10. Term and Termination This docum

10. Term and Termination

This document shall remain in effect from its Effective Date and shall be terminated by the following cases:
(a) ……..year period of this document
(b) Termination by either party within thirty (30) prior written notices to the other party.
(c) Either party may terminate this document if the other party breaches any term or condition of this document and fails to cure such breach within thirty (30) days following receipt of written notice for the non-breaching party.

11. Confidentiality

All information and documents exchanges in the scope of the negotiation, their preparations shall be treated as strictly confidential and shall not disclose to any third party except for the purpose of this Agreement or required by laws. Both parties shall be bound to confidentiality obligations during the Agreement term until end of One (1) year from the date of this Agreement’s expiry, termination or cancellation.
Unless otherwise authorized, upon the termination and/or expiration of this Agreement, with respect to the Disclosing Party’s Confidential Information, the Receiving Party will, at the direction of the Disclosing Party, promptly either: (a) return such Confidential Information and provide certification to the Disclosing Party that all such Confidential Information has been returned; or (b) destroy such Confidential Information and provide certification to the Disclosing Party that all such Confidential Information has been destroyed.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

10. เงื่อนไข และการเลิกจ้าง เอกสารนี้จะยังคงมีผลจากวันมีผลบังคับใช้ และจะถูกยกเลิก ด้วยกรณีต่อไปนี้:(ก) .. ช่วง.year ของเอกสารนี้(ข) การเลิกจ้าง โดยทั้งสองฝ่ายภายในสามสิบ (30) ก่อนเขียนประกาศบุคคลอื่น ๆ(c) ทั้งสองฝ่ายสามารถยุติเอกสารนี้ถ้าพรรคอื่น ๆ แต่เงื่อนไขใด ๆ หรือสภาพของเอกสารนี้ และล้มเหลวในการรักษาดังกล่าวละเมิดภายในสามสิบ (30) วันหลังรับแจ้งเป็นลายลักษณ์อักษรสำหรับบุคคลไม่ใช่ breaching11. ความลับ ข้อมูลและแลกเปลี่ยนเอกสารในขอบเขตของการเจรจาต่อรอง การเตรียมจะถือเป็นความลับเป็นอย่างเคร่งครัด และจะไม่เปิดเผยแก่บุคคลอื่นยกเว้นวัตถุประสงค์ของข้อตกลงนี้ หรือตามกฎหมาย ทั้งสองฝ่ายจะผูกกับข้อผูกมัดความลับระหว่างเงื่อนไขข้อตกลงจนกว่าจะสิ้นสุดปีหนึ่ง (1) จากวันหมดอายุของข้อตกลงนี้ สิ้นสุด หรือยกเลิก ยกเว้นหรือ ได้รับอนุญาต เมื่อมีการเลิกจ้างหรือหมดอายุข้อตกลง เกี่ยวกับการเปิดเผยของบุคคลข้อมูลลับเฉพาะ จะรับบุคคล เปิดเผยพรรค ทันทีทั้งทิศทาง: (a) เช่นข้อมูลที่เป็นความลับ และการรับรองให้ฝ่ายเปิดเผยที่มีการส่งคืนข้อมูลลับเฉพาะทั้งหมด หรือ (b) ทำลายข้อมูลลับเฉพาะ และให้การรับรองบุคคลการเปิดเผยว่า ข้อมูลเป็นความลับทั้งหมดถูกทำลาย

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

10. ระยะเวลาและการสิ้นสุดเอกสารนี้จะยังคงมีผลบังคับใช้ตั้งแต่วันที่มีผลบังคับใช้และจะถูกยกเลิกโดยกรณีดังต่อไปนี้(ก) ระยะเวลา ...... ..year ของเอกสารนี้(ข) การสิ้นสุดโดยฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งภายในสามสิบ (30) เป็นลายลักษณ์อักษร ประกาศไปยังบุคคลอื่น. (ค) อย่างใดอย่างหนึ่งของบุคคลที่อาจยกเลิกเอกสารนี้ถ้าอีกฝ่ายละเมิดคำหรือเงื่อนไขใด ๆ ของเอกสารนี้และล้มเหลวในการรักษาการละเมิดดังกล่าวภายในสามสิบ (30) วันหลังจากเราได้รับแจ้งเป็นลายลักษณ์อักษรสำหรับบุคคลที่ไม่ละเมิด . 11 การรักษาความลับข้อมูลทั้งหมดและการแลกเปลี่ยนเอกสารในขอบเขตของการเจรจาต่อรอง, การเตรียมการของเขาจะได้รับการปฏิบัติเป็นความลับอย่างเคร่งครัดและจะไม่เปิดเผยต่อบุคคลที่สามใด ๆ ยกเว้นเพื่อวัตถุประสงค์ของข้อตกลงนี้หรือตามที่กฎหมายกำหนด ทั้งสองฝ่ายจะต้องถูกผูกไว้กับภาระหน้าที่ความลับในช่วงระยะข้อตกลงจนกว่าจะสิ้นสุดของหนึ่ง (1) ปีนับจากวันหมดอายุของสัญญาฉบับนี้สิ้นสุดหรือยกเลิก. เว้นแต่ได้รับอนุญาตเป็นอย่างอื่นเมื่อมีการยกเลิกและ / หรือการหมดอายุของสัญญาฉบับนี้ด้วยความเคารพ ข้อมูลที่เป็นความลับของพรรคการเปิดเผยของพรรคที่ได้รับจะที่ทิศทางของพรรคเปิดเผยทันทีอย่างใดอย่างหนึ่ง (ก) กลับเป็นความลับเช่นข้อมูลและให้การรับรองกับพรรคการเปิดเผยว่าทั้งหมดเป็นความลับเช่นข้อมูลที่ได้รับกลับมา; หรือ (ข) ทำลายข้อมูลลับดังกล่าวและให้การรับรองกับพรรคการเปิดเผยว่าทั้งหมดเป็นความลับเช่นข้อมูลได้ถูกทำลาย

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

10 . ระยะเวลาและสิ้นสุด

เอกสารฉบับนี้จะยังคงมีผลตั้งแต่วันที่มีประสิทธิภาพและจะสิ้นสุดลงโดยกรณีต่อไปนี้ :
( A ) . . . . . ปี นี้เอกสาร
( B ) การเลิกจ้างโดยฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งภายในสามสิบ ( 30 ) ก่อนเขียนประกาศ
พรรคอื่น ๆ( ค ) บุคคลที่อาจยกเลิกเอกสารนี้หากพรรคอื่น ๆการละเมิดในระยะใด ๆหรือเงื่อนไขของเอกสารนี้และล้มเหลวในการรักษาดังกล่าวภายในสามสิบ ( 30 ) วันตามใบเสร็จแจ้งเป็นลายลักษณ์อักษรให้ไม่ละเมิดพรรค

11 ความลับ

ข้อมูลและเอกสารการแลกเปลี่ยนในขอบเขตของการเจรจาการเตรียมการของพวกเขาจะถือว่าเป็นความลับอย่างเคร่งครัด และจะไม่เปิดเผยแก่บุคคลที่สาม เว้นแต่เพื่อวัตถุประสงค์ของข้อตกลงนี้ หรือตามกฎหมาย ทั้งสองฝ่ายจะต้องผูกพันกับภาระหน้าที่ความลับในระหว่างระยะเวลาสัญญาจนกว่าจะสิ้นสุดของหนึ่ง ( 1 ) ปี นับจากวันที่ความตกลงนี้จะหมดอายุ การเลิกจ้าง หรือยกเลิก
เว้นแต่จะได้รับอนุญาตเมื่อการสิ้นสุดของข้อตกลงนี้ และ / หรือหมดอายุ ส่วนที่เกี่ยวข้องกับการเปิดเผยข้อมูลที่เป็นความลับของพรรคที่พรรคจะได้รับ ในทิศทางของการเปิดเผยพรรคทันทีเหมือนกัน : ( ) ส่งกลับข้อมูลลับดังกล่าว และให้การรับรองการเปิดเผยข้อมูลที่เป็นความลับ เช่น พรรคที่ได้รับกลับมา ;หรือ ( ข ) ทำลายข้อมูลลับดังกล่าว และให้การรับรองการเปิดเผยข้อมูลที่เป็นความลับเช่นพรรคทั้งหมดได้ถูกทำลาย