Dear K.Jariyaporn,Please confirm Th

Dear K.Jariyaporn,
Please confirm The Tooling Borrowing Agreement as following.
Regarding Vendor Tooling Scheme, Suppliers have to do Borrowing Agreement with NMT. For making the Borrowing agreement,
NMT would like to request you as following.
1. We would like to know some information about your company to complete this agreement. Therefore, please input your data in the document as enclosed (ข้อมูลรายละเอียดของ Supplier เป็นภาษาอังกฤษ - General Form.doc). >> Please check the attachment. Is it OK ?
2. Please reply me the 1st page of your Company’s affidavit (หนังสือรับรองบริษัท) by this e-mail. >> Please check the attachment. Is it OK ?
3. Please let us know, when all of tooling of NMT arrived to your plant, we have to indicate that date to the tooling borrowing agreement by use form as enclosed (NMT Tooling List.xls & Attachment.doc).

Would you please reply me within Oct 30, 2015?

After that we will issue the agreement to you. Moreover, please prepare the following documents,

- A copy of the Company’s affidavit and objectives not over 1 month certified by authorized person(s) with company seal affixed;
- A copy of ID card of authorized person(s) with their signature(s); and
- A copy of ID card of witness with his/her signature.
- An original power of attorney (if any)
(For these documents, you can submit when you return the agreement that you already signed to us)

PS. I will use your information for prepare P/O for you later.

If you have any questions, please feel free to contact me.

Thank you.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

K.Jariyaporn รักกรุณายืนยันที่ขับรถยืมข้อตกลงดังต่อไปนี้เกี่ยวกับแผนการขับรถของผู้จัดจำหน่าย ผู้จำหน่ายต้องทำข้อตกลงการกู้ยืมกับ NMT สำหรับการทำข้อตกลงการกู้ยืม NMT อยากขอให้คุณดังต่อไปนี้1. เราต้องการทราบข้อมูลบางอย่างเกี่ยวกับบริษัทของคุณเพื่อทำข้อตกลงนี้ ดังนั้น กรุณาใส่ข้อมูลในเอกสารที่แนบ (ข้อมูลรายละเอียดของจำหน่ายเป็นภาษาอังกฤษ - Form.doc ทั่วไป) >> กรุณาตรวจสอบสิ่งที่แนบมา คือตกลง2. กรุณาตอบผมหน้า 1 ของหนังสือของบริษัทของคุณ (หนังสือรับรองบริษัท) ทางอีเมล์นี้ >> กรุณาตรวจสอบสิ่งที่แนบมา คือตกลง3. กรุณาแจ้งให้เราทราบ เมื่อทั้งหมดของเครื่องมือของ NMT ถึงโรงงานของคุณ เราได้ระบุวันที่ที่สัญญาตกลงยืมข้อตกลง โดยใช้แบบฟอร์มที่แนบ (NMT ขับรถ List.xls และ Attachment.doc)จะคุณโปรดตอบฉันภายใน 30 oct, 2015หลังจากนั้น เราจะออกข้อตกลงให้คุณ นอกจากนี้ โปรดเตรียมเอกสารดังต่อไปนี้-สำเนาหนังสือและวัตถุประสงค์ของบริษัทไม่เกิน 1 เดือนโดยมีอำนาจพร้อมประทับตราบริษัทติด -สำเนาบัตรประจำตัวประชาชนของท่านได้รับอนุญาตกับการ signature(s) และ-สำเนาบัตรประจำตัวประชาชนของพยานด้วยลายเซ็นเขา/เธอ-เดิมอำนาจ (ถ้ามี)(สำหรับเอกสารเหล่านี้ คุณสามารถส่งเมื่อคุณกลับข้อตกลงที่คุณลงนามแล้วเรา)สดด. จะใช้ข้อมูลของคุณสำหรับทำ P/O สำหรับคุณในภายหลังถ้าคุณมีข้อสงสัย โปรดติดต่อเราขอบคุณ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เรียน K.Jariyaporn,
โปรดยืนยันข้อตกลงการกู้ยืมช่างดังต่อไปนี้.
เกี่ยวกับผู้ขายเครื่องมือช่างโครงการซัพพลายเออร์ต้องทำข้อตกลงกับการกู้ยืม NMT สำหรับการทำข้อตกลงการกู้ยืมที่
NMT อยากจะขอให้คุณดังต่อไปนี้.
1 เราอยากจะทราบข้อมูลเกี่ยวกับ บริษัท ของคุณให้เสร็จสมบูรณ์บางข้อตกลงนี้ ดังนั้นกรุณาใส่ข้อมูลของคุณในเอกสารตามแนบ (ข้อมูลรายละเอียดของผู้ผลิตเป็นภาษาอังกฤษ - Form.doc ทั่วไป) >> กรุณาตรวจสอบสิ่งที่แนบมา มันตกลง?
2 โปรดตอบฉันหน้า 1 ของหนังสือรับรอง บริษัท ของคุณ (หนังสือรับรอง บริษัท ) e-mail นี้ >> กรุณาตรวจสอบสิ่งที่แนบมา มันตกลง?
3 กรุณาแจ้งให้เราทราบเมื่อทุกเครื่องมือของ NMT มาถึงโรงงานของคุณเราจะต้องระบุวันสัญญากู้ยืมเครื่องมือตามรูปแบบการใช้งานที่เป็นที่ล้อมรอบ (NMT Tooling & List.xls Attachment.doc). คุณช่วยกรุณาตอบฉันภายใน 30 ตุลาคม 2015? หลังจากนั้นเราจะออกสัญญากับคุณ นอกจากนี้กรุณาเตรียมเอกสารดังต่อไปนี้- สำเนาหนังสือรับรอง บริษัท ฯ และวัตถุประสงค์ไม่เกิน 1 เดือนได้รับการรับรองโดยผู้มีอำนาจ (s) ประทับตราสำคัญของ บริษัท ที่ติดอยู่; - สำเนาบัตรประจำตัวประชาชนของผู้มีอำนาจ (s) ที่มีลายเซ็นของพวกเขา (s ); และ- สำเนาบัตรประจำตัวประชาชนของพยานด้วย / ลายเซ็นของเขา. - เป็นอำนาจเดิมของทนายความ (ถ้ามี) (สำหรับเอกสารเหล่านี้คุณสามารถส่งเมื่อคุณกลับข้อตกลงที่คุณลงนามแล้วให้เรา) PS ฉันจะใช้ข้อมูลของคุณสำหรับการเตรียมความพร้อม P / O สำหรับคุณในภายหลัง. หากคุณมีคำถามใด ๆ โปรดอย่าลังเลที่จะติดต่อฉัน. ขอบคุณ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เรียน K . จริยา
, กรุณายืนยันเครื่องมือการกู้ยืมข้อตกลงดังต่อไปนี้ .
เกี่ยวกับโครงการเครื่องมือผู้ผลิต ซัพพลายเออร์ ได้ทำข้อตกลงยืมกับ NMT . สำหรับการทำข้อตกลงการยืม
NMT อยากจะขอให้คุณ ดังนี้ .
1 เราต้องการรู้ข้อมูลบางอย่างเกี่ยวกับ บริษัท ของคุณให้เสร็จสมบูรณ์ข้อตกลงนี้ ดังนั้นกรุณากรอกข้อมูลในเอกสารที่แนบ ( ข้อมูลรายละเอียดของผู้ผลิตเป็นภาษาอังกฤษ - แบบฟอร์มทั่วไปหมอ ) > > กรุณาดูเอกสารแนบ มันโอเคมั้ย ?
2 . กรุณาตอบฉัน 1 หน้าของ บริษัท ของคุณคำให้การ ( หนังสือรับรองบริษัท ) โดยอีเมล์นี้ > > กรุณาดูเอกสารแนบ มันโอเคมั้ย ?
3 โปรดแจ้งให้เราทราบเมื่อทั้งหมดของเครื่องมือของ NMT มาถึงโรงงานของคุณ เราต้องระบุว่าวันที่เครื่องมือการกู้ยืมข้อตกลงโดยใช้แบบฟอร์มที่แนบ ( NMT เครื่องมือ list.xls &แนบมา หมอ )

คุณจะกรุณาตอบผมภายใน ต.ค. 30 , 2015 ?

หลังจากนั้นเราจะออกข้อตกลงกับคุณ นอกจากนี้ กรุณาเตรียมเอกสาร ดังต่อไปนี้

- สำเนาหนังสือรับรองของบริษัท และวัตถุประสงค์ ไม่เกิน 1 เดือน ได้รับการรับรองโดยผู้มีอำนาจ ( s ) พร้อมประทับตราบริษัทติด ;
- สำเนาบัตรประชาชนของผู้ที่ได้รับ ( s ) ที่มีลายเซ็นของพวกเขา ( s ) ;
- สำเนาบัตรประชาชนของพยานของเขา
- ลายเซ็นของเธอ อำนาจเดิมของอัยการสูงสุด ( ถ้ามี )
( สำหรับเอกสารเหล่านี้คุณสามารถส่งเมื่อคุณคืนสัญญาที่คุณเซ็นสัญญากับเรา )

ปล . ผมจะใช้ข้อมูลของคุณเพื่อเตรียม P / O ให้นะ

ถ้าคุณมีคำถามใด ๆโปรดอย่าลังเลที่จะติดต่อฉัน .

ขอบคุณครับ