Dear Yim san and Manchai sanCC: Set

Dear Yim san and Manchai san
CC: Sethapat


Please confirm following repair request items for new factory construction and additional items.

Sheet "caption (E)" → [A] [B] [C] [G] [H]

[A] install drainage for the rain water.
Completed 10/14

[B] Dealing with the tree coming over the fence wall from the next door property to our work shop Completed 10/13

[C] Install items to prevent from rain water entering to the compressor room and scrap storage room.
Completed 10/14

Following 2 items are not additional items (just put G and H to the seat) and I have already requested repair to engineer of construction company with Mr. Sethpat but haven't got any updated information yet.
When we told our request during the meeting with engineer of construction company, their answer was "It should be OK for the request G"and "There is a little difficulty for the request H."

[G] Measures for Rainwater
Dig a Side ditch with a steel grating on it.
size 30cm×２0cm
How is it coming?

[H] Construction of metal sheet
There is no wall on the upper side
How is it coming?

Sheet "caption (E) Part2" → [D] [E] [F] [Ｇ]

[D] We will be needing a room to store disassembled parts for each vehicles near the working bay.
*It will not be possible to prepare in side the work shop, I would like it to be build at the back side of the work shop along the wall.
Will consider with APPS and P. Color on 14th Oct.
This is an item which APPS considered as additional construction but I think they won't ask for large amount of additional cost because 6 Ventilations are deleted from their quotation.（Requested by P Colors）
Waiting information of necessary size from P Colors→ Fill out temporary size on sheet "caption (E) Part2"
We'll inform APPS after we found out necessary size.

[E] We should install odor prevention measure to the exhaust unit.
*We would like to purchase from BANZAI.
Their quotation will be 146,000 THB (we will have 15% discount)= 124,100 THB We need this. Please order to Banzai.（Requested by P Colors）
We need to import from Italy so please place an order within next week at latest.

[F] We would like to secure 2 spaces of car park for the customers under the roof, near to the B&P work shop office.
*As there are not enough space in side and in front (out side) of the B&P work shop, we would like to prepare a doorway (entry and exit) at the maintenance service area behind the SUBARU show room near the B&P work shop.
We will discuss with APPS & P.Color on 14th Oct.
I'm considering Plan1 and Plan2. For Plan 1, to make a new entrance for Subaru workshop. We need to ask for quotation for this construction. For Plan 2, we need to confirm to landlord. Reconsideration would be necessary depend on the answer from landlord.
We'll start considering Plan 2. Yim san and Manchai san will confirm with landlord.→If it's not approved, we'll ask for quotation of Plan1 If both plans are not allowed, we need to ask P color for their patient.（Use
outside)

[Ｇ] Install roof for car wash area
Please check if this is possible or not.


I'm worrying about following items except factory construction at this moment.
Please confirm earlier.

①We planned to purchase tools and equipments from Banzai but we found out P color can also arrange tools and equipment last week. Have we already requested quotation?
I'd like to consider to purchase from P color depend on the quotation because actual operation will be operated by P Color and they know which tools and equipments are suitable for their work.
We can decrease items by comparing quotation list of tools and equipment from P Colors and Banzai ②How is pricing study of Materials Supplier?
I think we'll decide material supplier by comparing quotation for necessary materials from 3 companies.
I think we'll deal with P Colors but it is still important to comparing to other companies for cost reduction.
③How is the progress of payment agreement （Labor cost？Operation Cost？）？

Please negotiate to P Color to become a Win- Win relationship to a profit earlier for each other.
④How is the progress of system （quotation, billing and parts order system)？

Please consider to install necessary systems.
⑤Do you have any idea for company sign( sign for company name or B& P factory )？
It is desirable to install to entrance from road or infront of factory.
We're preparing indications inside of factory such as 5S, safety and operation process in Japanese same as site management manual.
⑥Can you prepare all necessary items for office on the 2nd floor such as desk ,chair or lockers？
⑦If we need to install racks for the storage room on the 2nd floor, can you prepare them?
⑧Please prepare door locks for doors required to lock from outside.（Please
check the door type)
⑨How can we transfer machineries from present workshop to new factory?
Please check operation cost for transfer 2 double pole lift and 1 compressor I've already confirmed APPS about this matter with Sethapat san but I'm worry about if they didn't understand our request or not. Please reconfirm.
We can just take out compressor to transfer but install construction is necessary for double pole lift.
⑩Have you receive the list of facility that we can enter the mixing room with no charge from P Colors?
Please receive the list to avoid future troubles on this matter.
⑪Have you already prepared organization chart of all staffs (including maintenance operators of SUBARU?
Depending on this organization chart, we need to have B & P training for operator of SUBARU.

Please feel free to ask me if you have any questions.

Thank you for your kind cooperation.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

รักยิ้มซานและซาน ManchaiCC: Sethapatกรุณายืนยันต่อซ่อมแซมคำขอสำหรับการก่อสร้างโรงงานใหม่และเพิ่มเติมสินค้า→ "อธิบาย (E)" แผ่น [A] [B] [C] [G] [H][A] ติดตั้งระบายน้ำฝนเสร็จสมบูรณ์ 10/14[B] จัดการกับต้นไม้มาผ่านกำแพงรั้วแห่งนี้ติดกับร้านของเราทำงานเสร็จสมบูรณ์ 10/13[C] ติดตั้งสินค้าเพื่อป้องกันไม่ให้น้ำฝนเข้าห้องอัด และห้องเก็บของเสียเสร็จสมบูรณ์ 10/142 รายการต่อไปนี้ไม่มีรายการเพิ่มเติม (เพียงใส่ G และ H นั่ง) และฉันแล้วร้องขอซ่อมกับวิศวกรของบริษัทก่อสร้างกับนาย Sethpat แต่ยังไม่ได้ปรับปรุงข้อมูลได้ด้วยเมื่อเราบอกคำขอของเราระหว่างการประชุมกับวิศวกรของบริษัทก่อสร้าง คำตอบของพวกเขาถูก "มันควรจะ OK สำหรับคำ G" และ "มีปัญหาเล็กน้อยสำหรับคำ H."[G] วัดฝนขุดคูด้านข้างกับ grating เหล็กบนขนาด 30 ซม. × 20 ซม.มันเป็นมาอย่างไร[H] สร้างแผ่นโลหะผนังไม่มีด้านบนมันเป็นมาอย่างไรแผ่นงาน "Part2 (E) ป้ายคำอธิบาย" → [D] [E] [F] [G][D] เราจะต้องเก็บแยกชิ้นสามารถถอดชิ้นส่วนสำหรับยานพาหนะแต่ละใกล้กับอ่าวทำห้องพัก* จะไม่สามารถเตรียมความพร้อมด้านงานร้าน ฉันต้องจะสร้างที่ด้านหลังของร้านงานตามผนังจะพิจารณาว่า มีปพลิเคชันและ P. สีได้ใน 14 ต.ค.นี่คือสินค้าซึ่ง APPS ถือเป็นการก่อสร้างเพิ่มเติม แต่คิดว่า พวกเขาจะไม่ขอจำนวนมากต้นทุนเพิ่มเติมเนื่องจาก 6 Ventilations จะถูกลบออกจาก quotation.（Requested ของพวกเขา โดย P Colors）รอข้อมูลขนาดจำจาก P Colors→ เติมออกขนาดชั่วคราวบนแผ่นงาน "ป้ายคำอธิบาย Part2 (E)"เราจะแจ้งปพลิเคชันหลังจากที่เราพบขนาดที่จำเป็น[E] เราควรติดตั้งวัดป้องกันกลิ่นไอเสียหน่วย* เราอยากซื้อจากไซใบเสนอราคาของพวกเขาจะ 146,000 บาท (เราจะได้ส่วนลด 15%) = 124,100 บาทเราต้องการนี้ โปรดสั่งการ Banzai.（Requested โดย P Colors）เราต้องนำเข้าจากประเทศอิตาลีดังนั้นโปรดวางใบสั่งภายในสัปดาห์หน้าที่ล่าสุด[F] เราอยากจอง 2 ช่องว่างของที่จอดรถสำหรับลูกค้าภายใต้หลังคา ใกล้บีแอนด์พีทำงานร้านค้าสำนักงาน* เนื่องจากไม่มีเนื้อที่ว่างเพียงพอ ในด้านข้าง และด้านหน้า (ออกด้านข้าง) ของร้านงาน B & P เราอยากจะทำประตู (และออก) บริเวณบริการบำรุงรักษาหลังโชว์รูม SUBARU ใกล้ร้านงาน B และ Pเราจะหารือกับปพลิเคชันและ P.Color บน 14 ต.ค.กำลังพิจารณา Plan1 และ Plan2 สำหรับแผน 1 ต้องเข้าใหม่สำหรับ Subaru เชิง เราต้องขอใบเสนอราคาก่อสร้าง การวางแผน 2 เราจำเป็นต้องแจ้งให้เจ้าของ Reconsideration จะจำเป็นขึ้นอยู่กับคำตอบจากเจ้าของเราจะเริ่มต้นพิจารณาแผน 2 ซานเหยียนหย่งและซาน Manchai จะยืนยันกับ landlord.→If ไม่ได้รับอนุมัติ เราจะขอใบเสนอราคาของ Plan1 ถ้าแผนทั้งสองไม่ได้ เราต้องขอสี P patient.（Use ของพวกเขาภายนอก)[G] ติดตั้งหลังคาพื้นที่ล้างรถกรุณาตรวจสอบกรณีนี้เป็นไปได้ หรือไม่ฉันกังวลเกี่ยวกับรายการต่อไปนี้ยกเว้นการก่อสร้างโรงงานในขณะนี้กรุณายืนยันก่อน①We การวางแผนการซื้อเครื่องมือและอุปกรณ์จากไซ แต่เราพบ P สีสามารถจัดเครื่องมือและอุปกรณ์สัปดาห์ เราได้ร้องขอใบเสนอราคาอยากจะลองซื้อจาก P สีขึ้นอยู่กับใบเสนอราคาเนื่องจากการดำเนินการจริงจะดำเนินการ โดย P สี และพวกเขารู้ซึ่งเครื่องมือ และอุปกรณ์เหมาะสำหรับการทำงานเราสามารถลดสินค้า โดยเปรียบเทียบใบเสนอราคารายการเครื่องมือและอุปกรณ์จากสี P และไซ ②How เป็นราคาจำหน่ายวัสดุการศึกษาหรือไม่ผมคิดว่า เราจะเลือกผู้จำหน่ายวัสดุ โดยการเปรียบเทียบใบเสนอราคาสำหรับวัสดุที่จำเป็นจาก 3 บริษัทผมคิดว่า เราจะจัดการกับสี P แต่ก็ยังคงต้องเปรียบเทียบกับบริษัทอื่น ๆ ในการลดต้นทุน③How เป็นความคืบหน้าของการชำระเงินข้อตกลง （Labor cost？Operation Cost？）？ กรุณาต่อรองสี P เป็น ชนะชนะความสัมพันธ์กับกำไรก่อนหน้านี้สำหรับแต่ละอื่น ๆ④How เป็นความคืบหน้าของระบบ （quotation ระบบสั่งซื้อชิ้นส่วนและเรียกเก็บเงิน) ？ โปรดพิจารณาการติดตั้งระบบที่จำเป็น⑤Do คุณมีความคิดใด ๆ สำหรับบริษัทเครื่อง (เครื่องหมายชื่อบริษัทหรือโรงงาน B & P) ？ต้องการติดตั้งการเข้าจากถนน หรือ infront ของโรงงานได้เรากำลังเตรียมบ่งชี้ภายในโรงงานเช่น 5S ความปลอดภัย และการดำเนินการประมวลผลในญี่ปุ่นเหมือนกับเป็นคู่มือบริหารเว็บไซต์⑥Can ทำรายการทั้งหมดที่จำเป็นสำหรับสำนักงานชั้น 2 เช่นโต๊ะ เก้าอี้ หรือ lockers？⑦If ที่เราต้องการติดตั้งชั้นวางภายในห้องจัดเก็บบนชั้น 2 สามารถทำได้หรือไม่⑧Please เตรียมล็อคประตูสำหรับประตูที่ต้องล็อคจาก outside.（Pleaseตรวจสอบชนิดของประตู)⑨How สามารถเราโอนย้ายเครื่องจักรจากเวิร์กช็อปปัจจุบันไปโรงงานใหม่หรือไม่ กรุณาตรวจสอบการดำเนินงานต้นทุนโอน 2 เสาคู่ยกและคอมเพรสเซอร์ 1 ฉันได้แล้วยืนยันปพลิเคชันเกี่ยวกับเรื่องนี้กับซาน Sethapat แต่ฉันกังวลเกี่ยวกับถ้าพวกเขาไม่เข้าใจคำขอของเรา หรือไม่ กรุณายืนยันอีกเราเพียงนำออกบีบไปโอน แต่ก่อสร้างติดตั้งเป็นสิ่งจำเป็นสำหรับคู่ยกเสาคุณได้รับรายชื่อของสถานที่ที่เราสามารถป้อนห้องผสม ด้วยไม่มีค่าธรรมเนียมจากสี P ⑩Have กรุณารับรายการเพื่อหลีกเลี่ยงปัญหาในอนาคตในเรื่องนี้⑪Have คุณแล้วเตรียมแผนผังองค์กรของพนักงานทั้งหมด (รวมทั้งบำรุงรักษาตัวของ SUBARU ตามแผนภูมินี้องค์กร เราจำเป็นต้องมีการฝึกอบรม B & P สำหรับผู้ปฏิบัติงานของ SUBARUกรุณาสอบถามถ้า คุณมีคำถามใด ๆขอบคุณสำหรับความร่วมมือดี

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ที่รักยิ้มซัง และมั่นชัยซัง
CC : sethapat


กรุณายืนยันตามร้องขอการซ่อมแซมรายการสำหรับการก่อสร้างโรงงานใหม่ และเพิ่มเติมรายการ

แผ่น " คำบรรยาย ( E ) " → keyboard - key - name [ ] [ B ] [ C ] [ G ] [ H ]

[ ] ติดตั้งเพื่อระบายน้ำฝน
เสร็จ 10 / 14

[ / b ] จัดการกับต้นไม้ออกมาจากรั้วกำแพงข้างประตูคุณสมบัติของเราทำงานเสร็จสมบูรณ์ 10 / 13

ร้าน[ C ] ติดตั้งรายการเพื่อป้องกันไม่ให้น้ำฝนเข้าคอมเพรสเซอร์ห้องที่เก็บเศษ .
เสร็จ 10 / 14

ต่อไปนี้ 2 รายการไม่มีรายการเพิ่มเติม ( ใส่แค่ G และ H ที่นั่ง ) และจะได้ซ่อมให้วิศวกรของ บริษัท ก่อสร้างที่มีคุณ sethpat แต่ยังไม่ได้รับการปรับปรุง
ข้อมูลเลยพอเราบอกความต้องการของเราในระหว่างการประชุมกับวิศวกรของบริษัทก่อสร้างของตนเอง คำตอบคือ " มันน่าจะโอเคสำหรับการร้องขอ G " และ " มีเพียงเล็กน้อยยากสำหรับการร้องขอ H "

[ G ] มาตรการน้ำฝน
ขุดข้างคูน้ำกับเหล็กตะแกรงบน
ขนาด 30cm × 20 ซม.
มาได้ไงเนี่ย

[ H ] สร้างแผ่นโลหะ
ไม่มีบนผนังด้านบน
มาได้ไงเนี่ย

แผ่น " คำบรรยาย ( E ) Part2 " → keyboard - key - name [ D ] [ e ] [ F ] [ G ]

[ D ] เราจะต้องมีห้องเก็บถอดประกอบชิ้นส่วนแต่ละคันใกล้ทำงานอ่าว .
* มันจะไม่เป็นไปได้ที่จะเตรียมการในด้านงานที่ร้าน ผมจะชอบมันถูกสร้างในด้านหลังของงานที่ร้านตามผนัง .
จะพิจารณากับปพลิเคชันและสีเมื่อ 14 ตุลาคม
Pนี้เป็น รายการ ซึ่งถือเป็นการสร้างปพลิเคชันเพิ่มเติม แต่ฉันคิดว่าพวกเขาจะถามสำหรับจำนวนมากของค่าใช้จ่ายเพิ่มเติมเพราะ 6 ventilations จะถูกลบออกจากใบเสนอราคาของตน ( ขอโดย P สี )
รอข้อมูลที่จำเป็นจากสีขนาด P → keyboard - key - name กรอกขนาดชั่วคราวบนแผ่น " คำบรรยาย ( E ) Part2 "
เราจะแจ้งปพลิเคชันหลังจากที่เราพบ

ขนาดจำเป็น[ E ] เราควรติดตั้งมาตรการการป้องกันกลิ่นหน่วยไอเสีย .
* เราอยากจะซื้อจากไชโย .
ใบเสนอราคาของพวกเขาจะ 146000 บาท ( เราจะได้รับส่วนลด 15 % ) = 124100 บาท เราต้องการสิ่งนี้ โปรดสั่งให้บันไซ ( ขอโดย P สี )
เราต้องนำเข้าจากอิตาลี ดังนั้น กรุณาสั่งซื้อภายในสัปดาห์ถัดไปที่ล่าสุด

[ F ] เราต้องการที่จะรักษาความปลอดภัย 2 คันจอดรถสำหรับลูกค้า ภายใต้หลังคา ใกล้ B & P ทำงานร้านสำนักงาน .
* มีพื้นที่ไม่เพียงพอในด้านข้างและด้านหน้า ( ออกด้านข้าง ) ของ B & p งานร้านเราต้องการเตรียมประตู ( รายการ และทางออก ) ที่ดูแลพื้นที่บริการหลัง Subaru แสดงห้องใกล้ B & P ทำงานร้าน
เราจะปรึกษากับปพลิเคชัน&สีเมื่อ 14 ตุลาคม
Pผมกำลังพิจารณา และ plan1 plan2 . แผน 1 , ทำทางเข้าใหม่สำหรับซูบารุ การประชุมเชิงปฏิบัติการ เราต้องขอใบเสนอราคาสำหรับงานนี้ แผน 2 เราต้องยืนยันกับเจ้าของบ้าน การพิจารณาจะต้องขึ้นอยู่กับคำตอบจากเจ้าของบ้าน .
เราจะเริ่มพิจารณาแผน 2 ยิ้ม และมั่นชัยซังจะยืนยันกับเจ้าของบ้าน → keyboard - key - name ถ้าไม่อนุมัติเราจะขอใบเสนอราคาของ plan1 ถ้าแผนไม่อนุญาต เราต้องถาม P สีสำหรับผู้ป่วยของพวกเขา . ( ใช้
นอก )

[ G ] ติดตั้งหลังคารถล้างพื้นที่
โปรดตรวจสอบว่าเป็นไปได้หรือไม่


ผมกังวลเกี่ยวกับการก่อสร้างโรงงานในรายการต่อไปนี้ ยกเว้น ตอนนี้


กรุณายืนยันก่อนหน้านี้①เราวางแผนที่จะซื้อเครื่องมือและอุปกรณ์ จาก ไชโย แต่เราพบ P สีสามารถจัดเตรียมเครื่องมือและอุปกรณ์ ในสัปดาห์ล่าสุด เราก็ขอใบเสนอราคา ?
ผมขอพิจารณาซื้อจาก P สีขึ้นอยู่กับใบเสนอราคาเนื่องจากการดําเนินงานที่เกิดขึ้นจริงจะดำเนินการโดย P สีและพวกเขาทราบว่าเครื่องมือและอุปกรณ์ที่เหมาะสมสำหรับการทำงานของพวกเขา .
เราสามารถลดสินค้าโดยการเปรียบเทียบใบเสนอราคารายการเครื่องมือและอุปกรณ์จาก P สีและไชโย②แล้วราคาของซัพพลายเออร์วัสดุการศึกษา ?
ฉันคิดว่าพวกเราจะตัดสินใจโดยการเปรียบเทียบใบเสนอราคาสำหรับผู้ผลิตวัสดุอุปกรณ์ที่จำเป็นจาก 3 บริษัท
ฉันคิดว่าเราจะจัดการกับจุดสี แต่มันยังคงเป็นสิ่งสำคัญที่จะเปรียบเทียบกับ บริษัท อื่น ๆเพื่อลดต้นทุน
③แล้วความคืบหน้าของข้อตกลงการชำระเงิน ( แรงงานค่าใช้จ่าย ? ค่าใช้จ่าย ? ) ?

กรุณาเจรจา P สีเป็น win - win ความสัมพันธ์กับกำไรก่อนหน้านี้สำหรับแต่ละอื่น ๆ .
④แล้ว ความก้าวหน้าของระบบการเรียกเก็บเงินใบเสนอราคา และระบบการสั่งซื้อชิ้นส่วน ) ?

โปรดพิจารณาการติดตั้งระบบ จำเป็น .
⑤คุณมีความคิดใด ๆ บริษัทเซ็น ( ป้ายสำหรับชื่อ บริษัท หรือโรงงาน& P
b )มันเป็นที่พึงปรารถนาที่จะติดตั้งจากถนนทางเข้า หรือหน้าโรงงาน
เรากำลังเตรียมสังเกตภายในโรงงาน เช่น 5 ส ความปลอดภัย และกระบวนการดำเนินงานในภาษาญี่ปุ่นเหมือนกับคู่มือการจัดการเว็บไซต์ .
⑥คุณสามารถเตรียมรายการที่จำเป็นสำหรับสำนักงาน บนชั้นสองของอาคาร เช่น โต๊ะ เก้าอี้ หรือตู้ ?
⑦ถ้าเรา ต้องติดตั้งชั้นวางสำหรับการจัดเก็บห้องบนชั้น 2 , คุณสามารถเตรียมมัน
⑧โปรดเตรียมประตูล็อกประตูต้องล็อคจากข้างนอก ( โปรดตรวจสอบประเภทประตู

) ⑨เราจะย้ายเครื่องจักรจากปัจจุบันปฏิบัติการโรงงานใหม่
กรุณาตรวจสอบค่าใช้จ่ายโอนให้ 2 คู่ ยก 1 อัดเสาและฉันได้ยืนยันเรื่องนี้กับปพลิเคชัน sethapat ซาน แต่ฉันกังวลเกี่ยวกับถ้าพวกเขาไม่เข้าใจความต้องการของเราหรือไม่
กรุณายืนยันอีกทีเราสามารถเอาไปอัดโอนแต่ติดตั้งสร้างจำเป็นสำหรับคู่เสายก
⑩คุณได้รับรายชื่อของสถานที่ที่เราสามารถใส่ผสมในห้องที่ไม่มีประจุจาก P สี ?
โปรดรับรายการเพื่อหลีกเลี่ยงปัญหาในอนาคต ในเรื่องนี้ . . .
⑪คุณเตรียมแผนผังองค์กรของพนักงานทุกคน ( รวมถึงการบำรุงรักษาผู้ประกอบการของซุบารุ ?
ขึ้นอยู่กับองค์กรแผนภูมินี้ เราจะต้องมีการฝึก& B P สำหรับผู้ประกอบการของซูบารุ .

กรุณารู้สึกฟรีเพื่อขอให้ฉันถ้าคุณมีคำถามใด ๆ .

ขอบคุณสำหรับความร่วมมือ
.