Yesterday … and Today“In River Park

Yesterday … and Today
“In River Park [in 1940] informal socializing
spilled out into the street and into places of
commerce … The more gregarious or less busy
citizen might take an hour to negotiate one
block of Main Street, for there were always a
good many people walking or lounging along
it during daylight hours. … The old-timers
liked nothing better than to talk with the more
active people of the community and keep up
on things.
If one were to visit River Park today, one
would see quite a different place from that
which existed in 1940. … The people are largely
gone from the street now, as are the physical
amenities that earlier accommodated them.
The architecture of Main Street has
changed noticeably. The earlier storefronts featured
large windows and the majority of them
had outdoor seating, in most cases integral to
their architecture. Wide steps and Kasota stone
slabs that flanked the entrances were heavily
used by those who found them cool places to
sit in the summer. … Large windows and the
encouragement to lounge at the portals combined
to unify indoors and out and to encourage
a ‘life on the street’ as well. That outdoor
seating is all but gone now. The new storefronts
are tight against the street and their
much smaller windows allow little seeing in
or seeing out.”

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

...เมื่อวานและวันนี้ในสวนแม่น้ำ [ในปี 1940] พบปะอย่างไม่เป็นทางหกออก ไปที่ถนน และ ในสถานที่ของการพาณิชย์... คอยอยู่เคียงข้างมาก หรือยิ่งน้อยประชาชนอาจใช้เวลาหนึ่งชั่วโมงต่อหนึ่งบล็อกของ Main Street สำหรับรับการดีหลายคนเดิน หรือพักผ่อนตามมันช่วงเวลากลางวัน … Old-timers การชอบอะไรที่ดีกว่าการพูดคุยด้วยมากขึ้นผู้คนของชุมชนและให้ทันในสิ่งนั้นหากไปเยี่ยมชมสวนแม่น้ำวันนี้ หนึ่งต้องดูสถานที่ที่ค่อนข้างแตกต่างจากที่ซึ่งมีอยู่ในปี 1940 … คนที่มีส่วนใหญ่หายไปจากถนนตอนนี้ เป็น จริงสิ่งอำนวยความสะดวกที่พักก่อนหน้าพวกเขามีสถาปัตยกรรมของถนนสายหลักการเปลี่ยนแปลงอย่างเห็นได้ชัด ลองก่อนหน้านี้ที่โดดเด่นหน้าต่างขนาดใหญ่และส่วนใหญ่ของพวกเขามีที่นั่งกลางแจ้ง ในส่วนที่สำคัญส่วนใหญ่สถาปัตยกรรมของพวกเขา ขั้นตอนมากมายและหิน Kasotaแผ่นที่ขนาบทางเข้าถูกมากใช้ โดยผู้คนสถานเย็นนั่งในฤดูร้อน … หน้าต่างบานใหญ่และร่วมให้กำลังใจการที่พอร์ทัลรวมทั้งในร่ม และออก และ เพื่อส่งเสริมให้'ชีวิตที่บนถนน' เช่นกัน ที่กลางแจ้งนั่งเล่นหายไปทั้งหมดแต่ตอนนี้ ลองใหม่จะแน่นกับถนนและอนุญาตให้ windows ขนาดเล็กมากเห็นน้อยในหรือเห็นออก"

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เมื่อวานนี้ ... และวันนี้
"ในริเวอร์พาร์ค [1940] สังคมอย่างไม่เป็นทางการ
ที่หกรั่วไหลออกไปที่ถนนและเข้าไปในสถานที่ของการ
พาณิชย์ ... ความสังคมมากขึ้นหรือไม่ว่างน้อย
พลเมืองอาจใช้เวลาหนึ่งชั่วโมงในการเจรจาต่อรองหนึ่ง
บล็อกของถนนสายหลักสำหรับการมีเสมอ
ที่ดี หลายคนเดินหรือการพักผ่อนพร้อม
มันในช่วงเวลากลางวัน ... เก่านับ
ชอบอะไรที่ดีกว่าที่จะพูดคุยด้วยมากขึ้น
คนที่ใช้งานของชุมชนและติดตาม
ในสิ่งที่.
หากมีการเยี่ยมชมริเวอร์พาร์คในวันนี้อย่างใดอย่างหนึ่ง
จะเห็นค่อนข้างเป็นสถานที่ที่แตกต่างจากที่
มีอยู่ในปี 1940 ... ความ คนส่วนใหญ่จะ
หายไปจากถนนในขณะนี้เช่นเดียวกับทางกายภาพ
สิ่งอำนวยความสะดวกที่ก่อนหน้านี้พวกเขาอาศัย.
สถาปัตยกรรมของถนนสายหลักมี
การเปลี่ยนแปลงอย่างเห็นได้ชัด ร้านค้าที่เข้าร่วมก่อนหน้านี้
มีหน้าต่างบานใหญ่และส่วนใหญ่ของพวกเขา
มีที่นั่งกลางแจ้งในกรณีส่วนใหญ่ส่วนที่สำคัญ
สถาปัตยกรรมของพวกเขา ขั้นตอนที่กว้างและหิน Kasota
แผ่นที่ขนาบข้างประตูทางเข้าถูกหนัก
ใช้โดยผู้ที่พบว่าพวกเขาสถานที่เย็นจะ
นั่งอยู่ในช่วงฤดูร้อน ... หน้าต่างขนาดใหญ่และ
ให้กำลังใจเลานจ์ที่พอร์ทัลรวม
ที่จะรวมกันในบ้านและนอกและเพื่อส่งเสริม
'การใช้ชีวิตบนท้องถนนเช่นกัน ว่ายน้ำกลางแจ้ง
ที่นั่งจะหายไปทั้งหมด แต่ในขณะนี้ ร้านค้าใหม่
จะแน่นกับถนนของพวกเขาและ
หน้าต่างขนาดเล็กมากช่วยให้เห็นน้อยใน
หรือเห็นออก. "

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เมื่อวาน . . . . . . . และวันนี้" ในสวนสาธารณะริมแม่น้ำ [ ใน 1940 ] นอกบ้างหกออกมาในถนน และในสถานที่ของพาณิชย์ . . . . . . . ยิ่งชอบยุ่งหรือน้อยกว่าประชาชนอาจจะใช้เวลาหนึ่งชั่วโมงเพื่อเจรจาหนึ่งบล็อกของถนนสายหลัก มีเสมอหลายคนดีเดินหรือนั่งเล่นพร้อมมันตลอดวัน . . . . . . . ตัวจับเวลาเก่าชอบอะไรดีกว่าที่จะพูดคุยด้วยมากกว่าคนที่ใช้งานในชุมชนและให้ขึ้นในสิ่งที่ถ้า มีคนเยี่ยมชมสวนสาธารณะริมแม่น้ำวันนี้หนึ่งจะดูค่อนข้างแตกต่างจากสถานที่ที่ซึ่งมีอยู่ใน 1940 . . . . . . . . ประชาชนส่วนใหญ่หายไปจากถนนแล้ว เป็นทางกายภาพสิ่งอำนวยความสะดวกที่ก่อนหน้านี้อาศัยพวกเขาสถาปัตยกรรมของถนนเมนได้เปลี่ยนไปอย่างเห็นได้ชัด ก่อนหน้านี้ที่ร้านค้าที่โดดเด่นหน้าต่างขนาดใหญ่ และส่วนใหญ่ของพวกเขามีที่นั่งด้านนอก ส่วนใหญ่ส่วนหนึ่งสถาปัตยกรรมของพวกเขา ขั้นตอนที่กว้างและ kasota หินแผ่นคอนกรีตที่ขนาบทางเข้าถูกมากใช้ โดยผู้ที่พบว่าพวกเขา เย็น สถานที่นั่งในฤดูร้อน . . . . . . . หน้าต่างบานใหญ่และให้กําลังใจที่จะเลานจ์ที่พอร์ทัลรวมที่จะรวมกันในบ้านและออก และส่งเสริม" ชีวิตบนถนนเหมือนกัน ที่กลางแจ้งที่นั่งทั้งหมด แต่หายไปแล้ว ที่ร้านค้าใหม่แน่นกับถนนของพวกเขาและหน้าต่างขนาดเล็กมากให้น้อยที่เห็นในหรือเห็นอะไร”