ต้นไม้ Downing พัคบอกข่าวที่เกี่ยวข้องว่าเขาและเพื่อนบ้านอื่น ๆ ที่ใช้เลื่อยโซ่ที่จะเป็นอิสระหญิง 94 ปีติดอยู่ใต้ประตูโลหะบิดและเศษอื่น ๆ ของบ้านของเธอ "เราใช้เวลามากในขณะที่" เขากล่าว "เธอบอกกับเราว่าเธออยู่ที่ไหนและบอกว่าเธอก็ตกลง" พัคเพิ่ม ผู้หญิงคนนั้นถูกนำตัวไปโรงพยาบาลเพื่อความไม่ประมาท ในมิสซิสซิปปี้, หน้าต่างถูกลมพัดปลิวออกจากรถและสองโรงยิมและห้องสมุดได้รับความเสียหายจันทร์ที่โรงเรียน K-12 เวสสันที่เด็กได้เข้าร่วมประชุมเมื่อพายุฝนฟ้าคะนองหนักและพายุทอร์นาโดที่เป็นไปได้ข้ามอย่างน้อย 19 มณฑล ไม่มีนักเรียนได้รับบาดเจ็บ ในเวอร์จิเนียรัฐตำรวจกล่าวว่าพวกเขาตอบสนองต่ออย่างน้อยสามเกิดปัญหาร้ายแรงบนถนนน้ำแข็งส่วนของเกือบ 100 ล่มรายงานโจเซฟ ทั้งสอง บริษัท ยูทิลิตี้รายงานหลายพันคนไม่มีอำนาจในช่วงต้นอังคาร ตำรวจบอกว่าตำรวจรัฐเวอร์จิเนียและอีกสองคนอยู่บนเส้นทางเฉลี่ยของ 288 ในเชสเตอร์ฟิลด์ใกล้ริชมอนด์เมื่อพวกเขาถูกตีโดยรถเย็นวันจันทร์โยนคนคนหนึ่งเป็นนักดับเพลิงอยู่บริเวณใกล้เคียง ตำรวจกล่าวว่าบุคคลที่ได้รับการประกาศว่าเสียชีวิตและทหารม้าและคนที่สองถูกนำตัวไปยังโรงพยาบาลที่มีอาการบาดเจ็บร้ายแรง ในรัฐเวอร์จิเนียของ Fauquier มณฑลตำรวจกล่าวว่าเป็นชาย 63 ปีถูกฆ่าตายเมื่อจันทร์เอสยูวีของเขาตีไถหิมะ ใน Loudoun County ผู้หญิงคนหนึ่งถูกฆ่าตายเมื่อคืนวันจันทร์ที่รถของเธอหลังสิ้นสุดหน้าตักหลังขุดตามตำรวจ ภาคตะวันออกเฉียงเหนือในเมืองหลาย - รวมทั้งนิวยอร์ก, บอสตันและฮาร์ตฟอร์ด - อุณหภูมิได้ลดลงต่ำกว่าศูนย์อาทิตย์ลดลงถึงลบ 40 บนภูเขาวอชิงตันในมลรัฐนิวแฮมป์เชียร์ ชุมชนหลายแห่งถูกคาดหวังว่าอุณหภูมิที่อุ่นขึ้นที่จะปฏิบัติตาม ในเวสต์แอริโซนาและแคลิฟอร์เนียถูกอบในความร้อน: มันเป็น 89 ในวันจันทร์ที่ในเมือง Los Angeles, ทำลายสถิติ 1977 ของ 88. การคาดการณ์สภาพอากาศแห่งชาติบริการที่ฟินิกซ์จะตีความคิดฟุ้งซ่านของ 89 วันอังคารและ 92 วันพุธที่ดังกล่าวข้างต้นบันทึกก่อนหน้านี้ 84 และ 88 องศาตามลำดับ ใน Orange County, Santa Ana ตี 94 ดีกว่า 89 บันทึกไว้ในปี 1977 ใน Phoenix, Arizona, รถดับเพลิงออกเคล็ดลับความปลอดภัยสภาพอากาศร้อน - เช่นไม่ทิ้งเด็กหรือสัตว์เลี้ยงไม่ต้องใส่ในยานพาหนะอยู่ชุ่มชื้นและการกำหนดเวลาในการทำกิจกรรมกลางแจ้ง เย็นเวลาเช้าและเย็น