Nikken Sekkei and GRAPHISOFT Announ

Nikken Sekkei and GRAPHISOFT Announce Strategic Partnership
BUDAPEST, November 21, 2013 – GRAPHISOFT, the global leader in Building Information Modeling (BIM) solutions for architects, and Nikken Sekkei, one of the world’s largest architectural design firms, announced today their strategic partnership agreement to establish a jointly-funded BIM Competence & Research Center for advancing BIM in Japan and South-East Asia.

The multi-year strategic partnership agreement was signed by Keiichi Okamoto, President and CEO of Nikken Sekkei, and Viktor Varkonyi, CEO of GRAPHISOFT, at a special signature ceremony held in the JETRO Business Development Center in Tokyo, in the presence of Viktor Orban, Prime Minister of Hungary. Both companies agreed to build a joint team of BIM specialists and BIM software developers dedicated to developing both software solutions and implementation know-how. This collaboration is not only for improving BIM capabilities, but also driving further BIM implementation in Japan and South-East Asia.

Nikken Sekkei and GRAPHISOFT Announce Strategic Partnership
“We feel very confident working with GRAPHISOFT,” says Keiichi Okamoto, President and CEO of Nikken Sekkei. “As a result of our multi-year cooperation, ARCHICAD has become our main BIM platform at Nikken Sekkei.”

“Working closely with GRAPHISOFT opens up new possibilities for Nikken Sekkei to strengthen its leadership in AEC innovation,” added Tomohiko Yamanashi, Executive Officer and Principal at Nikken Sekkei. “Utilizing BIM data helps us make better design decisions much earlier in the design process. We hope to increase the scope of our mutually beneficial cooperation within the framework of our strategic agreement.”

“We are proud to be partnering with one of our most prestigious clients on growing and solidifying the role of BIM in Japan,” said Viktor Varkonyi, GRAPHISOFT CEO. “Pairing Nikken Sekkei’s innovative design with cutting-edge technology will open up new opportunities and helps promote the use of BIM throughout the AEC industry,” he added.

“By thoroughly understanding the know-how of Nikken Sekkei, we will be able to ensure that our products meet Japanese standards to an even greater degree,” added Bence Kovacs, Vice President of Asia, GRAPHISOFT. “GRAPHISOFT invests heavily in the South-East Asia region to help establish local BIM standards,” he continued. “This partnership enables us to serve the entire region better.”

About Nikken Sekkei
Nikken Sekkei and its eight Group companies offer comprehensive design, engineering, management, consulting and R&D services. Established in 1900, the company’s portfolio consists of over 20,000 projects in 40 countries. Its activities cover a wide spectrum of sustainable public and private endeavors including: new city design, high-density/mixed-use transit-oriented developments, super-high rise buildings, business parks, offices and facilities for commercial, cultural, educational and healthcare use. Nikken is headquartered in Tokyo and maintains branch offices in China, Korea, Vietnam and the UAE.

About GRAPHISOFT
GRAPHISOFT® ignited the BIM revolution in 1984 with ARCHICAD®, the industry first BIM software for architects. GRAPHISOFT continues to lead the industry with innovative solutions such as its revolutionary BIMcloud®, the world’s first real-time BIM collaboration environment, EcoDesigner® STAR, the world’s first fully BIM-integrated “GREEN” design solution and BIMx®, the world’s leading mobile app for BIM visualization. GRAPHISOFT has been a part of the Nemetschek Group since its acquisition in 2007.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

Nikken Sekkei และ GRAPHISOFT ประกาศยุทธศาสตร์บูดาเปสต์ 21 พฤศจิกายน 2013 – GRAPHISOFT ผู้นำระดับโลกในการสร้างข้อมูลการสร้างโมเดล (BIM) โซลูชั่นสำหรับสถาปนิก และ Nikken Sekkei หนึ่งในโลกที่ใหญ่ที่สุดออกแบบสถาปัตยกรรมบริษัท ประกาศในวันนี้ข้อตกลงยุทธศาสตร์การสร้างความสามารถสนับสนุนร่วม BIM และศูนย์วิจัย BIM ในญี่ปุ่นและเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ก้าวหน้าการหลายปีที่เซ็นข้อตกลงหุ้นส่วนทางยุทธศาสตร์ โดย Keiichi Okamoto ประธาน และซีอีโอของ Nikken Sekkei, Viktor Varkonyi, CEO GRAPHISOFT ในพิธีพิเศษจัดขึ้นในศูนย์พัฒนาธุรกิจ JETRO ในโตเกียว ในต่อหน้าของ Viktor Orban นายกรัฐมนตรีฮังการี บริษัททั้งสองตกลงที่จะสร้างทีมงานร่วมกันของผู้เชี่ยวชาญของ BIM และ BIM ผู้พัฒนาซอฟต์แวร์เพื่อพัฒนาซอฟต์แวร์ใหม่ ๆ และนำความรู้ ความร่วมมือนี้คือไม่เพียงแต่ปรับปรุงความสามารถของ BIM แต่ยัง ขับรถต่อไปนำ BIM ในญี่ปุ่นและเอเชียตะวันออกเฉียงใต้Nikken Sekkei และ GRAPHISOFT ประกาศยุทธศาสตร์"เรารู้สึกมั่นใจมากทำงานกับ GRAPHISOFT กล่าวว่า Keiichi Okamoto ประธาน และประธานเจ้าหน้าที่บริหาร Nikken Sekkei "จากความร่วมมือหลายปี ARCHICAD ได้กลายเป็น แพลตฟอร์ม BIM ของเราหลักที่ Nikken Sekkei""ทำงานอย่างใกล้ชิดกับ GRAPHISOFT เปิดโอกาสใหม่สำหรับ Nikken Sekkei เพื่อเสริมสร้างความเป็นผู้นำในนวัตกรรมประชาคมเศรษฐกิจอาเซียน เพิ่ม ชิ Tomohiko เจ้าหน้าที่บริหาร และหลักที่ Nikken Sekkei "ใช้ BIM ช่วยให้ข้อมูลเราได้ตัดสินใจออกแบบได้ดีมากก่อนหน้านี้ในการออกแบบ เราหวังว่าจะเพิ่มขอบเขตของความร่วมมือเป็นประโยชน์ร่วมกันภายใต้กรอบข้อตกลงเชิงกลยุทธ์ของเรา""เราภูมิใจที่จะได้ร่วมงานกับหนึ่งในลูกค้าของเราสบายขึ้น และแข็งตัวบทบาทของ BIM ในญี่ปุ่น กล่าวว่า Viktor Varkonyi, GRAPHISOFT CEO "จับคู่ Nikken Sekkei นวัตกรรมการออกแบบ ด้วยเทคโนโลยีล้ำสมัยจะเปิดโอกาสใหม่ ๆ และช่วยส่งเสริมการใช้ BIM ตลอดทั้งอุตสาหกรรม AEC เขาเพิ่ม"โดยทำความเข้าใจรู้ Nikken Sekkei เราจะสามารถมั่นใจว่า ผลิตภัณฑ์ของเราตามมาตรฐานญี่ปุ่นยังมียิ่ง เพิ่ม Bence Kovacs รองประธานของเอเชีย GRAPHISOFT "GRAPHISOFT ลงทุนอย่างมากในภูมิภาคเอเชียตะวันออกเฉียงใต้เพื่อช่วยสร้างมาตรฐาน BIM ท้องถิ่น เขาอย่างต่อเนื่อง "หุ้นส่วนนี้ช่วยให้เราให้บริการทั้งภูมิภาคดีขึ้น"เกี่ยวกับ Nikken SekkeiNikken Sekkei และบริษัทของกลุ่ม 8 ให้ออกแบบครอบคลุม วิศวกรรม บริหาร ให้คำปรึกษา และบริการ R & D ก่อตั้งใน 1900 ผลงานของบริษัทที่ประกอบไปด้วยโครงการ 20000 กว่า 40 ประเทศ ของกิจกรรมครอบคลุมหลากหลายยั่งยืน และเอกชนความพยายามรวมถึง: การออกแบบเมืองใหม่ สูง-density/mixed-use มุ่งเน้นการส่งต่อพัฒนา super สูงอาคาร ธุรกิจสวน สำนักงาน และสิ่งอำนวยความสะดวกสำหรับการใช้งานเชิงพาณิชย์ วัฒนธรรม การศึกษา และสุขภาพ Nikken สำนักงานใหญ่ในโตเกียว และสำนักงานสาขาในจีน เกาหลี เวียดนาม และสหรัฐอาหรับเอมิเรตส์รักษาเกี่ยวกับ GRAPHISOFTGRAPHISOFT ®ลุกปฏิวัติ BIM ใน 1984 กับ ARCHICAD ® อุตสาหกรรมแรก BIM ซอฟต์แวร์สำหรับสถาปนิก GRAPHISOFT ยังคงนำอุตสาหกรรม ด้วยโซลูชั่นนวัตกรรมการปฏิวัติ BIMcloud ® โลกแรกแบบเรียลไทม์ BIM ร่วมกันสภาพแวดล้อม EcoDesigner ®ดาว โลกโซลูชันครบ BIM วงจรการออกแบบ "สีเขียว" ครั้งแรก และ BIMx ® app มือถือชั้นนำของโลกสำหรับการแสดงภาพประกอบเพลง BIM GRAPHISOFT ได้เป็นส่วนหนึ่งของ กลุ่ม Nemetschek ตั้งแต่นั้นมาในปี 2007

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

Nikken Sekkei และ GRAPHISOFT
ประกาศความร่วมมือเชิงกลยุทธ์บูดาเปสต์ที่21 พฤศจิกายน 2013 - GRAPHISOFT, ผู้นำระดับโลกในแบบจำลองข้อมูลอาคาร (BIM) โซลูชั่นสำหรับสถาปนิกและ Nikken Sekkei ซึ่งเป็นหนึ่งใน บริษัท ออกแบบสถาปัตยกรรมที่ใหญ่ที่สุดในโลกประกาศในวันนี้ข้อตกลงความร่วมมือเชิงกลยุทธ์ของพวกเขาไป สร้างร่วมกันได้รับการสนับสนุน BIM ความสามารถและการวิจัยศูนย์ก้าวหน้า BIM ในญี่ปุ่นและเอเชียตะวันออกเฉียงใต้. หลายปีข้อตกลงความร่วมมือเชิงกลยุทธ์ที่ได้รับการลงนามโดยเคอิโมโตประธานและซีอีโอของ Nikken Sekkei และวิคเตอร์Várkonyiซีอีโอของ GRAPHISOFT ที่ พิธีลายเซ็นพิเศษที่จัดขึ้นในศูนย์พัฒนาธุรกิจการค้าเจโทรในกรุงโตเกียวในการปรากฏตัวของวิคเตอร์ออร์นายกรัฐมนตรีของฮังการี ทั้งสอง บริษัท ตกลงที่จะสร้างทีมงานที่ร่วมกันของผู้เชี่ยวชาญ BIM และนักพัฒนาซอฟต์แวร์ BIM ที่ทุ่มเทให้กับการพัฒนาทั้งซอฟแวร์และการดำเนินการความรู้ ความร่วมมือนี้ไม่ได้เป็นเพียงสำหรับการปรับปรุงความสามารถในการ BIM แต่ยังขับรถการดำเนิน BIM ต่อไปในประเทศญี่ปุ่นและเอเชียตะวันออกเฉียงใต้. Nikken Sekkei และ GRAPHISOFT ประกาศความร่วมมือเชิงกลยุทธ์"เรารู้สึกมั่นใจมากกับการทำงานกับ GRAPHISOFT" เคอิโมโตประธานและซีอีโอของ Nikken กล่าวว่า Sekkei "ในฐานะที่เป็นผลมาจากความร่วมมือของเราหลายปี ArchiCAD ได้กลายเป็นแพลตฟอร์ม BIM หลักของเราที่ Nikken Sekkei." "การทำงานอย่างใกล้ชิดกับ GRAPHISOFT เปิดโอกาสใหม่สำหรับ Nikken Sekkei เพื่อเสริมสร้างความเป็นผู้นำในการสร้างสรรค์นวัตกรรม AEC" เพิ่ม Tomohiko ยามานาชิ, เจ้าหน้าที่บริหาร และหลักที่ Nikken Sekkei "การใช้ประโยชน์ข้อมูล BIM ช่วยให้เราในการตัดสินใจการออกแบบที่ดีมากก่อนหน้านี้ในขั้นตอนการออกแบบ เราหวังว่าจะเพิ่มขอบเขตของความร่วมมือเป็นประโยชน์ร่วมกันของเราอยู่ในกรอบของข้อตกลงเชิงกลยุทธ์ของเรา. "" เรามีความภูมิใจที่ได้ร่วมงานกับหนึ่งในลูกค้าที่มีชื่อเสียงที่สุดของเราในการเจริญเติบโตและการแข็งตัวบทบาทของ BIM ในประเทศญี่ปุ่น "วิคเตอร์Várkonyiกล่าวว่า GRAPHISOFT ซีอีโอ "นวัตกรรมการออกแบบการจับคู่ Nikken Sekkei กับเทคโนโลยีที่ทันสมัยจะเปิดโอกาสใหม่ ๆ และช่วยส่งเสริมการใช้ BIM ทั่วอุตสาหกรรม AEC" เขาเพิ่ม. "โดยการทำความเข้าใจอย่างละเอียดความรู้ของ Nikken Sekkei เราจะสามารถที่จะให้แน่ใจว่า ว่าผลิตภัณฑ์ของเราเป็นไปตามมาตรฐานญี่ปุ่นได้มากกว่าปริญญา "เพิ่ม Bence ว๊ากซ์รองประธานฝ่ายเอเชีย GRAPHISOFT "GRAPHISOFT ลงทุนอย่างมากในภูมิภาคเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ที่จะช่วยสร้างมาตรฐาน BIM ท้องถิ่น" เขายังคง "ความร่วมมือครั้งนี้จะช่วยให้เราสามารถให้บริการทั้งภูมิภาคดีกว่า." เกี่ยวกับ Nikken Sekkei Nikken Sekkei แปดกลุ่ม บริษัท ที่มีการออกแบบที่ครอบคลุม, วิศวกรรม, การบริหารจัดการการให้คำปรึกษาและ R & D บริการ ก่อตั้งขึ้นในปี 1900 ผลงานของ บริษัท ประกอบด้วยกว่า 20,000 โครงการใน 40 ประเทศทั่วโลก กิจกรรมครอบคลุมคลื่นความถี่กว้างของความพยายามที่ยั่งยืนภาครัฐและเอกชนรวมทั้งการออกแบบเมืองใหม่มีความหนาแน่นสูง / ใช้ผสมการพัฒนามุ่งเน้นการขนส่ง, อาคารซุปเปอร์สูงสวนทางธุรกิจสำนักงานและสิ่งอำนวยความสะดวกเพื่อการพาณิชย์วัฒนธรรมการศึกษาและการดูแลสุขภาพ ใช้. Nikken มีสำนักงานใหญ่อยู่ในกรุงโตเกียวและมีสำนักงานสาขาในประเทศจีนเกาหลีเวียดนามและยูเออี. เกี่ยวกับ GRAPHISOFT GRAPHISOFT®จุดประกายการปฏิวัติ BIM ใน 1984 กับARCHICAD®, อุตสาหกรรมซอฟต์แวร์ BIM ครั้งแรกสำหรับสถาปนิก GRAPHISOFT ยังคงเป็นผู้นำอุตสาหกรรมที่มีโซลูชั่นที่เป็นนวัตกรรมเช่นการปฏิวัติของBIMcloud®จริงเป็นครั้งแรกของโลกในสภาพแวดล้อมการทำงานร่วมกัน BIM ที่EcoDesigner® STAR แรกของโลกอย่างเต็มที่ BIM แบบบูรณาการ "สีเขียว" แก้ปัญหาการออกแบบและBIMx®มือถือชั้นนำของโลก app สำหรับการสร้างภาพ BIM GRAPHISOFT ได้เป็นส่วนหนึ่งของกลุ่ม Nemetschek ตั้งแต่การเข้าซื้อกิจการในปี 2007

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

และ nikken เซคเคอิ GRAPHISOFT ประกาศหุ้นส่วนยุทธศาสตร์
ที่ 21 พฤศจิกายน 2013 – GRAPHISOFT ผู้นำระดับโลกในการสร้างแบบจำลองข้อมูลอาคาร ( BIM ) โซลูชั่นสำหรับสถาปนิก และ nikken เซคเคอิ , หนึ่งของโลกที่ใหญ่ที่สุดของ บริษัท ได้รับการออกแบบสถาปัตยกรรมประกาศข้อตกลงความร่วมมือเชิงกลยุทธ์เพื่อจัดตั้งกองทุนร่วมของศูนย์วิจัยเพื่อพัฒนาความสามารถ& BIM BIM ในญี่ปุ่นและเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ .

ปีความตกลงหุ้นส่วนยุทธศาสตร์ที่ลงนามโดย เคอิจิ โอคาโมโตะ ประธานและซีอีโอของ nikken เซคเคอิ และวิคเตอร์ varkonyi , ซีอีโอของ GRAPHISOFT ,ที่พิเศษลายเซ็นพิธีกรรมที่จัดขึ้นในญี่ปุ่นพัฒนาศูนย์ธุรกิจในโตเกียว ในการแสดงตนของวิคเตอร์ ออร์เบิน , นายกรัฐมนตรีของฮังการี ทั้งสอง บริษัท ตกลงที่จะสร้างทีมร่วมกันของผู้เชี่ยวชาญและนักพัฒนาซอฟต์แวร์ BIM บิม ทุ่มเทเพื่อการพัฒนาทั้งซอฟแวร์และความรู้ปฏิบัติ ความร่วมมือนี้จะไม่เพียง แต่สำหรับความสามารถการ BIM ,แต่ยังทำให้การใช้งาน BIM ต่อไปในญี่ปุ่นและเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ และ

nikken เซคเคอิ GRAPHISOFT ประกาศหุ้นส่วนยุทธศาสตร์
" เรารู้สึกมั่นใจในการทำงานกับ GRAPHISOFT , กล่าวว่า " เคอิจิ โอคาโมโตะ ประธานและซีอีโอของ nikken เซคเคอิ . " ผลจากความร่วมมือของบริษัทของเรา ArchiCAD ได้กลายเป็นหลักแพลตฟอร์มที่ BIM nikken เซคเคอิ "

" ทำงานอย่างใกล้ชิดกับ GRAPHISOFT เปิดโอกาสใหม่สำหรับ nikken เซคเคอิเพื่อเสริมสร้างความเป็นผู้นำใน AEC นวัตกรรม " เพิ่ม โทโม โกะยามานาชิ เจ้าหน้าที่บริหาร ผู้อำนวยการ และ nikken เซคเคอิ . " การใช้ข้อมูล BIM ช่วยเราตัดสินใจออกแบบได้ดีมาก ก่อนหน้านี้ในกระบวนการออกแบบเราหวังว่าจะได้เพิ่มขอบเขตของความร่วมมือเป็นประโยชน์ร่วมกันของเราภายในกรอบของข้อตกลงเชิงกลยุทธ์ของเรา . "

" เราภูมิใจที่ได้เป็นพันธมิตรกับลูกค้าคนหนึ่งที่มีชื่อเสียงมากที่สุดของเราในการเติบโต และบทบาทของญี่ปุ่นในเวลาแข็งตัว " กล่าวว่า วิคเตอร์ varkonyi GRAPHISOFT , CEO" การจับคู่นวัตกรรมการออกแบบของ nikken เซคเคอิ ด้วยเทคโนโลยีที่ทันสมัยจะเปิดโอกาสใหม่ และช่วยส่งเสริมการใช้ BIM ตลอดทั้งอุตสาหกรรม AEC , " เขาเพิ่ม

" โดยละเอียดเข้าใจความรู้ของ nikken เซคเคอิ เราจะสามารถเพื่อให้แน่ใจว่า ผลิตภัณฑ์ของเราเป็นไปตามมาตรฐานญี่ปุ่นมากกว่าปริญญา “เพิ่มเบนซ์โคแวคส์ รองประธาน Asia GRAPHISOFT ." GRAPHISOFT ลงทุนอย่างมากในภูมิภาคเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ เพื่อช่วยสร้างมาตรฐาน BIM ท้องถิ่น " เขากล่าว " ความร่วมมือนี้จะช่วยให้เราสามารถให้บริการทั้งภูมิภาคดีกว่า "

เรื่อง nikken เซคเคอิ
nikken เซคเคอิและแปดกลุ่ม บริษัท เสนอที่ครอบคลุมการออกแบบ วิศวกรรม การจัดการ ที่ปรึกษาและ R & D บริการ ก่อตั้งขึ้นในปี 1900 , ผลงานของบริษัทประกอบด้วยกว่า 20000 โครงการใน 40 ประเทศ กิจกรรมของ บริษัท ครอบคลุมสเปกตรัมกว้างของยั่งยืน ภาครัฐและเอกชน รวมถึงความพยายาม : การออกแบบใหม่ในเมือง ความหนาแน่นสูง / ใช้ผสมขนส่งที่มุ่งเน้นการพัฒนาอาคารสูงสุด อุทยานธุรกิจ สำนักงาน และสิ่งอำนวยความสะดวกเพื่อการค้า วัฒนธรรม ใช้ การศึกษา และสาธารณสุข nikken เป็นสำนักงานใหญ่ในโตเกียว และ รักษา สาขาในประเทศจีน เกาหลีเวียดนามและยูเออี .

เรื่อง GRAPHISOFT
GRAPHISOFT ® ignited BIM การปฏิวัติในปี 1984 กับเพลง® อุตสาหกรรมแรกบิ๋มซอฟต์แวร์สำหรับสถาปนิก graphisoft continues to lead และใครที่จะ innovative such as ® its bimcloud revolutionary และนี้ world , real-time bim เข้าสู่ระบบที่ ecodesigner ® star ,the 's world , fully bim integrated " green " design solution ( bimx ®และนี้ world leading mobile app for จ้องมองรอคอยผู้หญิงลองมองใน GRAPHISOFT ที่ได้รับการเป็นส่วนหนึ่งของกลุ่มตั้งแต่การได้มาของ NEMETSCHEK ใน 2007