orders or action, national defense

orders or action, national defense requirements, or any other event beyond the reasonable control of such party prevents the manufacture, shipment, acceptance, or use of any Services hereunder (each a “Force Majeure” event). However, this Section is not intended to buffer a party against the normal risks inherent in commercial contracts, including but not limited to the risk in a fixed price contract that markets will change to one party’s detriment, or that product input costs or availability may fluctuate. Such risks will not constitute events beyond such party’s reasonable control. In the event Supplier is required to institute an allocation program for force majeure reasons, as defined herein, Supplier will first allocate available production on an equitable basis between customers holding written contracts of at least one (1) year’s duration.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ใบสั่ง หรือการดำเนินการ ความต้องการป้องกันประเทศ หรือเหตุการณ์อื่น ๆ นอกเหนือการควบคุมที่เหมาะสมของบุคคลดังกล่าวทำให้ไม่สามารถผลิต จัดส่ง ยอมรับ การใช้บริการใด ๆ ว่า (แต่ละเหตุการณ์ "เหตุสุดวิสัย") อย่างไรก็ตาม ส่วนนี้ไม่ได้มีไว้ไปงานเลี้ยงกับความเสี่ยงปกติในสัญญาค้า รวมทั้ง แต่ไม่จำกัดเฉพาะความเสี่ยงในสัญญาราคาคงที่ตลาดจะเปลี่ยนหนึ่งฝ่ายร้าย หรือผลิตภัณฑ์ที่ป้อนต้นทุน หรืออาจผันผวนพร้อมกันชน ความเสี่ยงดังกล่าวจะเป็นเหตุการณ์เหนือการควบคุมที่เหมาะสมของบุคคลดังกล่าว ในกรณีที่ผู้จำหน่ายจะต้องโปรแกรมปันส่วนสำหรับเหตุผลเหตุสุดวิสัย สถาบันตามที่กำหนดไว้นี้ ผู้จัดจำหน่ายจะปันส่วนผลิตที่พร้อมใช้บนพื้นฐานความเป็นธรรมระหว่างลูกค้าถือสัญญาเป็นลายลักษณ์อักษรอย่างน้อยระยะเวลาหนึ่ง (1) ปีก่อน

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

คำสั่งหรือการกระทำที่ต้องการการป้องกันประเทศหรือเหตุการณ์อื่น ๆ ที่นอกเหนือการควบคุมที่เหมาะสมของบุคคลดังกล่าวจะช่วยป้องกันการผลิตการจัดส่งได้รับการยอมรับหรือการใช้บริการใด ๆ ที่นี้ (แต่ละ "เหตุสุดวิสัย" เหตุการณ์) อย่างไรก็ตามมาตรานี้ไม่ได้มีวัตถุประสงค์ที่จะ buffer บุคคลกับความเสี่ยงตามปกติอยู่ในสัญญาการค้ารวมถึง แต่ไม่ จำกัด เฉพาะความเสี่ยงในการทำสัญญาราคาคงที่ตลาดจะมีการเปลี่ยนแปลงเพื่อความเสียหายอย่างใดอย่างหนึ่งของพรรคหรือว่าต้นทุนการผลิตสินค้าหรือความพร้อมอาจมีการเปลี่ยนแปลง . ความเสี่ยงดังกล่าวจะไม่ก่อให้เกิดเหตุการณ์ที่อยู่นอกเหนือการควบคุมที่เหมาะสมของบุคคลดังกล่าว ผู้ผลิตในกรณีที่จำเป็นต้องมีการจัดตั้งโครงการจัดสรรสำหรับเหตุผลเหตุสุดวิสัยการตามที่กำหนดไว้ในเอกสารฉบับนี้จัดจำหน่ายครั้งแรกจะจัดสรรการผลิตที่มีอยู่บนพื้นฐานที่เท่าเทียมกันระหว่างลูกค้าที่ถือสัญญาเป็นลายลักษณ์อักษรอย่างน้อยหนึ่ง (1) ระยะเวลาของปี

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

คำสั่ง หรือการกระทำ ความต้องการในการป้องกันประเทศหรือเหตุการณ์อื่น ๆนอกเหนือการควบคุมที่เหมาะสมของบุคคลดังกล่าวช่วยป้องกันการผลิต , การขนส่ง , การยอมรับ , หรือใช้บริการใด ๆของที่นี้ ( แต่ละ " เหตุสุดวิสัย " เหตุการณ์ ) อย่างไรก็ตาม ในส่วนนี้ไม่ได้มีวัตถุประสงค์ที่จะบัฟปาร์ตี้กับปกติความเสี่ยงในสัญญาเชิงพาณิชย์รวมถึง แต่ไม่ จำกัด การเสี่ยงในราคาคงที่สัญญาว่าตลาดจะเปลี่ยนความเสียหายหนึ่งของพรรค หรือ ต้นทุนนำเข้าสินค้าหรือบริการอาจผันผวน ความเสี่ยงดังกล่าวจะไม่ถือเป็นเหตุการณ์นอกเหนือการควบคุม เช่น บุคคลที่เหมาะสม ในกรณีที่ผู้จะต้องให้สถาบันจัดสรรโปรแกรมบังคับเหตุผล 62 , ตามที่ระบุไว้ในที่นี้ซัพพลายเออร์จะจัดสรรการผลิตที่มีอยู่บนพื้นฐานความเท่าเทียมกันระหว่างลูกค้าถือเขียนสัญญาอย่างน้อยหนึ่ง ( 1 ) ระยะเวลาปีใหม่