秋田 司 会長様 ダイソーに決定したJUMBO 2Pですが、岡原様より

秋田 司 会長様

ダイソーに決定したJUMBO 2Pですが、岡原様よりデザイン作成の為、
各資材のベースが欲しいとの事でした。
従いまして、下記翻訳したものが、上記文面となります。

尚、Adobe Illustratorとは、デザイン作成のソフトであり、
ファイル形式の拡張子は『ai』となります。

タイメリーへ意味が伝わらなかった場合に備え、会長にもメールをさせて頂きました。
よろしくお願い致します。

P.S. 明日11/14(金)は、姫路へ出張に行きます。（車です）



JUMBO2Pがダイソー決定致しました。

お客様の方でデザインを作成するので、資材のデザイン作成の為、下記ベースサイズ、Adobe Illustratorの形式のもの、e-mailでお送り下さい。
①カートン （400個入り＝200パック）
②インナーBOX （20個入り＝10パック）
③OPP袋 （2個入り＝1パック）

また、納品までの予定、提示下さい。
例） デザイン決定後、出荷まで？日。

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

秋田司会長様 ダイソーに決定したJUMBO 2Pですが、岡原様よりデザイン作成の為、各資材のベースが欲しいとの事でした。従いまして、下記翻訳したものが、上記文面となります。 尚、Adobe Illustratorとは、デザイン作成のソフトであり、ファイル形式の拡張子は『ai』となります。 タイメリーへ意味が伝わらなかった場合に備え、会長にもメールをさせて頂きました。よろしくお願い致します。 เส้นหลัง 14 明日11 (金) は、姫路へ出張に行きます。（車です） JUMBO2Pがダイソー決定致しました。 お客様の方でデザインを作成するので、資材のデザイン作成の為、下記ベースサイズ、Adobe Illustratorの形式のもの、e-mailでお送り下さい。 ①カートン （400個入り＝200パック） ②インナーBOX （20個入り＝10パック） ③OPP袋 （2個入り＝1パック） また、納品までの予定、提示下さい。例）デザイン決定後、出荷まで？日。

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

จังหวัดอะกิตะ司会長様ไดอินเตอร์ฝ้าย Am เม้นเพà決定しระ JUMBO Illustratorの形式のもの, e-mail ของでお送り下さい. ①カートン(400個入り= 200パック) ②インナーกล่อง (20個入り= 10パック) ③OPP袋(2個入り= 1パック) また,納品までの予定,提示下さい. 例)デザイン決定後,出荷まで?日

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

秋田司会長様

ダイソーに決定したจัมโบ้各資材のベースが欲しいとの事でした 2p ですが、岡原様よりデザイン作成の為、
.
従いまして、下記翻訳したものが、上記文面となります

尚、 Adobe Illustrator AI 』となりますファイル形式の拡張子は『とは、デザイン作成のソフトであり、


タイメリーへ意味が伝わらなかった場合に備え、会長にもメールをさせて頂きました .
よろしくお願い致します

ปล . 明日 11 / 14 ( 金 ) は、姫路へ出張に行きます ( 車です )



jumbo2p がダイソー決定致しました

お客様の方でデザインを作成するので、資材のデザイン作成の為、下記ベースサイズ、 Adobe Illustrator の形式のもの、อีเมลでお送り下さい .
①カートン ( 400 個入り＝ 200 パック )
กล่อง②インナー ( 20 個入り＝ 10 パック )
③ OPP 袋 ( 2 個入り＝ 1 パック )

また、納品までの予定、提示下さい .

例 ) デザイン決定後、出荷まで ? 日 .