Troops from the Kachin Independence

Troops from the Kachin Independence Organization's (KIO) armed wing have clashed repeatedly with government forces in both Kachin and northern Shan states over last few days. The clashes come ahead of a renewed push by President Thein Sein to secure a National Ceasefire agreement by the February 12th Union Day holiday.

The clashes in Shan state started on January 12th and took place in areas controlled by Kachin Independence Army (KIA) Battalions 2, 36, and 38 according to Captain Zau La of KIA Brigade 4 (all three of the battalions are in the 4th Brigade).

According to the KIA captain, the clashes broke out because of aggressive actions carried out by army units stationed in areas between the border town of Muse and Kutkai. Army units across northern Shan state have been reinforced since the beginning of year in what appears to the KIA to be a coordinated effort to push them out of the area.

“Since the new year, we saw reinforcement come from Kutkai, Muse and Theinni (also Sinli). And there have been clashes since yesterday because they (Burma army) came and attacked us and fired artillery,” captain Zau La told the the Kachinnews during an interview conducted on January 13th.

Zau La predicted that the clashes would continue as the Burma army appears to determine to hit KIO targets in the area. “In the evening they renewed their strength with a lot of trucks carrying artillery, so it seems there will be heavy fighting very soon,” he predicted. There is no information about the causalities from either side, but according to local residents the KIA lost a front line post in northern Shan state because of the recent attacks.

Meanwhile in the jade rich Hpakant region of Kachin state clashes broke out on Thursday the 15th of January, they followed an incident on Wednesday in which the Kachin transport minister, Kamann Du Naw was reportedly detained by KIA forces. According to state owned media a car carrying Kamann Du Naw that was on the road from Hpakant was stopped by KIA forces although the minister was eventually released three police officers who were travelling with him remain in detention.

The fighting in Hpakant began on Thursday in the early morning at around 6 am, according to Major Tang San from KIA Battalion 6. Major Tang San says that the clashes began after three battalions of Burma army stormed the KIA’s Battalion 6 camp in Aung Bali village. The army shot heavy artillery at the base more than 60 times.

“Fighting started since about 6 am this morning after about 300 troops (Burma Army) headed to Aung Bali village and we defended. They are using 81 mm and 105 mm artillery but mostly firing with 81 mm from the other side of Uru River. The 105 mm is coming from another camp,” the major said.

About 1,000 villagers including 200 students and 21 school teachers are trapped inside the village as the Burma army has blocked all the exists from the village. The army has also refused to allow Christian church leaders and residents from Hpakant city to enter the village to assist those who are trapped said Tsa Ji from the Kachin Development Networking Group (KDNG).

“They (Burma army) surrounded the village and there is artillery shelling there. They also have troops stationed all the way to Tang Hkawng village. No one comes in or out of the the village, so it is really bad situation for the villagers, students will lose their education,” said Tsa Ji.

The Fighting continued till around 2 pm. According to unconfirmed reports on social media the Burma army captured the village and the KIA Battalion 6 army camp later that day.

The three police officers who were travelling with the minister are expected to be released soon however their release has been complicated by the fighting, Major Tang San told the Kachinnews. Government officials including the office of Burma's Ministry of Information have already indicated that they want those detained to be released immediately.

The KIA unit at Aung Ba Lay village has been under pressure from government authorities since October 2014 when senior officials from the Burma Army's Brigade 66 ordered the KIA to remove their army post from the area. The KIA refused to do so and tensions have been high ever since.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

กำลังพลจากปีกคะฉิ่นอิสระขององค์กร (กิ่ว) อาวุธมีกระทบซ้ำกับรัฐบาลทหารคะฉิ่นและรัฐฉานภาคเหนือเหนือไม่กี่วัน การปะทะกันมาก่อนดันต่ออายุ โดยประธานาธิบดี Thein Sein เพื่อข้อตกลงพักรบชาติ โดย 12 กุมภาพันธ์หยุดวันสหภาพการปะทะกันในรัฐฉานเริ่มต้นเมื่อวันที่ 12 มกราคม และเกิดขึ้นในพื้นที่ที่ถูกควบคุม โดยกองทัพคะฉิ่นอิสระ (KIA) ปะทะ 2, 36 และ 38 ตามกัปตัน Zau ลาของ KIA กอง 4 (ทั้งสามของการปะทะอยู่ในกองพลที่ 4)ตามกัปตัน KIA ปะทะกันเกิดขึ้นเนื่องจากการดำเนินการเชิงรุกดำเนินการ โดยหน่วยทหารที่ประจำอยู่ในพื้นที่ระหว่างเมืองชายแดนของมิวส์และ Kutkai หน่วยในกองทัพทั่วรัฐฉานภาคเหนือได้ถูกเสริมแรงตั้งแต่ต้นปีในสิ่งที่ดูเหมือน KIA จะ พยายามประสานผลักดันออกนอกพื้นที่"ตั้งแต่ปีใหม่ เราเห็นเหล็กเสริมที่มาจาก Kutkai มิวส์ และ Theinni (ยัง Sinli) และมีการปะทะกันตั้งแต่เมื่อวานเนื่องจากพวกเขา (ทหารพม่า) มาโจมตีเรา และยิงปืนใหญ่ กัปตันบอกลา Zau Kachinnews ในระหว่างการสัมภาษณ์ดำเนินการเมื่อวันที่ 13 มกราคมลา Zau คาดการณ์ว่า จะยังคงปะทะกันกองทัพพม่าที่ปรากฏเพื่อ กำหนดตีกิ่วเป้าหมายในพื้นที่ "ในช่วงเย็นจะต่ออายุความแข็งแรงของพวกเขา มีรถบรรทุกปืนใหญ่ถือครอง เพื่อให้ดูเหมือนมีจะหนักต่อสู้เร็ว ๆ เขาทำนาย ไม่มีข้อมูลเกี่ยวกับ causalities จากด้านใดด้านหนึ่ง ได้ตามชาว KIA หายหน้าบรรทัดลงในรัฐฉานภาคเหนือเนื่องจากการโจมตีล่าสุดในขณะเดียวกัน ในคนรวยหยกที่ภูมิภาค Hpakant ปะทะรัฐคะฉิ่นของร้องไห้ในวันพฤหัสบดีที่ 15 ของเดือนมกราคม พวกเขาตามเหตุการณ์ในวันพุธเฉียงขนส่งรัฐมนตรี Kamann Du Naw ถูกรายงานกักตัว โดย KIA บังคับ ตามสถานะที่เป็นเจ้าของสื่อโดย Naw Du Kamann บนถนน Hpakant รถได้หยุดลง โดยทหาร KIA แม้ว่ารัฐมนตรีถูกนำออกใช้ในที่สุดสามเจ้าหน้าที่ตำรวจที่เดินทางกับเขาอยู่ในสถานกักกันต่อสู้ใน Hpakant เริ่มขึ้นในวันพฤหัสบดีช่วงเช้าเวลาประมาณ 6 น. ได้ตามสันถังหลักจาก 6 กลุ่ม KIA หลักทังซานกล่าวว่า การปะทะกันเริ่มหลังจากปะทะสามพม่าทหาร stormed ค่าย 6 กอง KIA's ในหมู่บ้านบาหลีอองซาน กองทัพยิงปืนที่ฐานมากกว่า 60 ครั้ง"การต่อสู้เริ่มตั้งแต่ประมาณ 6 น.เช้านี้หลังจากที่กองกำลังประมาณ 300 (ทหารพม่า) มุ่งหน้าไปหมู่บ้านบาหลีอองซาน และเรามาปกป้อง พวกเขาจะใช้ปืนใหญ่ 81 มม.และ 105 มม. แต่ส่วนใหญ่ยิงกับ 81 มม.จากด้านอื่น ๆ ของแม่น้ำ Uru 105 มม.มาจากค่ายอื่น หลักการพูดชาวบ้านประมาณ 1000 รวม 21 โรงเรียนครูและนักเรียน 200 ติดอยู่ภายในหมู่บ้านเป็นกองทัพพม่าได้ถูกบล็อคทั้งหมดมีอยู่จากหมู่บ้าน กองทัพได้ยังปฏิเสธที่จะให้ผู้นำคริสตจักรคริสเตียน และชาวเมือง Hpakant ใส่หมู่บ้านเพื่อช่วยเหลือผู้ที่ติดอยู่ว่า Tsa Ji จากประเทศไทยพัฒนาระบบเครือข่ายกลุ่ม (KDNG)"พวกเขา (ทหารพม่า) ที่ล้อมรอบหมู่บ้าน และไม่มีเรื่องกระสุนปืนใหญ่ นอกจากนี้พวกเขายังมีกำลังพลที่ประจำอยู่ทางไปหมู่บ้าน Hkawng ถัง ไม่มีใครมาใน หรือออกจากวิลเลจ มีสถานการณ์ดีจริง ๆ ชาวบ้าน นักศึกษาจะสูญเสียการศึกษา, "กล่าวว่า Tsa JiFighting อย่างต่อเนื่องจนถึงเวลาประมาณ 14.00 น. ตามรายงานยังไม่ได้ยืนยันในสังคมพม่ากองทัพยึดหมู่บ้านและค่ายทหาร 6 กองของ KIA ภายหลังวันที่ตำรวจสามที่เดินทางกับรัฐมนตรีคาดว่าจะออกเร็ว ๆ นี้แต่ปล่อยของพวกเขาได้มีความซับซ้อน โดยการต่อสู้ ซานถังใหญ่บอก Kachinnews เจ้าหน้าที่ของรัฐรวมทั้งสำนักงานของกระทรวงสารสนเทศของพม่าได้แล้วระบุว่า พวกเขาต้องที่กักตัวออกทันทีหน่วย KIA วิอองซานบาเลย์ได้ภายใต้แรงกดดันจากหน่วยงานของรัฐตั้งแต่ 2014 ตุลาคมเมื่อเจ้าหน้าที่ระดับสูงจาก 66 กองทัพพม่าสั่ง KIA เอาลงกองทัพของพวกเขาออกจากพื้นที่ KIA ที่ปฏิเสธที่จะทำเช่นนั้น และความตึงเครียดได้สูงตั้งแต่

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

กองกำลังทหารจากองค์การคะฉิ่นอิสระของ (KIO) ปีกติดอาวุธได้ปะทะกันซ้ำ ๆ กับกองกำลังของรัฐบาลทั้งในรัฐคะฉิ่นและรัฐฉานภาคเหนือในช่วงไม่กี่วันที่ผ่านมา การปะทะกันมาข้างหน้าของการผลักดันการต่ออายุโดยประธานาธิบดีเต็งเส่งเพื่อรักษาความปลอดภัยแห่งชาติข้อตกลงหยุดยิงโดย 12 กุมภาพันธ์ยูเนี่ยนวันหยุดวัน. การปะทะกันในรัฐฉานเริ่มต้นในวันที่ 12 เดือนมกราคมและเกิดขึ้นในพื้นที่ที่ควบคุมโดยกองทัพเอกราชคะฉิ่น (KIA) กองพันที่ 2 , 36, และ 38 ตามลากัปตัน Zau ของ KIA กองพลที่ 4 (ทั้งสามของกองทัพอยู่ในกองพลที่ 4). ตามที่กัปตัน KIA, การปะทะกันโพล่งออกมาเพราะการกระทำที่ก้าวร้าวดำเนินการโดยหน่วยทหารประจำการอยู่ในพื้นที่ระหว่าง เมืองชายแดนของ Muse และ Kutkai หน่วยทหารทั่วรัฐฉานภาคเหนือได้รับการเสริมแรงตั้งแต่ต้นปีในสิ่งที่ดูเหมือนจะ KIA จะเป็นความพยายามที่จะผลักดันการประสานงานพวกเขาออกจากพื้นที่. "ตั้งแต่ปีใหม่ที่เราเห็นการเสริมแรงมาจาก Kutkai, Muse และ Theinni ( ยัง Sinli) และมีการปะทะกันตั้งแต่เมื่อวานนี้เพราะพวกเขา (พม่ากองทัพ) เข้ามาและโจมตีเราและยิงปืนใหญ่ "กัปตัน Zau ลาบอก Kachinnews ในระหว่างการสัมภาษณ์ดำเนินการใน 13 มกราคม. Zau La คาดการณ์ว่าการปะทะกันจะดำเนินต่อไปในขณะที่กองทัพพม่าจะปรากฏขึ้น ในการกำหนดที่จะตีเป้าหมาย KIO ในพื้นที่ "ในช่วงเย็นที่พวกเขาต่ออายุความแข็งแรงของพวกเขาที่มีจำนวนมากของรถบรรทุกขนปืนใหญ่จึงดูเหมือนว่าจะมีการต่อสู้หนักมากเร็ว ๆ นี้" เขาทำนาย มีข้อมูลเกี่ยวกับ causalities จากด้านใดด้านหนึ่งไม่เป็น แต่ตามที่ชาวบ้านในท้องถิ่น KIA หายไปโพสต์แนวหน้าในรัฐฉานภาคเหนือเพราะการโจมตีที่ผ่านมา. ขณะที่ในภูมิภาคหยก Hpakant ที่อุดมไปด้วยการปะทะกันคะฉิ่นรัฐโพล่งออกมาในวันพฤหัสบดีที่ 15 ของเดือนมกราคมพวกเขาตามเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นในวันพุธที่รัฐมนตรีว่าการกระทรวงการขนส่งคะฉิ่น, Kamann Du Naw ถูกกักตัวไว้โดยมีรายงานว่ากองกำลัง KIA ตามที่สื่อที่เป็นเจ้าของรัฐรถแบก Kamann Du Naw ที่อยู่บนถนนจาก Hpakant ก็หยุดโดยกองกำลัง KIA แม้ว่ารัฐมนตรีว่าการกระทรวงได้รับการปล่อยตัวในที่สุดสามเจ้าหน้าที่ตำรวจที่กำลังเดินทางกับเขายังคงอยู่ในสถานกักกัน. การต่อสู้ใน Hpakant เริ่มในวันพฤหัสบดีที่ใน ช่วงเช้าที่ประมาณ 06:00 ตามที่เมเจอร์ถังซานจากกองพัน 6. เมเจอร์ถังซานกล่าวว่าการปะทะกันเริ่มหลังจากสามกองพันทหารกองทัพพม่าบุกค่ายกองพัน 6 KIA ในอองหมู่บ้านบาหลี กองทัพยิงปืนใหญ่ที่ฐานมากกว่า 60 ครั้ง. "การต่อสู้เริ่มตั้งแต่ 06:00 เช้าวันนี้หลังจากที่ประมาณ 300 ทหาร (ทหารพม่า) มุ่งหน้าไปยังหมู่บ้านอองบาหลีและเราได้รับการปกป้อง พวกเขาจะใช้ 81 มิลลิเมตรและ 105 มิลลิเมตรปืนใหญ่ แต่ส่วนใหญ่ยิงด้วย 81 มมจากด้านอื่น ๆ ของแม่น้ำอุรุ 105 มิลลิเมตรที่มาจากค่ายอื่น "กล่าวว่าที่สำคัญ. ประมาณ 1,000 ชาวบ้านรวม 200 คนและ 21 ครูในโรงเรียนถูกขังอยู่ภายในหมู่บ้านเป็นกองทัพพม่าได้บล็อกทั้งหมดที่มีอยู่จากหมู่บ้าน กองทัพได้ปฏิเสธที่จะยังช่วยให้คริสเตียนผู้นำคริสตจักรและประชาชนจากเมือง Hpakant ที่จะเข้าไปในหมู่บ้านเพื่อให้ความช่วยเหลือผู้ที่ติดอยู่กล่าวว่า Tsa Ji จากรัฐคะฉิ่นเครือข่ายการพัฒนากรุ๊ป (KDNG). "พวกเขา (พม่ากองทัพ) ล้อมรอบหมู่บ้านและมี ปลอกกระสุนปืนใหญ่มี พวกเขายังมีทหารประจำการทุกทางไปหมู่บ้านถัง hkawng ไม่มีใครมาในหรือออกจากหมู่บ้านดังนั้นจึงเป็นสถานการณ์ที่เลวร้ายจริงๆสำหรับชาวบ้านนักเรียนจะสูญเสียการศึกษาของพวกเขา "Tsa จีกล่าวว่า. การต่อสู้อย่างต่อเนื่องจนถึงรอบ 02:00 ตามรายงานที่ไม่ยืนยันในสื่อสังคมกองทัพพม่าจับหมู่บ้านและกองพันทหาร KIA 6 ค่ายทหารในวันนั้น. สามเจ้าหน้าที่ตำรวจที่ได้เดินทางไปพร้อมกับรัฐมนตรีว่าการกระทรวงที่คาดว่าจะได้รับการปล่อยตัวในเร็ว ๆ นี้ แต่การเปิดตัวของพวกเขาได้รับความซับซ้อนโดยการต่อสู้ เมเจอร์ถังซานบอก Kachinnews เจ้าหน้าที่ของรัฐรวมทั้งสำนักงานของกระทรวงของพม่าของข้อมูลได้แสดงให้เห็นแล้วว่าพวกเขาต้องการให้ผู้ที่ถูกคุมขังได้รับการปล่อยตัวทันที. หน่วย KIA หมู่บ้านอองบาเลย์ได้รับภายใต้แรงกดดันจากหน่วยงานภาครัฐตั้งแต่ตุลาคม 2014 เมื่อเจ้าหน้าที่ระดับสูงจากกองทัพพม่ากองพล 66 สั่งซื้อ KIA จะลบโพสต์กองทัพของพวกเขาออกจากพื้นที่ KIA ปฏิเสธที่จะทำเช่นนั้นและความตึงเครียดได้รับสูงนับตั้งแต่

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ทหารคะฉิ่นอิสระขององค์กร ( KIO ) ปีกติดอาวุธได้ปะทะกับกองกำลังของรัฐบาลหลายครั้งทั้งในคะฉิ่นและภาคเหนือของรัฐฉานเหนือสุดท้ายสองสามวัน การปะทะกันมาข้างหน้าของการผลักดันโดยประธานาธิบดี Thein Sein เพื่อรักษาความปลอดภัยข้อตกลงหยุดยิงโดยสหภาพแห่งชาติกุมภาพันธ์ 12 วัน

วันหยุด .การปะทะในรัฐฉานเริ่มต้นเมื่อ 12 มกราคม และเกิดขึ้นในพื้นที่ควบคุมโดยกองทัพเอกราชคะฉิ่น ( KIA ) กองพันที่ 2 , 36 และ 38 ตามกัปตันซาวลาของเกีย กองพลที่ 4 ( ทั้งสามของกองพันอยู่ในกองทัพ ) .

ตามกัปตันเกีย ,กันแตกออกเพราะก้าวร้าว การกระทำที่ดำเนินการโดยหน่วยทหารประจำอยู่ในพื้นที่ระหว่างเมืองชายแดนของเทพธิดาและ kutkai . กองทัพข้ามหน่วยเหนือรัฐฉานได้เสริมตั้งแต่จุดเริ่มต้นของปีในสิ่งที่ปรากฏ KIA เป็นความพยายามร่วมกันที่จะผลักดันพวกเขาออกจากพื้นที่

" ตั้งแต่ปีใหม่ เราเห็นมาจาก kutkai เสริม ,เทพธิดาและ theinni ( ยัง sinli ) และมีการปะทะกันตั้งแต่เมื่อวาน เพราะพวกเขา ( ทหารพม่า ) เข้ามาทำร้ายเรา และยิงปืนใหญ่ " กัปตันซาวลา บอกที่ kachinnews ในระหว่างการสัมภาษณ์เมื่อ 13 มกราคม .

ซาวลา คาดการณ์ว่าองค์กรจะยังคงเป็นพม่ากองทัพปรากฏว่าตี KIO เป้าหมายในพื้นที่" ในตอนเย็น จะต่ออายุความแข็งแรงของพวกเขาที่มีมากของรถบรรทุกแบกปืนใหญ่ มันดูเหมือนจะหนักต่อสู้ในเร็วๆ นี้ เขาคาดการณ์ไว้ ไม่มีข้อมูลเกี่ยวกับ causalities จากด้านใดด้านหนึ่ง แต่ตามชาวบ้าน KIA หายไปโพสต์แนวหน้าในรัฐตอนเหนือของรัฐฉานเพราะการโจมตีล่าสุด

ในขณะเดียวกันในหยกรวย hpakant เขตรัฐคะฉิ่นปะทะกันแตกออกเมื่อวันพฤหัสบดีที่ 15 มกราคม พวกเขาปฏิบัติตามเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นเมื่อวันพุธ ซึ่งรัฐมนตรีว่าการกระทรวงคมนาคม kamann du นอะ , มีรายงานว่า ถูกคุมขัง โดยเกีย กองกำลังตามสภาพเจ้าของสื่อรถแบก kamann du นอ อยู่บนถนนจาก hpakant ถูกหยุดโดยเกีย บังคับ แม้ว่ารัฐมนตรีถูกปล่อยออกในที่สุดสามตำรวจที่เดินทางกับเขาอยู่ในสถานกักกัน .

สู้ hpakant เริ่มในวันพฤหัสบดีที่ในตอนเช้าประมาณ 6 โมงเช้า ตามหลักของถังซาน จากเกีย กองพันที่ 6สาขาถังซาน กล่าวว่า การปะทะกันเริ่มขึ้นหลังจากที่สามกองพันของทหารพม่ากองพันจู่โจมเกีย 6 ค่าย ออง บาหลี ในหมู่บ้าน กองทัพยิงปืนใหญ่ที่ฐานมากกว่า 60 ครั้ง

" การต่อสู้เริ่มตั้งแต่ประมาณ 6 โมงเช้า เช้านี้หลังจากประมาณ 300 ทหาร ( กองทัพพม่า ) มุ่งหน้าไป ออง บาหลีหมู่บ้านเราแก้ต่างพวกเขาใช้ 81 มิลลิเมตร และปืนใหญ่ขนาด 105 มม. แต่ส่วนใหญ่ยิง 81 มิลลิเมตรจากอีกฝั่งของแม่น้ำ Uru . 105 มม. ที่มาจากค่ายอื่น " กล่าวว่า

ประมาณ 1000 ชาวบ้านรวม 200 นักเรียนและครูโรงเรียนติดอยู่ภายในหมู่บ้าน ขณะที่กองทัพพม่าได้บล็อคทั้งหมดที่มีอยู่จากหมู่บ้านกองทัพยังได้ปฏิเสธที่จะอนุญาตให้ คริสเตียน คริสตจักร ผู้นำ และประชาชนจาก hpakant เมืองเข้าหมู่บ้านเพื่อช่วยเหลือผู้ที่ติดอยู่ว่า TSA จีจากการพัฒนาเครือข่ายกลุ่มคะฉิ่น ( kdng )

" พวกเขา ( ทหารพม่า ) ล้อมรอบหมู่บ้าน และมีปลอกกระสุนปืนนั้น มีกองทหารประจำเลย ตั้ง hkawng หมู่บ้านไม่มีใครเข้าหรือออกของหมู่บ้าน จึงเป็นสถานการณ์ที่เลวร้ายให้กับชาวบ้าน นักเรียน นักศึกษา จะสูญเสียการศึกษาของพวกเขา , " กล่าวว่า จิ

สู้ต่อจนถึงประมาณ 2 ทุ่ม ตาม รายงาน ยืนยันกับสื่อสังคมกองทัพพม่ายึดหมู่บ้านและ KIA กองทัพ 6 ค่ายทหาร

ต่อมาในวันนั้น