First published in 1686, this colle

First published in 1686, this collection of five novellas was an immediate bestseller in the bawdy world that was Genroku Japan, and the book's popularity has increased with age, making it today a literary classic like Boccaccio's Decameron, or the works of Rabelais.

The book follows five determined women in their always amorous, erotic and usually illicit adventures. The five heroines are Onatsu, already wise in the ways of love the tender age of sixteen; Osen, a faithful wife until unjustly accused of adultery; Osan, a Kyoto beauty who falls asleep in the wrong bed; Oshichi, willing to burn down a city to meet her samurai lover; and Oman, who has to compete with handsome boys to win her lover's affections.

But the book is more than a collection of skillfully told erotic tales, for "Saikaku…could not delve into the inmost secrets of human life only to expose them to ridicule or snickering prurience. Obviously fascinated by the variety and complexity of human love, but retaining always a sense of its intrinsic dignity…he is both a discriminating and compassionate judge of his fellow man."

Saikaku's style, as allusive as it is witty, as abbreviated as it is penetrating, is a challenge that few translators have dared to face, and certainly never before with the success here achieved in a translation that recaptures the heady flavor of the original.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ก่อน เผยแพร่ใน 1686, novellas 5 ชุดนี้คือ เป็น bestseller ทันทีในโลก bawdy ที่ญี่ปุ่น Genroku และความนิยมของหนังสือได้เพิ่มขึ้นกับอายุ ทำให้วันนี้คลาสสิกวรรณกรรมเช่นตำนานสิบราตรีของควอดแฟมิลี่ หรืองานของ Rabelais

หนังสือดังต่อไปนี้ห้าผู้หญิงตั้งใจในการผจญภัยของพวกเขาเสมอ amorous เร้าอารมณ์ และมักจะผิดกฎหมาย เหนี่ยวห้ามี Onatsu ฉลาดในแบบของรักอายุ sixteen ชำระเงินแล้ว Osen ภรรยาซื่อสัตย์จนเขาถูกกล่าวหาว่าผิดประเวณี โอซาน เที่ยวเกียวโตที่อยู่หลับในนอนที่ไม่ถูกต้อง Oshichi ยินดีที่ได้เผาเมืองเพื่อตอบสนองคนรักของเธอซามูไร โอมาน ที่มีการแข่งขันชายหล่อชนะ affections ของคนรักของเธอ และ.

แต่หนังสือเล่มนี้เป็นมากกว่าคอลเลกชันของรูปบอกรู้สึกเร้าอารมณ์ สำหรับ " Saikaku&hellip อาจไม่คุ้ยความลับ inmost ของชีวิตมนุษย์เท่านั้นจะเปิดเผยพวกเขากันหรือ snickering prurience ชัดหลง โดยความหลากหลายและความซับซ้อนของความรักมนุษย์ แต่รักษาความ dignity&hellip ของ intrinsic เสมอเขาเป็นทั้งตัวรับการจำแนก และสังเวชผู้คนเพื่อนของเขา"

สไตล์ของ Saikaku, allusive ก็เฉียบ เป็นย่อเป็นเป็นเจาะ เป็นความท้าทายที่แปลไม่ได้กล้าผจญ และแน่นอนไม่เคยมาก่อนกับความสำเร็จที่นี่ประสบความสำเร็จในการแปล ที่ recaptures รส heady ของเดิม

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ตีพิมพ์ครั้งแรกใน 1686 , คอลเลกชันของห้า novellas เป็นทันทีขายดีในโลกตลกลามกที่เก็นโระขุของญี่ปุ่น และความนิยมของหนังสือได้เพิ่มขึ้นตามอายุ ทำให้วันนี้คลาสสิกวรรณคดี เช่น boccaccio ของดิแคเมอรอน หรือผลงานของ Rabelais

หนังสือดังต่อไปนี้ห้าผู้หญิงที่มุ่งมั่นของพวกเขาเสมอ กาม และมักจะเกี่ยวกับการผจญภัย5 นางเอกเป็นโอนัทสึแล้ว ปัญญาในทางของความรักที่อ่อนโยนอายุสิบหกปี เป็นภรรยาที่ซื่อสัตย์ ; จนกว่าจำเลยของล่วงประเวณี ; เซน , เกียวโต ความงามที่หลับอยู่บนเตียง ผิด oshichi ยินดีให้เผาเมืองเพื่อตอบสนองคนรักซามูไรของเธอ และโอมาน ที่ต้องแข่งขัน กับหนุ่มหล่อที่จะชนะ affections ของคนรักเอาไว้

แต่หนังสือเล่มนี้เป็นมากกว่าการเก็บรวบรวมความชํานาญการ เล่านิทานเกี่ยวกับกาม " saikaku & hellip ; ไม่สามารถเจาะลึกความลับและชีวิตของมนุษย์เท่านั้นที่จะเปิดเผยพวกเขาเยาะเย้ยหรือหัวเราะคิกคักีความต้องการสูง . เห็นได้ชัดว่า หลงใหล ความหลากหลายและความซับซ้อนของความรักของมนุษย์ แต่การรักษาเสมอความรู้สึกของศักดิ์ศรีที่แท้จริง& hellip ;เขาเป็นทั้งสื่อ และผู้พิพากษา น้ำใจของเพื่อน . . . "

saikaku เป็นสไตล์ที่เป็น allusive มันฉลาด เป็นตัวย่อเป็นทะลุปรุโปร่ง คือความท้าทายที่แปลไม่กี่ได้กล้าที่จะเผชิญ และแน่นอนที่ไม่เคยมาก่อนกับความสำเร็จที่นี่ได้ใน recaptures แปลว่ารสชาติเข้มข้นของ ต้นฉบับ