Improvements and innovations in all

Improvements and innovations in all operations, as demanded by global conditions, are some of Pertamina’s commitments in fulfilling its strategic role in the national economy. The currently proclaimed Renewable Spirit is one proof of Pertamina’s commitment in creating alternatives in providing more efficient energy sources which are sustainable and environmentally sound. Given initiatives in harnessing resources and potentials for new and renewable energy sources in addition to its main business, Pertamina has moved forward steadily to actualize its Vision of Becoming a World Class National Energy Company.

To support its vision, Pertamina has established a longterm corporate strategy, “Aggressive Upstream, Profitable Downstream”, in which the Company seeks to expand its upstream business while making the downstream business more efficient and profitable.

Pertamina relies on a solid foundation in actualizing its vision and mission through implementing Corporate Governance in accordance with global standards of best practice, as well as upholding the corporate governance values of Clean, Competitive, Confident, Customer-focused, Commercial, and Capable. Along with this, Pertamina manifests its commitment to stakeholder concerns through well-structured social programs and environmental practices.

Since establishment on December 10th, 1957, Pertamina has participated in the oil and gas business, upstream to downstream. Pertamina’s upstream business is conducted in several regions in Indonesia and abroad include activities in the fields of exploration, production, and oil and gas distribution. To support the exploration and production activities, Pertamina also pursues technology and drilling service businesses, as well as other activities that develop geothermal energy and Coal Bed Methane (CBM). In exploiting oil and gas both within and outside the country, Pertamina operates either independently or through various partner cooperation arrangements, namely through Cooperation Operations (KSO), a Joint Operation Body (JOB), a Technical Assistance Contract (TAC), Indonesia Participating/Pertamina Participating Interest (IP/PPI), and a Joint Operations Board (BOB).

Pertamina Geothermal exploration and production activities are conducted entirely within the country and are intended to support government programs providing a second stage 10,000 Mega Watt (MW) of electricity. In addition, Pertamina is also developing CBM, a coal with methane gas (GMB) product, in order to support energy diversification, increasing the government’s national gas supply.

Currently managed methane gas reserves of Indonesia by Pertamina number 6 Production Sharing Contracts (PSC)-CBM.

Pertamina’s downstream sector includes processing of crude oil, marketing and trade of oil products, gas and petrochemicals, and shipping related to distributing Company product. Processing activities consist of: RU II (Dumai), RU III (Plaju), RU IV (Cilacap), RU V (Balikpapan), RU VI (Balongan) and RU VII (Sorong).

Furthermore, Pertamina also operates the Arun LNG Plant Unit (Aceh) and Bontang LNG Plant Unit (East Kalimantan). Products include fuel oil (BBM) as premium, kerosene, diesel fuel, diesel oil and fuel oil, and non-fuels such as lubricants, asphalt, Liquefied Petroleum Gas (LPG), and Musicool as well as Liquefied Natural Gas (LNG), paraxylene, propylene, Polytam, PTA and other products.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ปรับปรุงและนวัตกรรมในการดำเนินงานทั้งหมด เป็นตามเงื่อนไขสากล มีข้อผูกมัดของ Pertamina สนองบทบาทเชิงกลยุทธ์ของเศรษฐกิจ ประกาศขณะนี้ทดแทนจิตวิญญาณเป็นหลักฐานหนึ่งของ Pertamina ของความมุ่งมั่นในการสร้างทางเลือกในการให้บริการมีประสิทธิภาพมากขึ้นแหล่งพลังงานที่ยั่งยืน และสิ่งแวดล้อมเสียง กำหนดแผนงานในการควบคุมทรัพยากรและศักยภาพแหล่งพลังงานใหม่ และหมุนเวียนนอกเหนือจากธุรกิจหลัก Pertamina ได้ย้ายไปข้างหน้าอย่างต่อเนื่องเพื่อ actualize ของวิสัยทัศน์ของกลายเป็นโลกระดับชาติพลังงาน บริษัทเพื่อสนับสนุนวิสัยทัศน์ของ Pertamina ได้สร้างตัวตนขององค์กรกลยุทธ์ "Aggressive ต้นน้ำ Profitable น้ำ" ในซึ่ง บริษัทพยายามที่จะขยายธุรกิจขั้นต้นน้ำในขณะที่ธุรกิจปลายน้ำมีกำไร และมีประสิทธิภาพมากขึ้นPertamina อาศัยรากฐานแข็งใน actualizing ของวิสัยทัศน์และพันธกิจ โดยใช้กำกับตามมาตรฐานสากลการปฏิบัติที่ดีที่สุด เป็นการยึดถือค่ากำกับสะอาด แข่งขัน มั่นใจ เน้นลูกค้า พาณิชย์ และความสามารถในการ พร้อมนี้ Pertamina ปรากฏเสน่ห์ความกังวลผู้ผ่านโปรแกรมดีโครงสร้างสังคมและสิ่งแวดล้อมปฏิบัตินับตั้งแต่ก่อตั้งในเดือน 10 ธันวาคม 1957, Pertamina ได้เข้าร่วมในน้ำมัน และแก๊สขั้นต้นน้ำกับปลายน้ำ ธุรกิจ Pertamina ของธุรกิจขั้นต้นน้ำในหลายภูมิภาคในประเทศอินโดนีเซีย และต่างประเทศรวมถึงกิจกรรมในด้านของการสำรวจ ผลิต และจำหน่ายน้ำมันและก๊าซ เพื่อสนับสนุนกิจกรรมการสำรวจและผลิต Pertamina ยัง pursues เทคโนโลยีและเจาะธุรกิจบริการ ตลอดจนกิจกรรมอื่น ๆ ที่พัฒนาพลังงานความร้อนใต้พิภพและถ่านหินนอนมีเทน (CBM) ใน exploiting น้ำมันและก๊าซธรรมชาติทั้งภายใน และภาย นอกประเทศ Pertamina ทำงานได้อย่างอิสระ หรือ ผ่านเรียงความร่วมมือหุ้นส่วนต่าง ๆ ได้แก่ ผ่านความร่วมมือในการดำเนินงาน (KSO), ตัวดำเนินการร่วม (งาน), เป็นเทคนิคช่วยเหลือสัญญา (มาตร วัด), สนใจการเข้าร่วม Participating/Pertamina อินโดนีเซีย (IP PPI), และการร่วมดำเนินการคณะ (บ๊อบ)Pertamina กิจกรรมสำรวจและผลิตความร้อนใต้พิภพจะดำเนินการภายในประเทศทั้งหมด และมีวัตถุประสงค์เพื่อสนับสนุนรัฐบาลโปรแกรมให้ที่สองระยะ 10000 เมก้าวัตต์ (MW) ของการไฟฟ้า นอกจากนี้ Pertamina ยังเป็นผู้พัฒนา CBM ถ่านหินกับมีเทนก๊าซ (GMB) ผลิตภัณฑ์ เพื่อสนับสนุนวิสาหกิจพลังงาน เพิ่มอุปทานน้ำมันแห่งชาติของรัฐบาลขณะนี้มีสัญญาร่วมกันผลิต 6 (PSC) หมายเลขสำรองก๊าซมีเทนโดย Pertamina อินโดนีเซีย-CBMภาคต่อเนื่องของ Pertamina รวมของน้ำมันดิบ การตลาด และการค้าผลิตภัณฑ์น้ำมัน ก๊าซ และผลิตภัณฑ์การประมวลผล และการจัดส่งที่เกี่ยวข้องเพื่อกระจายผลิตภัณฑ์ของบริษัท ประกอบด้วยกิจกรรมการประมวลผล: RU II (Dumai), RU III (Plaju), IV RU (Cilacap), V RU (บาลิคปาปัน), RU VI (Balongan) และ RU VII (Sorong)นอกจากนี้ Pertamina ดำเนินอรุณแอลเอ็นพืชหน่วย (อาเจะห์) และหน่วยโรงงานแอลเอ็น Bontang (กาลิมันตันตะวันออก) ผลิตภัณฑ์ได้แก่น้ำมันเชื้อเพลิง (BBM) พรีเมี่ยม น้ำมันก๊าด น้ำมันดีเซล น้ำมันดีเซล และน้ำมันเชื้อเพลิง และไม่ใช่เชื้อเพลิงหล่อลื่น ยางมะตอย หมุนน้ำมัน ก๊าซ และ Musicool เป็นหมุนก๊าซธรรมชาติ (แอล เอ็น), paraxylene โพรพิลีน Polytam, PTA และผลิตภัณฑ์อื่น ๆ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

การปรับปรุงและนวัตกรรมในการดำเนินการทั้งหมดเป็นที่ต้องการของสภาพทั่วโลกคือบางส่วนของภาระผูกพันของ Pertamina ในการปฏิบัติตามบทบาทเชิงกลยุทธ์ในเศรษฐกิจของประเทศ ประกาศขณะนี้วิญญาณทดแทนเป็นหนึ่งในหลักฐานของความมุ่งมั่นของ Pertamina ในการสร้างทางเลือกในการให้แหล่งพลังงานที่มีประสิทธิภาพมากขึ้นซึ่งมีความยั่งยืนและเป็นมิตรต่อสิ่งแวดล้อม ความคิดริเริ่มที่ได้รับในการควบคุมทรัพยากรและศักยภาพหาแหล่งพลังงานใหม่และพลังงานทดแทนที่นอกเหนือไปจากธุรกิจหลักของ Pertamina ได้ก้าวไปข้างหน้าอย่างต่อเนื่องจะทำให้เป็นจริงของวิสัยทัศน์ของการเป็น บริษัท พลังงานแห่งชาติระดับโลก. เพื่อสนับสนุนวิสัยทัศน์ของ Pertamina ได้จัดตั้งกลยุทธ์ขององค์กรในระยะยาว "ก้าวร้าวต้นน้ำกำไรขั้นปลาย" ซึ่ง บริษัท ฯ พยายามที่จะขยายธุรกิจต้นน้ำในขณะที่การทำธุรกิจต่อเนื่องมีประสิทธิภาพมากขึ้นและผลกำไร. Pertamina อาศัยรากฐานที่มั่นคงใน actualizing วิสัยทัศน์และพันธกิจที่ผ่านการดำเนินการกำกับดูแลกิจการที่สอดคล้องกับมาตรฐานระดับโลก ที่ดีที่สุดของการปฏิบัติเช่นเดียวกับการส่งเสริมคุณค่าของการกำกับดูแลกิจการที่สะอาด, การแข่งขัน, มั่นใจของลูกค้าที่มุ่งเน้นในเชิงพาณิชย์และมีความสามารถ พร้อมกับนี้ Pertamina ปรากฏความมุ่งมั่นในความกังวลของผู้มีส่วนได้ส่วนเสียผ่านดีโครงสร้างโครงการทางสังคมและการปฏิบัติด้านสิ่งแวดล้อม. นับตั้งแต่การก่อตั้งเมื่อวันที่ 10 ธันวาคม 1957, Pertamina ได้มีส่วนร่วมในน้ำมันและธุรกิจก๊าซต้นน้ำจนถึงปลายน้ำ ธุรกิจต้นน้ำ Pertamina ของจะดำเนินการในหลายภูมิภาคในประเทศอินโดนีเซียและต่างประเทศรวมถึงกิจกรรมในด้านของการสำรวจการผลิตและการจัดจำหน่ายน้ำมันและก๊าซ เพื่อสนับสนุนกิจกรรมการสำรวจและผลิต Pertamina ยังแสวงหาธุรกิจเทคโนโลยีและการบริการการขุดเจาะเช่นเดียวกับกิจกรรมอื่น ๆ ที่พัฒนาพลังงานความร้อนใต้พิภพและถ่านหินก๊าซมีเทนเตียง (CBM) ในการใช้ประโยชน์จากน้ำมันและก๊าซทั้งภายในและภายนอกประเทศที่ Pertamina ดำเนินทั้งอิสระหรือผ่านการเตรียมความร่วมมือพันธมิตรต่างๆ ได้แก่ ผ่านความร่วมมือการดำเนินงาน (KSO) ร่วมร่างกายการดำเนินงาน (JOB) ซึ่งเป็นสัญญาความช่วยเหลือด้านเทคนิค (TAC) อินโดนีเซียที่เข้าร่วมโครงการ / Pertamina เข้าร่วมดอกเบี้ย (IP / PPI) และคณะกรรมการดำเนินงานร่วม (BOB). Pertamina สำรวจความร้อนใต้พิภพและกิจกรรมที่จะดำเนินการผลิตทั้งหมดภายในประเทศและมีความตั้งใจที่จะสนับสนุนโครงการของรัฐบาลให้เป็นขั้นตอนที่สอง 10,000 เมกะวัตต์ (MW) ของการไฟฟ้า นอกจากนี้ Pertamina ยังมีการพัฒนา CBM ถ่านหินก๊าซมีเทน (GMB) ผลิตภัณฑ์เพื่อสนับสนุนการกระจายพลังงานที่เพิ่มขึ้นของรัฐบาลก๊าซแห่งชาติ. การจัดการในปัจจุบันสำรองก๊าซมีเทนอินโดนีเซียจำนวน Pertamina 6 สัญญาแบ่งปันผลผลิต (PSC) -CBM. ภาคปลายน้ำ Pertamina รวมถึงการประมวลผลของน้ำมันดิบตลาดและการค้าของผลิตภัณฑ์น้ำมันก๊าซและปิโตรเคมีและการขนส่งที่เกี่ยวข้องกับการกระจายสินค้าของ บริษัท กิจกรรมการประมวลผลประกอบด้วย. RU ครั้งที่สอง (ไมส์), RU iii (Plaju), RU iv (Cilacap), RU V (Balikpapan), RU VI (Balongan) และ RU ปกเกล้าเจ้าอยู่หัว (Sorong) นอกจากนี้ Pertamina ยังทำงานอรุณ LNG Plant ยูนิท (อาเจะห์) และ Bontang LNG Plant หน่วย (กาลิมันตันตะวันออก) สินค้ารวมน้ำมันเชื้อเพลิง (BBM) ในฐานะพรีเมี่ยมน้ำมันก๊าดน้ำมันดีเซลน้ำมันดีเซลและน้ำมันเชื้อเพลิงและเชื้อเพลิงที่ไม่ใช่เช่นน้ำมันหล่อลื่นยางมะตอยก๊าซปิโตรเลียมเหลว (LPG) และ Musicool เช่นเดียวกับเหลวก๊าซธรรมชาติ (LNG) พาราไซลีนโพรพิลีน Polytam, PTA และผลิตภัณฑ์อื่น ๆ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

การปรับปรุงและนวัตกรรมในการดำเนินงานทั้งหมด ตามที่เรียกร้อง โดยเงื่อนไขสากล มีภาระผูกพันในการตอบสนองของเปอร์ตามินาบทบาทเชิงกลยุทธ์ในเศรษฐกิจแห่งชาติ ปัจจุบันประกาศพลังงานทดแทนวิญญาณเป็นหนึ่งหลักฐานเปอร์ตามินาความมุ่งมั่นในการสร้างทางเลือกในการให้แหล่งพลังงานที่มีประสิทธิภาพมากขึ้นซึ่งจะยั่งยืน และเป็นมิตรต่อสิ่งแวดล้อม .ได้รับการริเริ่มในการควบคุมทรัพยากรและศักยภาพและแหล่งพลังงานทดแทนใหม่นอกเหนือจากธุรกิจหลัก เปอร์ตามินาได้ย้ายไปข้างหน้าอย่างต่อเนื่องเพื่อ actualize วิสัยทัศน์ของการเป็นบริษัทพลังงานระดับโลกแห่งชาติ .

เพื่อสนับสนุนวิสัยทัศน์ของ เปอร์ตามินา ได้จัดตั้งระยะยาวกลยุทธ์องค์กร " ก้าวร้าวขึ้นกำไรต่อเนื่อง "ที่ บริษัท พยายามที่จะขยายธุรกิจต้นน้ำในขณะทําธุรกิจปลายน้ำที่มีประสิทธิภาพมากขึ้นและผลกำไร .

เปอร์ตามินาอาศัยรากฐานใน actualizing ของวิสัยทัศน์และพันธกิจผ่านการใช้หลักธรรมาภิบาลตามมาตรฐานระดับโลกของการปฏิบัติที่ดีที่สุด ตลอดจนการส่งเสริมธรรมาภิบาล ค่าทำความสะอาด แข่งขัน มั่นใจลูกค้าที่เน้นเชิงพาณิชย์ และมีความสามารถ พร้อมนี้ เปอร์ตามินาแสดงความมุ่งมั่นที่จะเกี่ยวข้องกับผู้มีส่วนได้ส่วนเสียผ่านโปรแกรมดีโครงสร้างสังคมและการปฏิบัติด้านสิ่งแวดล้อม

ตั้งแต่ก่อตั้งวันที่ 10 ธันวาคม 1957 เปอร์ตามินาได้มีส่วนร่วมในธุรกิจน้ำมันและก๊าซต้นน้ำถึงปลายน้ำเปอร์ตามินา ณทางธุรกิจจะดำเนินการในหลายภูมิภาคในประเทศอินโดนีเซีย และต่างประเทศ รวมถึงกิจกรรมด้านการสำรวจ การผลิต และ น้ำมัน และการจ่ายแก๊ส เพื่อสนับสนุนกิจกรรมการสำรวจและผลิต เปอร์ตามินายัง pursues ธุรกิจเทคโนโลยี และบริการเจาะ ตลอดจนกิจกรรมอื่น ๆที่พัฒนาพลังงานความร้อนใต้พิภพ และก๊าซมีเทนในชั้นถ่านหิน ( CBM )ในการใช้ประโยชน์จากน้ำมันและก๊าซ ทั้งในและนอกประเทศ เปอร์ตามินาทํางานให้อิสระหรือผ่านข้อตกลงหุ้นส่วนความร่วมมือต่างๆ เช่น ผ่านงานด้านความร่วมมือ ( kso ) ร่วมปฏิบัติการร่างกาย ( งาน ) , สัญญาความช่วยเหลือทางเทคนิค ( TAC ) อินโดนีเซียเข้าร่วม / เปอร์ตามินาเข้าร่วมความสนใจ ( IP / PPI ) และคณะกรรมการดำเนินงานร่วมกัน

( บ๊อบ )เปอร์ตามินา พิภพ สำรวจและผลิต เป็นกิจกรรมที่ดำเนินการทั้งภายใน ประเทศและมีวัตถุประสงค์เพื่อสนับสนุนโครงการของรัฐบาลมีขั้นตอนที่สอง 10 , 000 เมกกะวัตต์ ( MW ) ของไฟฟ้า นอกจากนี้ เปอร์ตามินายังมีการพัฒนา CBM ถ่านหินมีก๊าซมีเทน ( GMB ) ผลิตภัณฑ์เพื่อสนับสนุนการกระจายพลังงาน เพิ่มการจ่ายก๊าซของรัฐบาลแห่งชาติ .

ขณะนี้มีก๊าซมีเทนก๊าซสำรองของอินโดนีเซีย จำนวน 6 สัญญาแบ่งปันผลผลิตเปอร์ตามินา ( PSC ) - CBM .

เปอร์ตามินาผ่านภาครวมถึงการประมวลผลของน้ำมันดิบ และตลาดการค้าของผลิตภัณฑ์น้ำมัน ก๊าซธรรมชาติ และปิโตรเคมี และขนส่งที่เกี่ยวข้องกับการกระจายสินค้าของบริษัท กิจกรรมการประมวลผลประกอบด้วยรู 2 ( ดู ) , รู 3 รู ( plaju ) , 4 ( คิลาแคป ) , รู ( V ( Balikpapan )รู 6 รู ( balongan ) และ 7 ( โสร่ง ) .

นอกจากนี้ เปอร์ตามินาานหน่วยอรุณ LNG พืช ( อาเจะห์ ) และปิดโรงงาน LNG หน่วย ( ตะวันออกกาลิมันตัน ) รวมผลิตภัณฑ์น้ำมัน เชื้อเพลิง ( BBM ) เป็นพรีเมี่ยม , น้ำมันก๊าด , น้ำมันดีเซล , น้ำมัน ดีเซล และน้ำมันเตา และไม่ใช่เชื้อเพลิง เช่น น้ำมันหล่อลื่น ยางมะตอย ก๊าซปิโตรเลียมเหลว ( LPG ) และ musicool เช่นเดียวกับก๊าซธรรมชาติเหลว ( แอลเอ็นจี ) บริษัทโพรพิลีน , , ,polytam , PTA และผลิตภัณฑ์อื่น ๆ