On May 24, 2005, Warren E. Buffett,

On May 24, 2005, Warren E. Buffett, the chairperson and chief executive officer (CEO) of Berkshire Hathaway Inc., announced that MidAmerican Energy Holdings Company, a subsidiary of Berkshire Hathaway, would acquire the electric utility PacifiCorp. In Buffett’s largest deal since 1998, and the second largest of his entire career, MidAmerican would purchase PacifiCorp from its parent, Scottish Power plc, for $5.1 billion in cash and $4.3 billion in liabilities and preferred stock. “The energy sector has long interested us, and this is the right fit,” Buffett said. At the announcement, Berkshire Hathaway’s Class A shares closed up 2.4% for the day, for a gain in market value of $2.55 billion.1 Scottish Power’s share price also jumped 6.28% on the news2; the S&P 500 Composite Index closed up 0.02%. Exhibit 1 illustrates the recent share price performance for Berkshire Hathaway, Scottish Power, and the S&P 500 Index. The acquisition of PacifiCorp renewed public interest in its sponsor, Warren Buffett. In many ways, he was an anomaly. One of the richest individuals in the world (with an estimated net worth of about $44 billion), he was also respected and even beloved. Though he had accumulated perhaps the best investment record in history (a compound annual increase in wealth for Berkshire Hathaway of 24% from 1965 to 2004),3 Berkshire paid him only $100,000 per year to serve as its CEO. While Buffett and other insiders controlled 41.8% of Berkshire Hathaway, he ran the company in the interests of all shareholders. “We will not take cash compensation, restricted stock, or option grants that would make our results superior to [those of Berkshire’s investors],” Buffett said. “I will keep well over 99% of my net worth in Berkshire. My wife and I have never sold a share nor do we intend to 4 Buffett was the subject of numerous laudatory articles and at least eight biographies, yet he remained an intensely private...

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

บน 24 พฤษภาคม 2005 วอร์เรน E. บัฟเฟตต์ ประธานและประธานเจ้าหน้าที่บริหาร (CEO) ของสัน Hathaway Inc. ประกาศว่า บริษัท MidAmerican พลังงานโฮลดิ้งจำกัด บริษัทในเครือของสันแฮททาเวย์ จะได้รับสาธารณูปโภคไฟฟ้า PacifiCorp ในการจัดการที่ใหญ่ที่สุดของบัฟเฟตต์ตั้งแต่ปี 1998 และใหญ่เป็นอันดับสองของอาชีพของเขาทั้งหมด MidAmerican จะซื้อ PacifiCorp จากหลัก สก็อตพลังงานจำกัด(มหาชน) 5.1 พันล้านเหรียญเป็นเงินสดและ 4.3 พันล้านเหรียญในหนี้สินและส่วนของหุ้นบุริมสิทธิ "ภาคพลังงานได้นานสนใจเรา และนี้เป็นเหมาะ บัฟเฟตต์กล่าวว่า ที่ประกาศ สัน Hathaway คลาสหุ้นปิดเพิ่มขึ้น 2.4% สำหรับวัน การมีกำไรในมูลค่าตลาดของหุ้น $2.55 billion.1 สกอตแลนด์พลังงานของ ราคายังเพิ่มขึ้น 6.28% บน news2 ดัชนีคอมโพสิต 500 S&P ปิดเพิ่มขึ้น 0.02% 1 แสดงแสดงประสิทธิภาพราคาหุ้นล่าสุดสันแฮททาเวย์ สก็อตพลังงาน และ ดัชนี S&P 500 PacifiCorp มาต่ออายุสาธารณประโยชน์ในสปอนเซอร์ของ วอร์เรนบัฟเฟตต์ ในหลาย ๆ เขามีความผิดปกติ หนึ่งของบุคคลที่รวยที่สุดในโลก (มีสุทธิการประเมินมูลค่าของประมาณ 44 พันล้านเหรียญ), เขายังได้รับการยอมรับ และรักแม้ แม้ว่าเขาได้สะสมทีดีที่สุดลงทุนเรกคอร์ดในประวัติ (การผสมประจำปีเพิ่มขึ้นในความมั่งคั่งสำหรับสัน Hathaway 24% จากปี 1965 กับ 2004), สัน 3 จ่ายเพียง $100000 เขาอยู่ต่อปีเป็น CEO ของ ในขณะที่บัฟเฟตต์และบุคคลอื่น ๆ ภายในควบคุม 41.8% ของสันแฮททาเวย์ เขาวิ่งบริษัทในผลประโยชน์ของผู้ถือหุ้นทั้งหมด บัฟเฟตต์กล่าวว่า "เราจะไม่มีค่าตอบแทนเงินสด จำนวนจำกัด หรือมอบตัวเลือกที่จะทำให้ผลลัพธ์ของเราเหนือกว่า [บรรดานักลงทุนของสัน]," "ฉันจะไว้ดีกว่า 99% ของมูลค่าสุทธิของฉันในสัน ผมและภรรยายังไม่ขายหุ้น ไม่ทำเราตั้งใจ 4 บัฟเฟตต์ได้ชื่อเรื่องของบทความ laudatory ต่าง ๆ และชีวประวัติน้อยแปด แต่ เขายังคงความเป็นส่วนตัว...

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เมื่อวันที่ 24 พฤษภาคม 2005, วอร์เรนบัฟเฟอีประธานและประธานเจ้าหน้าที่บริหาร (ซีอีโอ) ของ Berkshire Hathaway อิงค์ประกาศว่า MidAmerican พลังงานโฮลดิ้งซึ่งเป็น บริษัท ย่อยของ Berkshire Hathaway, จะได้รับสาธารณูปโภคไฟฟ้า PacifiCorp ในการจัดการที่ใหญ่ที่สุดของบัฟเฟตั้งแต่ปี 1998 และครั้งที่สองที่ใหญ่ที่สุดในอาชีพของทั้งหมดของเขา MidAmerican จะซื้อ PacifiCorp จากผู้ปกครองสก็อตพาวเวอร์แอลซีมันสำหรับ $ 5100000000 เงินสดและ 4300000000 $ หนี้สินและหุ้นบุริมสิทธิ์ "ภาคพลังงานได้นานสนใจเราและนี่คือที่เหมาะสม" บัฟเฟกล่าวว่า ที่ประกาศคลาสหุ้น Berkshire Hathaway ปิดเพิ่มขึ้น 2.4% สำหรับวันนั้นเพื่อผลประโยชน์ในมูลค่าตลาดของ $ 2.55 billion.1 ​​ราคาหุ้นก็อตพาวเวอร์ยังปรับตัวสูงขึ้น 6.28% เมื่อ news2; S & P 500 ดัชนีคอมโพสิตปิดเพิ่มขึ้น 0.02% Exhibit 1 แสดงให้เห็นถึงประสิทธิภาพการทำงานของราคาหุ้นล่าสุดสำหรับ Berkshire Hathaway, พาวเวอร์สก็อตและดัชนี S & P 500 การเข้าซื้อกิจการของ PacifiCorp ความสนใจของประชาชนในสปอนเซอร์ของ Warren Buffett ในหลาย ๆ วิธีที่เขาเป็นความผิดปกติ หนึ่งในบุคคลที่ร่ำรวยที่สุดในโลก (ที่มีมูลค่าสุทธิโดยประมาณของเกี่ยวกับ 44000000000 $) เขาเป็นที่ยอมรับและเป็นที่รักยิ่ง แม้ว่าเขาจะได้สะสมอาจจะบันทึกการลงทุนที่ดีที่สุดในประวัติศาสตร์ (เพิ่มขึ้นต่อปีในความมั่งคั่งสำหรับ Berkshire Hathaway 24% 1965-2004), 3 เบิร์กเชียร์จ่ายเงินให้เขาเพียง 100,000 ดอลลาร์ต่อปีเพื่อทำหน้าที่เป็นซีอีโอของ ในขณะที่บัฟเฟภายในและอื่น ๆ ที่ควบคุม 41.8% จาก Berkshire Hathaway เขาวิ่งงานกับ บริษัท ในผลประโยชน์ของผู้ถือหุ้นทั้งหมด "เราจะไม่ใช้การชดเชยเงินสดหุ้น จำกัด หรือทุนทางเลือกที่จะทำให้ผลของเราดีกว่า [ของนักลงทุนเบิร์กเชียร์ของ]" บัฟเฟกล่าวว่า "ผมจะทำให้ดีกว่า 99% ของมูลค่าสุทธิของฉันในเบิร์กเชียร์ ผมและภรรยาไม่เคยขายหุ้นและเราไม่ได้ตั้งใจที่จะบัฟเฟ 4 เป็นเรื่องของบทความสรรเสริญมากมายและอย่างน้อยแปดชีวประวัติ แต่เขายังคงเป็นส่วนตัวอย่างมาก ...

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ที่พฤษภาคม 24 , 2005 , วอร์เรน บัฟเฟต เช่น ประธานและประธานเจ้าหน้าที่บริหาร ( ซีอีโอ ) ของเบิร์กไชร์ แฮธาเวย์ อิงค์ กล่าวว่า midamerican โฮลดิ้ง บริษัท พลังงาน , บริษัท ย่อยของ บริษัทเบิร์กเชียร์ แฮธาเวย์ จะได้รับ ไฟฟ้า สาธารณูปโภค pacificorp . ในการจัดการบัฟเฟตที่ใหญ่ที่สุดตั้งแต่ปี 1998 และสองที่ใหญ่ที่สุดของอาชีพของเขา midamerican จะซื้อ pacificorp จากพ่อแม่ของมันพลังสกอต ( $ 5.1 พันล้านดอลลาร์ในเงินสดและ $ 4.3 พันล้านในหนี้สินและต้องการหุ้น " พลังงานได้นานสนใจเรา และนี้คือเหมาะกับ " บัฟเฟตต์กล่าว ในการประกาศของเบิร์กเชียร์ แฮธอะเวย์ห้องหุ้นปิดขึ้น 2.4 % ต่อวัน เพื่อได้รับในมูลค่าตลาดของ $ 2.55 พันล้าน ราคาหุ้น 1 สกอตแลนด์ไฟฟ้ายังเพิ่มขึ้น 6.28 % ใน news2 ;s & P 500 ดัชนีคอมโพสิตปิด 0.02 % งานจัดแสดง 1 แสดงราคาหุ้นล่าสุดสำหรับ Berkshire Hathaway , อำนาจของสกอตแลนด์ และ& P 500 ดัชนี การเข้าซื้อกิจการของ pacificorp ประโยชน์สาธารณะในการสปอนเซอร์ของวอร์เรนบัฟเฟต . ในหลายวิธี มันเป็นมิติ หนึ่งในบุคคลที่ร่ำรวยที่สุดในโลก ( ด้วยการประเมินมูลค่าสุทธิประมาณ $ 44 ล้านบาท )เขาก็ยังเคารพและรัก แม้ว่าเขาได้สะสม บางทีบันทึกการลงทุนที่ดีที่สุดในประวัติศาสตร์ ( สารประกอบประจำปีเพิ่มขึ้นในความมั่งคั่งสำหรับ Berkshire Hathaway ของ 24% จากปี 1965 2004 ) , 3 ชุดเลยจ่ายเพียง $ 100000 ต่อปีเพื่อใช้เป็น CEO ขณะที่บัฟเฟตต์และบุคคลภายในอื่น ๆควบคุม 41.8 % ของเบิร์กไชร์ แฮธาเวย์ เขาบริหารบริษัทในผลประโยชน์ของผู้ถือหุ้นทั้งหมด" เราจะไม่ใช้ชดเชย เงินสด หุ้น จำกัด หรือเลือกที่จะมอบให้ผลของเราดีกว่า [ บรรดานักลงทุน ] ชุดของ " บัฟเฟตต์กล่าว " ผมจะเก็บได้ดีกว่า 99 % ของมูลค่าสุทธิของฉันใน . ผมและภรรยาไม่เคยได้ขายหุ้น และเราตั้งใจที่จะ 4 ตรงที่เป็นเรื่องของบทความสดุดีมากมายและอย่างน้อยแปดชีวประวัติแต่เขาก็ยังคงเป็นการส่วนตัว . . . . . . .