Dear Ken-san & Waraporn-san, Please

Dear Ken-san & Waraporn-san,
Please be advised about the wire transfer of above subject.
On January 22, we have previously requested The Bank of Nagoya Ltd. to make wire transfer to the account of Thai Sintokogio at The Bank of Tokyo-Mitsubishi UFJ Ltd. for the amount of 43,335.00 Baht including VAT; however, we were informed that there is an discrepancy in name of the bank and the wire transfer was once suspended. This is why I called Ken-san on January 29 if the bank name has been changed.
Now everything has been cleared now and The Bank of Nagoya once again started to wire transfer the amount.
Hope the amount will be received by Thai Sintokogio shortly with no concern and thank you so much for your kind support.
Sincerely yours,

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

รักเคนซังและกรรณิการ์-ซาน โปรดทราบการโอนของเหนือหัวเรื่อง บน 22 มกราคม เราเคยร้องขอ จำกัดธนาคารนาโกย่าเพื่อให้ลวดที่โอนย้ายไปยังบัญชีของไทย Sintokogio ที่ธนาคารของโตเกียวมิตซูบิชิ UFJ จำกัดสำหรับ 43,335.00 บาท รวม VAT อย่างไรก็ตาม เราได้รับแจ้งว่า มีการขัดแย้งในชื่อของธนาคาร และโอนที่ถูกระงับครั้ง นี่คือเหตุผลที่ผมเรียกว่าเคนซังบน 29 มกราคมถ้ามีการเปลี่ยนชื่อธนาคาร ตอนนี้ทุกอย่างถูกล้างข้อมูลขณะนี้ และยอดเงินโอนธนาคารของนาโกย่าเริ่มต้นอีกครั้งกับลวด หวังว่า จะได้รับ โดย Sintokogio ไทยยอดช้าที่ไม่มีกังวลและขอบคุณมากสำหรับการสนับสนุนชนิด ความนับถือ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เรียนเคนแซนและวราภรณ์ซัง
โปรดทราบเกี่ยวกับการโอนเงินของเรื่องดังกล่าวข้างต้น.
ที่ 22 มกราคมเราได้ร้องขอก่อนหน้านี้ธนาคารแห่งนาโกย่า จำกัด ที่จะทำให้การโอนเงินไปยังบัญชีของไทย Sintokogio ที่ธนาคารแห่ง Tokyo- มิตซูบิชิยูเอฟเจ จำกัด สำหรับจำนวนเงิน 43,335.00 บาทรวมภาษีมูลค่าเพิ่ม; แต่เราได้รับแจ้งว่ามีความแตกต่างกันในนามของธนาคารและการโอนเงินก็ลอยละครั้ง นี่คือเหตุผลที่ผมเรียกว่าเคนซังที่ 29 มกราคมถ้าชื่อธนาคารที่มีการเปลี่ยนแปลง.
ตอนนี้ทุกอย่างได้รับการล้างในขณะนี้และธนาคารของนาโกย่าเริ่มต้นอีกครั้งเพื่อโอนเงินจำนวน.
หวังว่าจำนวนเงินที่จะได้รับโดย บริษัท ไทย Sintokogio ไม่นานด้วย ไม่มีความกังวลและขอขอบคุณมากสำหรับการสนับสนุนชนิดของคุณ.
ขอแสดงความนับถือ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ที่รักเคนซัง&วราซัง
โปรดทราบเรื่องการโอนเงินข้างต้นเรื่อง
เมื่อวันที่ 22 มกราคม เราได้เคยร้องขอให้ธนาคารของนาโกย่า จำกัด เพื่อให้โอนเงินเข้าบัญชีของไทย sintokogio ที่ธนาคารสำหรับมิตซูบิชิ โตเกียว จำกัด ปริมาณของ 43335.00 บาท รวมภาษีมูลค่าเพิ่ม อย่างไรก็ตามเราได้รับแจ้งว่า มีความขัดแย้งในชื่อของธนาคารและการโอนเงินที่เคยถูกระงับ นี่คือเหตุผลที่ฉันเรียก เคนซัง เมื่อวันที่ 29 มกราคม ถ้าชื่อธนาคารมีการเปลี่ยนแปลง
ตอนนี้ทุกอย่างเคลียร์แล้ว และธนาคารของนาโกย่าอีกครั้งเริ่มที่จะโอนยอดเงิน
หวังว่าเงินจะได้รับโดยไทย sintokogio ในไม่ช้าไม่มีความกังวล และขอบคุณมากสำหรับการสนับสนุนชนิดของคุณ

จริงใจของคุณ