เทศกาลงานบุญหรือว่าโฮลี (Holi)วันนี

เทศกาลงานบุญหรือว่าโฮลี (Holi)
วันนี้จะพาไปรู้จักกับเทศกาลแห่งสีสัน เรียกว่า เทศกาลโฮลี (Holi Festival) ซึ่งถือเป็นเทศกาลสำคัญ และแปลกอย่างหนึ่งของโลกที่อินเดียค่ะ ซึ่งจัดขึ้นทุกปีในช่วงเดือนมีนาคม (สำหรับปี 2016 นี้จัดวันที่ 24 มีนาคม ที่เมืองโอริสสา และรัฐเบงกอลตะวันตก)รูปแบบของการเฉลิมฉลองเทศกาลโฮลี่นี้เทียบได้กับสงกรานต์ของไทย คือมีการสาดน้ำใส่กันแต่เป็นน้ำที่ผสมสีสันต่างๆ บ้างก็ไม่ใช้น้ำ แต่ใช้ผงสีซัดใส่กันหรือป้ายหน้าป้ายตัวกันอย่างสนุกสนาน นิยมเล่นกันในเวลาเช้าถึงเที่ยงวันก็เลิก ต่างคนต่างกลับบ้านไปอาบน้ำและพักผ่อน พอตกตอนเย็นจะออกมาพบปะสังสรรค์กัน แจกขนมหวานและสวมกอดกัน เทศกาลโฮลี่จึงถือเป็นเทศกาลแห่งมิตรภาพ มิตรสหายได้แสดงไมตรีเข้าสวมกอดกัน ผู้ที่เคยขัดแย้งกันก็จะได้ปรับความเข้าใจและคืนสู่มิตรภาพนั่นเอง



การเล่นสาดสีให้เลอะเทอะจนบางทีสีติดตัวติดเสื้อผ้า ล้างและซักไม่ออกนั้นสำหรับคนอินเดียก็มีความหมายที่ลึกซึ้งค่ะ ก็คือหมายถึงความเข้มแข็งของมิตรภาพที่จะอยู่ติดตรึงไปตลอดกาล ไม่มีวันจาง เสื้อผ้าที่ใส่เล่นโฮลี่จึงนิยมผ้าสีขาวและแม้จะเลอะเทอะเปรอะเปื้อนด้วยสีต่างๆ แล้วก็จะไม่ทิ้งในช่วงเย็นของวันแรกจะมีการจัดซุ้มกองไฟเพื่อทำพิธีบูชา โดยจัดไว้เฉพาะสำหรับผู้หญิงที่แต่งงานแล้ว และมีลูกชายเท่านั้น เนื่องจากการบูชานี้ทำเพื่อสร้างสิริมงคล และปัดเป่าสิ่งไม่ดีออกไปจากลูกชาย และสำหรับคู่แต่งงานใหม่ที่ยังไม่มีลูก ขอจะทำพิธีบูชาขอลูกชายในเทศกาลนี้ด้วยค่ะ และในวันที่สอง ทุกคนจะเล่นสาดสีและสาดน้ำกันอย่างสนุกสนาน บ้างก็เปิดเพลงเต้นรำกันอย่างคึกคักด้วยความเก่าแก่ของอารยธรรมอินเดีย และความหลากหลายทางวัฒนธรรม ทำให้เทศกาลโฮลี ถูกเชื่อมโยงกับตำนานต่างๆ มากมาย เช่น เรื่องการเผานางโหลิกา น้องสาวของอสูรหิรัณยกศิปุ ในตำนานนารายณ์อวตารเป็นนรสิงห์, เรื่องการเล่นโฮลีอย่างสนุกสนานระหว่างพระกฤษณะกับนางโคปีทั้งหลาย เป็นต้น ดังนั้นในคืนก่อนวันโฮลีตามชุมชนหมู่บ้านต่างๆ จะรวมกลุ่มกันจัดพิธีเผานางโหลิกา เพื่อพิธีเป็นเชิงสัญลักษณ์ว่า การทำร้ายเบียดเบียนกันในสังคม ตลอดจนความชั่วร้ายต่างๆ จะถูกเผาทำลายไป ธรรมะมีชัยชนะเหนืออธรรมค่ะ

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เทศกาลงานบุญหรือว่าโฮลี (Holi)วันนี้จะพาไปรู้จักกับเทศกาลแห่งสีสันเรียกว่าเทศกาลโฮลี (เทศกาล Holi) ซึ่งถือเป็นเทศกาลสำคัญและแปลกอย่างหนึ่งของโลกที่อินเดียค่ะซึ่งจัดขึ้นทุกปีในช่วงเดือนมีนาคม (สำหรับปี 2016 นี้จัดวันที่ 24 มีนาคมที่เมืองโอริสสาและรัฐเบงกอลตะวันตก) รูปแบบของการเฉลิมฉลองเทศกาลโฮลี่นี้เทียบได้กับสงกรานต์ของไทยคือมีการสาดน้ำใส่กันแต่เป็นน้ำที่ผสมสีสันต่าง ๆ บ้างก็ไม่ใช้น้ำแต่ใช้ผงสีซัดใส่กันหรือป้ายหน้าป้ายตัวกันอย่างสนุกสนานนิยมเล่นกันในเวลาเช้าถึงเที่ยงวันก็เลิกต่างคนต่างกลับบ้านไปอาบน้ำและพักผ่อนพอตกตอนเย็นจะออกมาพบปะสังสรรค์กันแจกขนมหวานและสวมกอดกันเทศกาลโฮลี่จึงถือเป็นเทศกาลแห่งมิตรภาพมิตรสหายได้แสดงไมตรีเข้าสวมกอดกันผู้ที่เคยขัดแย้งกันก็จะได้ปรับความเข้าใจและคืนสู่มิตรภาพนั่นเอง การเล่นสาดสีให้เลอะเทอะจนบางทีสีติดตัวติดเสื้อผ้าล้างและซักไม่ออกนั้นสำหรับคนอินเดียก็มีความหมายที่ลึกซึ้งค่ะก็คือหมายถึงความเข้มแข็งของมิตรภาพที่จะอยู่ติดตรึงไปตลอดกาลไม่มีวันจางเสื้อผ้าที่ใส่เล่นโฮลี่จึงนิยมผ้าสีขาวและแม้จะเลอะเทอะเปรอะเปื้อนด้วยสีต่าง ๆ แล้วก็จะไม่ทิ้งในช่วงเย็นของวันแรกจะมีการจัดซุ้มกองไฟเพื่อทำพิธีบูชาโดยจัดไว้เฉพาะสำหรับผู้หญิงที่แต่งงานแล้วและมีลูกชายเท่านั้นเนื่องจากการบูชานี้ทำเพื่อสร้างสิริมงคลและปัดเป่าสิ่งไม่ดีออกไปจากลูกชายและสำหรับคู่แต่งงานใหม่ที่ยังไม่มีลูกขอจะทำพิธีบูชาขอลูกชายในเทศกาลนี้ด้วยค่ะและในวันที่สองทุกคนจะเล่นสาดสีและสาดน้ำกันอย่างสนุกสนานบ้างก็เปิดเพลงเต้นรำกันอย่างคึกคักด้วยความเก่าแก่ของอารยธรรมอินเดียและความหลากหลายทางวัฒนธรรมทำให้เทศกาลโฮลีถูกเชื่อมโยงกับตำนานต่าง ๆ มากมายเช่นเรื่องการเผานางโหลิกาน้องสาวของอสูรหิรัณยกศิปุในตำนานนารายณ์อวตารเป็นนรสิงห์ เรื่องการเล่นโฮลีอย่างสนุกสนานระหว่างพระกฤษณะกับนางโคปีทั้งหลายเป็นต้นดังนั้นในคืนก่อนวันโฮลีตามชุมชนหมู่บ้านต่าง ๆ จะรวมกลุ่มกันจัดพิธีเผานางโหลิกาเพื่อพิธีเป็นเชิงสัญลักษณ์ว่าการทำร้ายเบียดเบียนกันในสังคมตลอดจนความชั่วร้ายต่าง ๆ จะถูกเผาทำลายไปธรรมะมีชัยชนะเหนืออธรรมค่ะ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เทศกาลงานบุญหรือว่าโฮลี (Holi)
วันนี้จะพาไปรู้จักกับเทศกาล แห่งสีสันเรียกว่าเทศกาลโฮลี (Holi เทศกาล) ซึ่งถือเป็นเทศกาลสำคัญและแปลกอย่าง หนึ่งของโลกที่อินเดียค่ะซึ่งจัดขึ้นทุกปีในช่วง เดือนมีนาคม (สำหรับปี 2016 นี้จัดวันที่ 24 มีนาคมที่เมืองโอริสสาและ รัฐเบงกอลตะวันตก ) รูปแบบของการเฉลิมฉลองเทศกาลโฮ ลี่นี้เทียบได้กับสงกรานต์ของไทยคือมีการสาดน้ำใส่กัน แต่เป็นน้ำที่ ผสมสีสันต่างๆบ้างก็ไม่ใช้น้ำ แต่ใช้ผงสีซัดใส่กันหรือป้ายหน้าป้ายตัวกันอย่างสนุกสนานนิยมเล่นกันในเวลาเช้าถึงเที่ยงวันก็เลิกต่างคนต่างกลับบ้านไปอาบน้ำและพักผ่อนพอตกตอนเย็นจะออก มาพบปะสังสรรค์กันแจกขนมหวานและสวมกอดกันเทศกาลโฮลี่จึงถือเป็นเทศกาลแห่งมิตรภาพมิตรสหายได้สำคัญแสดงไมตรีเข้าสวมกอดกันคุณผู้ที่เคยขัดแย้งกันก็จะได้ปรับความสามารถเข้าใจและคืนสู่มิตรภาพนั่นเองหัวเรื่อง: การเล่นสาดสีให้เลอะเทอะจนบางที สีติดตัวติดเสื้อผ้าล้างและซักไม่ ออกนั้นสำหรับคนอินเดียก็มีความหมายที่ลึกซึ้งค่ะก็คือหมายถึงความเข้มแข็งของมิตรภาพที่จะอยู่ติดตรึงไปตลอดกาลไม่มีวันจางเสื้อผ้าที่ใส่เล่นโฮลี่จึงนิยมผ้าสีขาว และแม้จะเลอะเทอะเปรอะเปื้อนด้วยสี ต่างๆแล้วก็จะไม่ทิ้งในช่วงเย็นของวันแรกจะมีการจัดซุ้มกองไฟเพื่อทำพิธีบูชาโดยจัดไว้เฉพาะสำหรับผู้หญิงที่แต่งงานแล้วและมีลูกชายเท่านั้นเนื่องจากการบูชานี้ทำเพื่อ สร้างสิริมงคลและปัดเป่าสิ่งไม่ดี ออกไปจากลูกชายและสำหรับคู่แต่งงานใหม่ที่ยังไม่มีลูกขอจะทำพิธีบูชาขอลูกชายในเทศกาลนี้ด้วยค่ะและในวันที่สองทุกคนจะเล่นสาดสีและสาดน้ำกันอย่างสนุกสนาน บ้างก็เปิดเพลงเต้นรำกันอย่างคึกคัก ด้วยความเก่าแก่ของอารยธรรมอินเดียและความหลากหลายทางวัฒนธรรมทำให้เทศกาลโฮลีถูกเชื่อมโยงกับตำนานต่างๆมากมายเช่นเรื่องการเผานางโหลิกาน้องสาวของอสูรหิรัณยกศิปุในตำนานนารายณ์ อวตารเป็นนรสิงห์, เรื่องการเล่นโฮลีอย่างสนุกสนานระหว่าง พระกฤษณะกับนางโคปีทั้งหลายเป็นต้นดังนั้นในคืนก่อนวันโฮลีตามชุมชนหมู่บ้านต่างๆจะรวมกลุ่มกันจัดพิธีเผานางโหลิกาเพื่อพิธีเป็นเชิงสัญลักษณ์ ว่าการทำร้ายเบียดเบียนกันในสังคมตลอด จนความชั่วร้ายต่างๆจะถูกเผาทำลายไปธรรมะมีชัยชนะเหนืออธรรมค่ะ