Paraphrase[edit]A facsimile of the

Paraphrase[edit]

A facsimile of the original printing of Sonnet 18.
The poem starts with a flattering question to the beloved—"Shall I compare thee to a summer's day?" The beloved is both "more lovely and more temperate" than a summer's day. The speaker lists some negative things about summer: it is short—"summer's lease hath all too short a date"—and sometimes the sun is too hot—"Sometime too hot the eye of heaven shines." However, the beloved has beauty that will last forever, unlike the fleeting beauty of a summer's day. By putting his love's beauty into the form of poetry, the poet is preserving it forever. "So long as men can breathe, or eyes can see, So long lives this, and this gives life to thee." The lover's beauty will live on, through the poem which will last as long as it can be read.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

[แก้ไข] ถอดความโทรสารของการพิมพ์ต้นฉบับ 18 ณกลอนเริ่มต้น ด้วยคำถามสอพลอเพื่อรักกัน "จะฉันเปรียบเทียบทั้งหลายวันของฤดูร้อน" รักมีทั้ง "น่ารักมาก และยิ่งแจ่ม" กว่าวันในฤดูร้อน ผู้แสดงบางอย่างเชิงลบเกี่ยวกับฤดูร้อน: ให้ — "เช่าของฤดูร้อนทรงวันสั้นเกินไปทั้งหมด" – และบางครั้งแดดร้อนเกินไป — "บางเกินไปร้อนตาสวรรค์ส่อง" อย่างไรก็ตาม รักมีความสวยงามที่จะสุดท้ายตลอดไป แตกต่างจากความงามลี้ของวันในฤดูร้อน โดยใส่ความสวยงามของความรักของเขาในรูปแบบของบทกวี กวีจะรักษามันตลอดไป "ตราบใดที่มนุษย์สามารถหายใจ หรือตาสามารถดู นาน ชีวิตนี้ และนี้ให้ชีวิตทั้งหลาย" ความงามของคนรักจะสดใน ผ่านบทกวีซึ่งจะนานเพราะสามารถอ่าน

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ถอดความ [แก้ไข] โทรสารของการพิมพ์เดิมของโคลง 18 บทกวีที่เริ่มต้นด้วยคำถามที่ประจบเพื่อ beloved- ว่า "ฉันจะเปรียบเทียบเจ้าไปในวันฤดูร้อนหรือไม่" ที่รักเป็นทั้ง "มากกว่าที่น่ารักและอบอุ่นมากขึ้น" กว่าวันในช่วงฤดูร้อนของ ลำโพงจะแสดงสิ่งที่เป็นลบบางอย่างเกี่ยวกับฤดูร้อน: มันเป็นระยะสั้น "ให้เช่าในช่วงฤดูร้อนของทุกทรงสั้นเกินไปวัน" และอื่นบางครั้งดวงอาทิตย์มากเกินไป hot-"บางครั้งร้อนเกินไปสายตาของสวรรค์ส่อง." แต่ที่รักมีความงามที่จะมีอายุตลอดไปซึ่งแตกต่างจากความงามหายวับไปในวันฤดูร้อน โดยการใส่ความงามความรักของเขาในรูปแบบของบทกวีกวีจะรักษามันตลอดไป "ตราบใดที่ผู้ชายสามารถหายใจหรือตาสามารถมองเห็นดังนั้นชีวิตนานนี้และนี้จะช่วยให้ชีวิตแก่เจ้า." ความงามของคนรักจะมีชีวิตอยู่ผ่านบทกวีซึ่งจะมีอายุตราบเท่าที่มันสามารถอ่านได้

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

I'm really sorry to be unable to pay, because I don't have enough money to pay for it.I'm really sorry to be unable to pay, because I don't have enough money to pay for it.I'm really sorry to be unable to pay, because I don't have enough money to pay for it.