When eating from small bowls, it is

When eating from small bowls, it is correct manner to pick up the bowl with your hand and lead it close to your mouth when eating from it; however, larger types of dishes should generally not be picked up. When eating from shared dishes (as it is commonly done at some restaurants such as izakaya), it is polite to use the opposite end of your chopsticks or dedicated serving chopsticks for moving food.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เมื่อรับประทานอาหารจากชามเล็ก เป็นลักษณะที่ถูกต้องเพื่อรับชามด้วยมือ และนำใกล้ปากเมื่อกินจากมัน อย่างไรก็ตาม ขนาดใหญ่ชนิดของอาหารควรโดยทั่วไปไม่รับ เมื่อรับประทานอาหารจากห้องอาหาร (เป็นบ่อยเพราะบางร้านเช่นอิ) สุภาพการใช้ตะเกียบด้านตรงข้าม หรือโดยเฉพาะอาหารตะเกียบสำหรับการเคลื่อนย้ายอาหาร

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เมื่อรับประทานอาหารจากชามขนาดเล็กเป็นลักษณะที่ถูกต้องที่จะรับชามด้วยมือของคุณและนำมันใกล้เคียงกับปากของคุณเมื่อรับประทานอาหารจากมัน; แต่ประเภทของอาหารที่มีขนาดใหญ่โดยทั่วไปไม่ควรจะหยิบขึ้นมา เมื่อรับประทานอาหารจากอาหารที่ใช้ร่วมกัน (ตามที่มันจะทำกันทั่วไปที่ร้านอาหารบางอย่างเช่น Izakaya) มันเป็นสุภาพที่จะใช้อีกฟากหนึ่งของตะเกียบของคุณหรือทุ่มเทให้บริการตะเกียบสำหรับการเคลื่อนย้ายอาหาร