(Updated) Seoul Secret has now apol

(Updated) Seoul Secret has now apologised and removed its "racist" advertisement for a skin-whitening product that quickly received international coverage and condemnation.

Afternoon update

Ad removed, apologies given

Seoul Secret, the company behind the controversial whitening product advertisement has now removed the video clip (still available from other providers) and issued the following apology on its Facebook page.


"Seoul Secret, as the rightful owner of the video clip, would like to apologise for the mistake, and claim full responsibility for this incident. Our company did not have any intention to convey discriminatory or racist messages.


From CNN.com
What we intended to convey was that self-improvement, in terms of personality, appearance, skills, and professionality, is crucial."

"However, we would like to express a heartfelt apology and thank you all for the comments. Currently, we have removed the video clip, related advertisements, and other planned materials to show our responsibilty in this incident."

The apology came to late, however, to prevent the story from being broadcast around the world, most notably CNN, which issued a scathing story on its website"

"It's hard to imagine anything more blatant than this," the story began.

A new Thai beauty ad claiming white skin is the key to success has unleashed a storm of criticism in Thailand, especially online, where people complain the ad perpetuates damaging, racist ideas.

Morning story

"You just need to be white to win"

At 35, award-winning actress, entertainer Cirin "Cris" Horwang, is not exactly "old", but in such a competitive business there are always challenges.

Interestingly, talent doesn't seem to be one of them. All a younger actress needs to steal a scene, it seems, is fresher, whiter skin.

"You just need to be white to win," she says in a newly-released advertisement for (get ready for a big surprise) a skin-whitening product.

Becoming and staying a star is a long, difficult process, she says, and her own investment in "whiteness" could be endangered if she stops "taking care of herself," i.e., stops using whitening products.

To reinforce the point, the advertisement shows a young, white-skinned actress coming into the scene as Cris' own skin gradually darkens to black.

Reaction in the social media has been strong, but mixed. Many are critical of the "racist" idea that white skin is somehow more beautiful and superior to dark skin. But others, reportedly, just wanted to know where they could buy the product.

What about you?

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

(ปรับปรุง) ความลับโซลมีตอนนี้ apologised และเอาโฆษณาผลิตภัณฑ์ผิวขาวที่ได้รับความคุ้มครองระหว่างประเทศและการลงโทษอย่างรวดเร็วของ "แบ่งแยกเชื้อชาติ"ปรับปรุงช่วงบ่ายโฆษณาออก ขอรับลับโซล บริษัทโฆษณาผลิตภัณฑ์ฟอกสีแย้งมีตอนนี้เอาวิดีโอคลิป (ยังมีให้) และออกขอโทษต่อไปนี้ในหน้า Facebook"ลับโซล เป็นเจ้าของถูกต้องของคลิปวิดีโอ ต้องการต้องขออภัยสำหรับข้อผิดพลาด และรับผิดชอบสำหรับการแก้ไขปัญหานี้ บริษัทของเราไม่ได้ตั้งใจจะถ่ายทอดข้อความแบ่งแยกเชื้อชาติ หรือเปล่าจาก CNN.comสิ่งที่เราตั้งใจจะถ่ายทอดได้ที่ปัตตานี ในแง่ของบุคลิก ลักษณะ ทักษะ และ professionality เป็นสิ่งสำคัญ" "อย่างไรก็ตาม เราอยากจะขอโทษจากใจและขอขอบคุณสำหรับข้อคิดเห็นทั้งหมด ในปัจจุบัน เราเอาวิดีโอคลิป โฆษณาที่เกี่ยวข้อง และวัสดุอื่น ๆ แผนการแสดงความรับผิดชอบของเราในเหตุการณ์นี้ขึ้น"ขอโทษมาสาย อย่างไรก็ตาม เพื่อป้องกันไม่ให้มีการออกอากาศทั่วโลก โดยส่วนใหญ่ซีเอ็นเอ็น ซึ่งออกเรื่อง scathing เว็บไซต์ของเรื่อง""มันยากจะจินตนาการอะไรมุทะลุยิ่งกว่านี้ เรื่องราวเริ่ม โฆษณาไทยบิวตี้ใหม่อ้างว่า ผิวขาวคือ กุญแจสู่ความสำเร็จได้ปลดปล่อยพายุการวิจารณ์ในประเทศไทย โดยเฉพาะอย่างยิ่งออนไลน์ คนบ่น โฆษณา perpetuates คิดเสีย แบ่งแยกเชื้อชาติเรื่องยามเช้า"คุณเพียงแค่ต้องเป็นสีขาวจะชนะ"ที่ 35 รางวัลนักแสดงหญิง นักร้อง Cirin "Cris" หอวัง "เก่า" ที่ไม่แน่นอน แต่ในการแข่งขันทางธุรกิจดังกล่าว จะมีเสมอท้าทาย น่าสนใจ ความไม่ดูเหมือนเป็นหนึ่งในพวกเขา ทั้งนักแสดงรุ่นเยาว์ต้องขโมยฉาก เหมือน สด ขาวผิวได้ "คุณเพียงแค่ต้องเป็นสีขาวจะชนะ เธอกล่าวในโฆษณาที่ออกใหม่ (ได้รับการพร้อมสำหรับความประหลาดใจใหญ่) ผลิตภัณฑ์ผิวขาว เป็น และดาวที่อยู่เป็นกระบวนการยาว ยาก เธอบอก และลงทุนของตนเองอาจเป็นสัตว์ใน "ความขาว" ถ้าเธอหยุด "ดูแลตัวเอง คือ หยุดใช้ผลิตภัณฑ์ไวท์เทนนิ่ง เพื่อเสริมสร้างจุด โฆษณาแสดงหนุ่ม นักแสดงผิวขาวเข้ามาในฉาก Cris' เองผิวค่อย ๆ มืดสีดำ ปฏิกิริยาในสังคมได้ดี แต่ผสม หลายคนมีความสำคัญของความคิด "แบ่งแยกเชื้อชาติ" ผิวขาวว่าอย่างใดดีกว่าผิวดำ และสวยงาม อื่น ๆ รายงานว่า แค่อยากรู้ว่าที่พวกเขาสามารถซื้อผลิตภัณฑ์ได้ แล้วคุณล่ะ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

(อัพเดต) โซลลับได้ขอโทษในขณะนี้และเอาออกของ "ชนชั้น" โฆษณาสำหรับผลิตภัณฑ์ผิวขาวที่ได้รับความคุ้มครองระหว่างประเทศและการลงโทษได้อย่างรวดเร็ว. ปรับปรุงบ่ายโฆษณาเอาออกขอโทษรับโซลลับ บริษัท ที่อยู่เบื้องหลังความขัดแย้งโฆษณาผลิตภัณฑ์ไวท์เทนนิ่งได้ลบออกในขณะนี้ คลิปวีดีโอ (ยังคงมีอยู่จากผู้ให้บริการอื่น ๆ ) และที่ออกมาขอโทษต่อไปนี้บนหน้า Facebook ของตน. "โซลลับเป็นเจ้าของโดยชอบธรรมของวิดีโอคลิปอยากจะขอโทษสำหรับความผิดพลาดและเรียกร้องความรับผิดชอบอย่างเต็มที่สำหรับเหตุการณ์นี้. ของเรา บริษัท ไม่ได้มีความตั้งใจใด ๆ เพื่อถ่ายทอดข้อความพินิจพิเคราะห์หรือชนชั้น. จาก CNN.com สิ่งที่เราตั้งใจที่จะถ่ายทอดได้ว่าการพัฒนาตัวเองในแง่ของบุคลิกภาพลักษณะทักษะและความเป็นมืออาชีพเป็นสิ่งสำคัญ. " " แต่เราต้องการ ที่จะแสดงความขอโทษอย่างจริงใจและขอขอบคุณทุกท่านที่ให้การแสดงความคิดเห็น. ขณะนี้เราได้ลบคลิปวิดีโอโฆษณาที่เกี่ยวข้องและวัสดุการวางแผนอื่น ๆ ที่จะแสดงความรับผิดชอบในเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นนี้. " ขอโทษมาถึงปลายเดือน แต่เพื่อป้องกันไม่ให้เรื่องนี้ จากการออกอากาศทั่วโลกที่โดดเด่นที่สุดของซีเอ็นเอ็นซึ่งออกเป็นเรื่องที่รุนแรงบนเว็บไซต์ของตน " " มันเป็นเรื่องยากที่จะจินตนาการอะไรที่เห็นได้ชัดมากขึ้นกว่านี้ "เริ่มเรื่อง. โฆษณาความงามใหม่ไทยอ้างผิวขาวเป็นกุญแจสำคัญสู่ความสำเร็จมี ปลดปล่อยพายุของการวิจารณ์ในประเทศไทยโดยเฉพาะอย่างยิ่งทางออนไลน์ที่คนบ่นโฆษณากัลป์สร้างความเสียหายคิดชนชั้น. เรื่องเช้า"คุณเพียงแค่ต้องเป็นสีขาวที่จะชนะ" ที่ 35 ที่ได้รับรางวัลนักแสดงนักร้อง Cirin "คริส" หอวังเป็น ไม่ว่า "เก่า" แต่ดังกล่าวในการแข่งขันทางธุรกิจมีความท้าทายเสมอ. ที่น่าสนใจความสามารถไม่ได้ดูเหมือนจะเป็นหนึ่งในนั้น ทั้งหมดเป็นนักแสดงที่อายุน้อยกว่าความต้องการที่จะขโมยฉากดูเหมือนว่าเป็นสดชื่นผิวขาว. "คุณเพียงแค่ต้องเป็นสีขาวที่จะชนะ" เธอกล่าวในการโฆษณาที่เพิ่งเปิดตัวสำหรับ (ได้รับพร้อมสำหรับความประหลาดใจใหญ่) กผิวหนัง ผลิตภัณฑ์ฟอกสี. กลายเป็นและอยู่ดาวเป็นเวลานานกระบวนการที่ยากเธอพูดและการลงทุนของเธอเองใน "ความขาว" อาจจะใกล้สูญพันธุ์ถ้าเธอหยุด "การดูแลตัวเอง" คือหยุดการใช้ผลิตภัณฑ์ไวท์เทนนิ่ง. เพื่อเสริมสร้างจุด , โฆษณาแสดงหนุ่มนักแสดงหญิงสีขาวผิวดำเข้ามาในฉากที่ผิวของตัวเองคริส 'ค่อยๆมืดลงไปเป็นสีดำ. ปฏิกิริยาในสื่อสังคมได้รับที่แข็งแกร่ง แต่ผสม หลายคนมีความสำคัญของความคิด "ชนชั้น" ว่าผิวขาวเป็นอย่างใดสวยงามมากขึ้นและดีกว่าผิวคล้ำ แต่คนอื่น ๆ ข่าวแค่อยากจะรู้ว่าพวกเขาสามารถซื้อสินค้า. แล้วคุณล่ะ?