At its 29 May monetary policy meeti

At its 29 May monetary policy meeting, the Bank of Thailand (BoT) cut the one-day repurchase rate by 25 basis points to 2.50%, in a decision broadly expected by the market. The decision marks the first rate cut since October last year.

According to the BoT, the global economy is recovering at a slower-than-expected pace. In particular, slower growth in China and the rest of the Asian economies is delaying the recovery in Thailand's exports. Regarding the Thai economy, GDP expanded less than expected in Q1 and the slowdown may have a negative impact on the overall economic momentum, particularly if it translates into a delay in key government infrastructure investment.

The decision to cut the rate was unanimous. Monetary authorities did not make any reference to the recent appreciation of the baht as a rationale behind the rate cut and only cited downside risks to the growth outlook. According to its statement, the BoT "will closely monitor developments of the Thai economy, financial stability risks as well as capital flow situation, and stand ready to take appropriate action as warranted".

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ในการประชุมนโยบายการเงินที่ 29 พฤษภาคม ธนาคารแห่งประเทศไทย (ธปท.) ตัดวันเดียวปรับขึ้นอัตราโดยจุดพื้นฐาน 25 2.50% ในการตัดสินใจที่คาดหวังตามตลาดทั่วไป การตัดสินใจทำเครื่องอัตราแรกตัดตั้งแต่ตุลาคมปีที่แล้ว

ตามธปท. เศรษฐกิจโลกจะฟื้นตัวในจังหวะที่ช้ากว่าคาด โดยเฉพาะ เจริญเติบโตช้ากว่าในประเทศจีนและประเทศเอเชียเหลือหน่วงเวลาการกู้คืนในการส่งออกของไทย เกี่ยวกับเศรษฐกิจ GDP ขยายน้อยกว่าคาดในไตรมาสที่ 1 และการชะลอตัวอาจมีผลกระทบเชิงลบในโมเมนตัมทางเศรษฐกิจโดยรวม โดยเฉพาะอย่างยิ่งถ้าจะแปลเป็นความล่าช้าในการลงทุนโครงสร้างพื้นฐานของรัฐบาล

ตัดสินใจตัดอัตราเป็นเอกฉันท์ เจ้าหน้าที่การเงินไม่ได้ทำอ้างอิงใด ๆ ไปชื่นชมบาทล่าสุดเป็นเหตุผลเบื้องหลังอัตราตัด และอ้างความเสี่ยงขาลงไปยัง outlook การเจริญเติบโตเท่านั้น ตามคำ ธปท. "จะใกล้ชิดตรวจสอบพัฒนาการเศรษฐกิจ ความเสี่ยงด้านความมั่นคงทางการเงิน ตลอดจนสถานการณ์เงินทุนไหล และยืนพร้อมที่จะดำเนินการที่เหมาะสมเป็น warranted"

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

วันที่ 29 การประชุมนโยบายการเงินพฤษภาคมทำงานที่ธนาคารแห่งประเทศไทย (ธปท. ) ปรับลดอัตราดอกเบี้ยในวันหนึ่งโดย 25 คะแนนพื้นฐานในการ 2.50% ในการตัดสินใจที่คาดหวังอย่างกว้างขวางโดยตลาด การตัดสินใจเครื่องหมายอัตราแรกตัดตั้งแต่เดือนตุลาคมปีที่ผ่านมาตามที่ ธปท. ที่เศรษฐกิจโลกจะฟื้นตัวในอัตราที่ช้าลงกว่าที่คาดไว้ โดยเฉพาะอย่างยิ่งการเจริญเติบโตช้าลงในประเทศจีนและส่วนที่เหลือของเศรษฐกิจเอเชียจะล่าช้าการฟื้นตัวของการส่งออกของไทย เกี่ยวกับเศรษฐกิจไทยที่จีดีพีขยายตัวน้อยกว่าที่คาดไว้ในไตรมาส 1 ปีและการชะลอตัวอาจมีผลกระทบต่อโมเมนตัมทางเศรษฐกิจโดยรวมโดยเฉพาะอย่างยิ่งถ้ามันจะแปลเป็นความล่าช้าในการลงทุนโครงสร้างพื้นฐานของรัฐบาลที่สำคัญในการตัดสินใจที่จะลดอัตราดอกเบี้ยเป็นเอกฉันท์ เจ้าหน้าที่การเงินไม่ได้ทำให้การอ้างอิงถึงการแข็งค่าของเงินบาทที่ผ่านมาเป็นเหตุผลที่อยู่เบื้องหลังการปรับลดอัตราดอกเบี้ยและมีเพียงการอ้างถึงความเสี่ยงในการแนวโน้มการเติบโต ตามคำสั่งของ ธปท. "อย่างใกล้ชิดจะตรวจสอบการพัฒนาของเศรษฐกิจไทยมีเสถียรภาพทางการเงินที่มีความเสี่ยงเช่นเดียวกับสถานการณ์การไหลของเงินทุนและพร้อมที่จะดำเนินการตามความเหมาะสมสมควร"

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ที่ 29 พฤษภาคมประชุมนโยบายการเงิน ธนาคารแห่งประเทศไทย ( ธปท. ) ลดอัตราดอกเบี้ยซื้อคืน 1 วัน โดย 25 คะแนนพื้นฐาน 2.50% ในการตัดสินใจ ซึ่งคาดว่าตลาด การตัดสินใจลดอัตราดอกเบี้ยเป็นครั้งแรกนับตั้งแต่เดือนตุลาคมปีที่แล้ว

ตามบอท เศรษฐกิจโลกมีการฟื้นตัวที่ช้ากว่าที่คาดไว้ทัน โดยเฉพาะอย่างยิ่งการชะลอตัวของเศรษฐกิจในจีนและส่วนที่เหลือของเศรษฐกิจเอเชียจะชะลอการฟื้นตัวของการส่งออกของไทย . เกี่ยวกับเศรษฐกิจไทย , GDP ขยายตัวน้อยกว่าคาดในไตรมาสแรกและชะลอตัวอาจส่งผลกระทบทางลบโมเมนตัมทางเศรษฐกิจโดยรวม โดยเฉพาะอย่างยิ่งถ้ามันแปลเป็น ความล่าช้าในการลงทุนโครงสร้างพื้นฐานของรัฐบาล คีย์

ตัดสินใจลดอัตราดอกเบี้ยถูกเป็นเอกฉันท์เจ้าหน้าที่การเงินไม่อ้างอิงใด ๆที่จะชื่นชมล่าสุดของบาท เนื่องจากเหตุผลเบื้องหลังการตัดและอัตราเพียงอ้างความเสี่ยงต่อแนวโน้มการเติบโต ตามแถลงการณ์ของ ธปท. " จะตรวจสอบอย่างใกล้ชิดการพัฒนาเศรษฐกิจไทย เสถียรภาพทางการเงิน ความเสี่ยง ตลอดจนสถานการณ์ของเงินทุนเคลื่อนย้าย และพร้อมที่จะดำเนินการที่เหมาะสมเป็นประกัน "