The Public Health Ministry on Sunda

The Public Health Ministry on Sunday announced the country's second confirmed case of Middle East Respiratory Syndrome Coronavirus (MERS-CoV).
The patient is a 71-year-old man from Oman who travelled to Thailand on Jan 22 after having been treated at a hospital in that country for about one week for the treatment of fever and cough, according to Public Health Minister Piyasakol Sakolsatayadorn.
The man was tested positive for MERS by Bamrungrad and Chulalongkorn hospitals.
The man was referred to Bamrasnaradura Infectious Diseases Institute on Saturday at 6.20 and another laboratory test by the Medical Science Department confirmed he had contracted MERS.
Dr Piyasakol said the Omani man is now being quarantined at the Bamrasnaradura Infectious Diseases Institute of the Diseases Control Department.
The Public Health Ministry will from now look for people who had contacted the patient. They included a relative who accompanied the patient, 218 crew and passengers who are still in Thailand, one taxi driver, a hotel employee, and 30 hospital staff.
These people will be kept under close surveillance for 14 days. Of the total, 37 are categorised to be high-risk. They are the patient's relative, 23 air passengers, the taxi driver, the hotel employee, and 11 hospital staff.
Those with a high risk will also be quarantied.
Thailand confirmed its first case of MERS on June 18, last year. The patient was a 75-year-old male who travelled from Oman to Thailand. He was treated and declared free from the virus and was allowed to leave the kingdom. The disease did not spread to others.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

กระทรวงสาธารณสุขวันอาทิตย์ประกาศกรณียืนยันสองประเทศของตะวันออกกลางหายใจกลุ่มอาการ Coronavirus (MERS-CoV)ผู้ป่วยเป็นชายอายุ 71 ปีจากโอมานที่เดินทางไปประเทศไทยในวันที่ 22 มกราคมหลังจากที่มีรักษาที่โรงพยาบาลในประเทศประมาณหนึ่งสัปดาห์ในการรักษาไข้และไอ ตาม Piyasakol Sakolsatayadorn รัฐมนตรีสาธารณสุขคนถูกทดสอบเป็นบวกใน MERS โดยโรงพยาบาลบำรุงราษฎร์และจุฬาลงกรณ์คนถูกเรียกว่า Bamrasnaradura สถาบันโรคติดเชื้อในวันเสาร์ที่ 6.20 และอื่นปฏิบัติทดสอบโดยกรมวิทยาศาสตร์การแพทย์ยืนยันเขามีสัญญา MERSดร. Piyasakol กล่าวว่า คนโอมานถูกตอนนี้ถูกกักไว้ที่ Bamrasnaradura ติดเชื้อโรค สถาบันกรมควบคุมโรคสุขภาพนี้ดูสำหรับคนที่ได้รับการติดต่อให้ผู้ป่วย พวกเขารวมญาติที่มาพร้อมกับผู้ป่วย ลูกเรือและผู้โดยสารที่ยังอยู่ในประเทศไทย คนขับแท็กซี่หนึ่ง พนักงานโรงแรม และพนักงานโรงพยาบาล 30 218คนเหล่านี้จะถูกเก็บไว้ภายใต้เฝ้าระวังปิดวันที่ 14 รวม 37 จะจัดให้อิก พวกเขาเป็นญาติของผู้ป่วย ผู้โดยสารอากาศ 23 ขับรถ พนักงานโรงแรม และพนักงานโรงพยาบาล 11ผู้ที่ มีความเสี่ยงสูงจะเป็น quarantiedไทยยืนยันเป็นกรณีแรกของ MERS บน 18 มิถุนายน ปี ผู้ป่วยชายอายุ 75 ปีที่เดินทางจากโอมานไปไทยได้ เขาได้รับการประกาศจากไวรัส และได้รับอนุญาตให้ออกจากราชอาณาจักร โรคได้ไม่แพร่กระจายไปยังผู้อื่น

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

กระทรวงสาธารณสุขเมื่อวันอาทิตย์ที่ประกาศของประเทศกรณีที่ได้รับการยืนยันที่สองของตะวันออกกลางระบบทางเดินหายใจอาการ Coronavirus (mers-COV).
ผู้ป่วยเป็นชาย 71 ปีจากโอมานที่เดินทางไปประเทศไทยเมื่อวันที่ 22 มกราคมหลังจากที่ได้รับการรักษาที่โรงพยาบาล ในประเทศประมาณหนึ่งสัปดาห์สำหรับการรักษาอาการไข้และไอตามที่รัฐมนตรีว่าการกระทรวงสาธารณสุขปิยะ Sakolsatayadorn.
คนที่ได้รับการทดสอบในเชิงบวกสำหรับเมอร์สโดยบำรุงราษฎร์และโรงพยาบาลจุฬาลงกรณ์.
คนที่ถูกเรียกว่าบำราศนราดูรโรคติดเชื้อสถาบันในวันเสาร์ที่ 6.20 และ อีกการทดสอบในห้องปฏิบัติการโดยกรมวิทยาศาสตร์การแพทย์ได้รับการยืนยันว่าเขาได้ทำสัญญา mers.
ดรปิยะกล่าวว่าคนโอมานขณะนี้ถูกกักกันที่บำราศนราดูรโรคติดเชื้อสถาบันของกรมควบคุมโรค.
กระทรวงสาธารณสุขจะจากนี้มองหาคนที่เคยติดต่อ ผู้ป่วย พวกเขารวมถึงญาติที่มาพร้อมกับผู้ป่วย 218 ผู้โดยสารและลูกเรือที่ยังคงอยู่ในประเทศไทยคนขับรถแท็กซี่หนึ่งของพนักงานโรงแรมและเจ้าหน้าที่ของโรงพยาบาล 30.
คนเหล่านี้จะถูกเก็บไว้ภายใต้การดูแลอย่างใกล้ชิดเป็นเวลา 14 วัน ของทั้งหมด 37 มีการแบ่งประเภทที่จะมีความเสี่ยงสูง พวกเขาเป็นญาติของผู้ป่วย, 23 ผู้โดยสารปรับอากาศคนขับรถแท็กซี่พนักงานโรงแรมและเจ้าหน้าที่ของโรงพยาบาล 11.
ผู้ที่มีความเสี่ยงสูงที่จะได้รับการ quarantied.
ประเทศไทยได้รับการยืนยันกรณีแรกของเมอร์สเมื่อวันที่ 18 มิถุนายนปีที่แล้ว ผู้ป่วยเป็นชาย 75 ปีที่เดินทางมาจากประเทศโอมานประจำประเทศไทย เขาได้รับการรักษาและประกาศได้ฟรีจากไวรัสและได้รับอนุญาตให้ออกจากราชอาณาจักร โรคที่ไม่ได้แพร่กระจายไปยังผู้อื่น

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

กระทรวงสาธารณสุขวันอาทิตย์ประกาศเป็นประเทศที่สองการยืนยันกรณีของตะวันออกกลางต่อโรคโคโรนาไวรัส ( mers cov )ผู้ป่วยเป็น 71 ปีชายชราจากโอมานที่เดินทางไปประเทศไทย ในวันที่ 22 ม.ค. หลังจากรักษาที่โรงพยาบาลในประเทศประมาณหนึ่งสัปดาห์สำหรับการรักษาไข้และไอ ตามที่ รมว. สาธารณสุข piyasakol sakolsatayadorn .เขาทดสอบบวกสำหรับ mers โดย bamrungrad จุฬาลงกรณ์และโรงพยาบาลชายที่ถูกเรียกว่า สถาบันบําราศนราดูร วันเสาร์ตอน 6.20 และห้องปฏิบัติการทดสอบโดยกรมวิทยาศาสตร์การแพทย์ ยืนยันเขา mers ควบดร piyasakol บอกว่าผู้ชายที่โอมาน ถูกกักกันในสถาบันบําราศนราดูร ของกรมควบคุมโรค .กระทรวงสาธารณสุข จะดูสำหรับคนที่เคยติดต่อผู้ป่วย พวกเขารวมญาติที่พร้อมคนไข้ แต่ผู้โดยสารและลูกเรือที่ยังอยู่ในประเทศไทย , คนขับรถแท็กซี่ , พนักงานโรงแรม , และ 30 เจ้าหน้าที่โรงพยาบาลคนเหล่านี้จะถูกจับตาอย่างใกล้ชิดเป็นเวลา 14 วัน จากทั้งหมด 37 เป็นประเภทที่จะมีความเสี่ยงสูง พวกเขาเป็นญาติของคนไข้ 23 ผู้โดยสารทางอากาศ , คนขับรถแท็กซี่ , พนักงานโรงแรม , เจ้าหน้าที่โรงพยาบาล และ 11 .ผู้ที่มีความเสี่ยงสูงก็จะถูก quarantied .ประเทศไทยยืนยันของคดีแรกของ mers เมื่อ 18 มิถุนายนปีที่แล้ว ผู้ป่วยเป็น 75 ปีเก่าชายที่เดินทางจากโอมานกับไทย เขาได้รับการรักษาและประกาศฟรีจากไวรัสและได้รับอนุญาตให้กลับราชอาณาจักร โรคไม่แพร่กระจายไปยังคนอื่น ๆ