1. APPLICATION OF TERMS. These Term

1. APPLICATION OF TERMS. These Terms shall be deemed incorporated into the Order. In the event of any conflict between the Order and these Terms, the Order shall prevail. If any written agreement between Customer and Supplier is applicable to the purchase contemplated under the Order, the terms of such agreement shall prevail to the extent specified in it. Except as provided in this Clause 1, the Order together with the documents referred to in it constitute the entire agreement between Customer and Supplier and supersede all prior communications, negotiations and agreements (whether oral or written) with respect to the subject matter of the Order. Unless expressly set out in the Order, no terms contained in or delivered with any of Supplier’s documents (including quotations, invoices, price lists, receipts and specifications) shall be binding on Customer.
2. PERFORMANCE BY SUPPLIER. Supplier shall deliver all Products and perform all Services in accordance with the Order. The specifications of the Products and Services shall be as set out in or attached to the Order, supplied by Customer to Supplier and/or agreed in writing between Customer and Supplier. Time shall be of the essence in respect of Supplier’s obligations. Supplier’s commencement of performance of the Order shall be deemed acceptance of the Order.
3. DELIVERY; PRODUCT PACKAGING; RISK IN AND TITLE TO PRODUCTS. Delivery of all orders for Products shall be as specified on the Cover Sheet, unless otherwise agreed to in writing by Customer. Risk of loss of and title to Products shall pass to Customer at the Delivery Point or on delivery in accordance with the Incoterm specified on the Cover Sheet, unless otherwise agreed to in writing by Customer. Supplier shall, at its sole expense (unless otherwise specified in the Order) ensure that the Products are properly boxed, packed, packaged, prepared and secured in such a manner as to enable the Products to reach their destination in good condition. Supplier shall not insure shipments for Customer’s account without Customer’s prior written instructions.
4. SERVICES. Supplier shall perform the Services at the address and at or within such times as specified in the Order (or if no time is specified, as may be notified by Customer to Supplier).
5. INVOICES AND PAYMENT. Customer shall pay Supplier in accordance with the prices stated in the Order which, unless otherwise stated in the Order, are exclusive of GST but inclusive of all charges and any duties, imposts, taxes and levies other than GST. Supplier shall invoice Customer after delivery of the Products and performance of the Services. Supplier shall provide a detailed explanation in every invoice to support its charges. Supplier shall also include the following information in every invoice: (a) the title and number of the Order; (b) the amount due; (c) the applicable GST and GST rate (if any); and (d) Supplier’s tax registration number (if applicable). Customer shall pay each undisputed invoice within 30 days from Customer’s receipt of the invoice. Customer may withhold payment of any disputed invoice until resolution of the dispute. If Customer elects to make payment on a disputed invoice, Customer retains the right to pursue resolution of the disputed amount anytime after payment is made. The prices for the Products and Services may not be changed without the prior written approval of Customer. Customer may set off any amount payable by Supplier to Customer against any amount payable by Customer to Supplier under the Order. Payment by Customer

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

1. ใบสมัครเงื่อนไข เงื่อนไขเหล่านี้จะถือว่ารวมอยู่ในใบสั่ง ใบสั่งจะเหนือกว่าในกรณีความขัดแย้งระหว่างใบสั่งและข้อตกลงเหล่านี้ ถ้ามีข้อตกลงเป็นลายลักษณ์อักษรระหว่างลูกค้าและซัพพลายเออร์เป็นการไตร่ตรองภายใต้ใบสั่งซื้อ เงื่อนไขของข้อตกลงดังกล่าวจะเหนือกว่าขอบเขตที่ระบุไว้ใน ยกเว้นให้นี้ ๑ สั่งพร้อมเอกสารอ้างอิงใน นั้นเป็นข้อตกลงทั้งหมดระหว่างลูกค้าและซัพพลายเออร์ และให้รวมถึงก่อนการสื่อสาร การเจรจา และข้อตกลงทั้งหมด (ไม่ว่าจะเป็นการพูด หรือเขียน) เกี่ยวกับเรื่องของใบสั่ง นอกจากลายลักษณ์อักษรกำหนดในใบสั่ง เงื่อนไขไม่อยู่ใน หรือจัดส่งกับเอกสารของผู้ขาย (รวมทั้งใบเสนอราคา ใบแจ้งหนี้ ราคา ใบเสร็จรับเงิน และข้อกำหนด) จะมีผลผูกพันลูกค้า2. ประสิทธิภาพ โดยจำหน่าย ผู้จำหน่ายจะส่งสินค้าทั้งหมด และดำเนินการบริการทั้งหมดตามใบสั่ง ข้อมูลจำเพาะของผลิตภัณฑ์และบริการจะเป็นใน หรือแนบกับใบสั่ง โดยลูกค้าซัพพลายเออร์ และ/หรือตกลงระหว่างลูกค้าและซัพพลายเออร์ เวลาจะเป็นสำคัญผิดผู้ผูกพันกัน ผู้ผลิตเริ่มดำเนินการประสิทธิภาพการทำงานของใบสั่งจะถูกถือว่ายอมรับใบสั่ง3. จัดส่ง ผลิตภัณฑ์บรรจุภัณฑ์ ความเสี่ยงในและชื่อผลิตภัณฑ์ จัดส่งของใบสั่งทั้งหมดสำหรับผลิตภัณฑ์จะเป็นระบุบนแผ่นปก เว้นแต่จะตกลงกับลูกค้า ความเสี่ยงของการสูญเสียและชื่อผลิตภัณฑ์ต้องผ่านไปลูกค้า ที่ จุดจัดส่ง หรือจัดส่งตามที่ระบุบนแผ่นปก Incoterm เว้นแต่จะตกลงกับลูกค้า ซัพพลายเออร์จะ ที่เป็นค่าใช้จ่ายแต่เพียงผู้เดียว (ยกเว้นระบุเป็นอย่างอื่น ในใบสั่ง) ให้แน่ใจว่า ผลิตภัณฑ์ถูกต้องกล่องกล่อง บรรจุ บรรจุ เตรียม และความปลอดภัยในลักษณะดังกล่าวเพื่อให้สินค้าถึงปลายทางในสภาพที่ดี ซัพพลายเออร์จะประกันการจัดส่งสำหรับบัญชีของลูกค้าโดยลูกค้าก่อนเขียนคำแนะนำ4. บริการ ซัพพลายเออร์จะดำเนินการบริการ ที่อยู่ และที่ หรือภาย ในเวลาดังกล่าวตามที่ระบุในใบสั่ง (หรือถ้าไม่มีระบุเวลา เป็นอาจแจ้งลูกค้าเพื่อจำหน่าย)5. ใบแจ้งหนี้ และการชำระเงิน ลูกค้าจะจ่ายจำหน่ายตามราคาที่ระบุไว้ในใบสั่งที่ นอกจากที่ระบุไว้ในใบสั่ง รวม GST แต่ รวมค่าธรรมเนียมทั้งหมด และมีหน้าที่ imposts ภาษี levies ใช่ GST ผู้ผลิตจะออกอินวอยซ์ลูกค้าหลังการส่งมอบผลิตภัณฑ์และประสิทธิภาพของบริการ ผู้ผลิตจะให้อธิบายรายละเอียดในใบแจ้งหนี้ทุกการสนับสนุนค่าธรรมเนียมการ ผู้ผลิตจะรวมข้อมูลต่อไปนี้ในใบแจ้งหนี้ทุก: (ก) ชื่อและหมายเลขของใบสั่ง (ข)จำนวนเงิน อัตรา (c) GST และ GST เกี่ยวข้อง (ถ้ามี); และ (d) ผู้จัดจำหน่ายของเลขทะเบียนภาษี (ถ้ามี) ลูกค้าต้องชำระใบแจ้งหนี้แต่ละไม่มีปัญหาภายใน 30 วันนับจากรับใบแจ้งหนี้ของลูกค้า ลูกค้าอาจระงับการชำระเงินของใบแจ้งหนี้ที่มีข้อโต้แย้งใด ๆ จนกว่าจะแก้ไขข้อโต้แย้ง ถ้าลูกค้า elects เพื่อทำการชำระเงินบนอินวอยซ์มีข้อโต้แย้ง ลูกค้ารักษาสิทธิที่จะไล่ตามความละเอียดของจำนวนเงินมีข้อโต้แย้งได้ตลอดเวลาหลังจากทำการชำระเงิน ไม่สามารถเปลี่ยนราคาสำหรับผลิตภัณฑ์และบริการ โดยไม่มีการอนุมัติเป็นลายลักษณ์อักษรก่อนหน้านี้ของลูกค้า ลูกค้าอาจได้ปิดยอดเงินเจ้าหนี้ โดยซัพพลายเออร์ลูกค้ากับยอดเงินเจ้าหนี้ลูกค้าไปภายใต้ใบสั่ง ชำระเงินโดยเรียงตามลูกค้า

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

1. การใช้งานของข้อตกลง ข้อตกลงเหล่านี้จะถือว่ารวมเข้าไปในการสั่งซื้อ ในกรณีที่มีความขัดแย้งใด ๆ ระหว่างการสั่งซื้อและข้อตกลงเหล่านี้, การสั่งซื้อจะเหนือกว่า ถ้ามีสัญญาเป็นลายลักษณ์อักษรระหว่างลูกค้าและผู้มีผลบังคับใช้กับการซื้อครุ่นคิดอยู่ภายใต้การสั่งซื้อ, เงื่อนไขของข้อตกลงดังกล่าวจะเหนือกว่าที่มีขอบเขตที่ระบุไว้ในนั้น ยกเว้นที่ระบุไว้ในข้อ 1 นี้การสั่งซื้อพร้อมเอกสารที่อ้างถึงในมันเป็นข้อตกลงทั้งหมดระหว่างลูกค้าและผู้จัดจำหน่ายและแทนที่การสื่อสารทั้งหมดก่อนการเจรจาและข้อตกลง (ไม่ว่าจะวาจาหรือลายลักษณ์อักษร) ที่เกี่ยวข้องกับเรื่องของการสั่งซื้อ . เว้นแต่จะระบุอย่างชัดออกมาในการสั่งซื้อเงื่อนไขไม่มีที่มีอยู่ในการจัดส่งด้วยหรือเอกสารใด ๆ ของผู้ผลิต (รวมถึงใบเสนอราคา, ใบแจ้งหนี้, รายการราคา, ใบเสร็จรับเงินและรายละเอียด) จะมีผลผูกพันกับลูกค้า.
2 ผลการดำเนินงานจากผู้จัดหา ผู้ผลิตจะส่งมอบผลิตภัณฑ์และบริการทั้งหมดดำเนินการตามคำสั่ง ข้อมูลจำเพาะของผลิตภัณฑ์และบริการจะได้รับการกำหนดให้เป็นออกมาในหรืออายัดตามคำสั่งที่จัดทำโดยลูกค้าผู้ผลิตและ / หรือตกลงกันเป็นลายลักษณ์อักษรระหว่างลูกค้าและผู้จัดจำหน่าย เวลาต้องมีสาระสำคัญในส่วนของภาระผูกพันของผู้ผลิต ผู้ผลิตเริ่มการปฏิบัติงานของการสั่งซื้อจะถือว่าได้รับการยอมรับคำสั่ง.
3 จัดส่ง; บรรจุภัณฑ์ของผลิตภัณฑ์; ความเสี่ยงในการและกรรมสิทธิ์ที่ผลิตภัณฑ์ ส่งคำสั่งซื้อทุกผลิตภัณฑ์ให้เป็นไปตามที่ระบุไว้บนแผ่นปกเว้นแต่จะตกลงเป็นอย่างอื่นเป็นลายลักษณ์อักษรจากลูกค้า ความเสี่ยงของการสูญเสียและชื่อผลิตภัณฑ์ที่จะส่งผ่านไปยังลูกค้าที่จุดส่งมอบหรือส่งมอบให้สอดคล้องกับ Incoterm ที่ระบุไว้บนแผ่นปกเว้นแต่จะตกลงเป็นอย่างอื่นเป็นลายลักษณ์อักษรจากลูกค้า ผู้ผลิตจะต้องค่าใช้จ่าย แต่เพียงผู้เดียว (ยกเว้นกรณีที่ระบุไว้เป็นอย่างอื่นในการสั่งซื้อ) ให้แน่ใจว่าผลิตภัณฑ์ที่เป็นชนิดบรรจุกล่องอย่างถูกต้องบรรจุในบรรจุภัณฑ์, การจัดเตรียมและการรักษาความปลอดภัยในลักษณะที่จะช่วยให้สินค้าไปถึงปลายทางของพวกเขาอยู่ในสภาพดี ผู้ผลิตจะไม่ประกันการจัดส่งสำหรับบัญชีของลูกค้าโดยไม่มีคำแนะนำของลูกค้าเป็นลายลักษณ์อักษร.
4 บริการ ผู้ผลิตจะต้องดำเนินการให้บริการที่อยู่และที่หรือภายในเวลาดังกล่าวตามที่ระบุไว้ในคำสั่งซื้อ (หรือถ้าไม่มีเวลาที่ระบุไว้ตามที่ได้รับแจ้งจากลูกค้าซัพพลายเออร์).
5 ใบแจ้งหนี้และการชำระเงิน ลูกค้าจะต้องจ่ายเงินให้ผู้ผลิตให้สอดคล้องกับราคาที่ระบุไว้ในคำสั่งที่ยกเว้นที่ระบุไว้เป็นอย่างอื่นในการสั่งซื้อที่ยังไม่รวมภาษีมูลค่าเพิ่ม แต่รวมค่าใช้จ่ายทั้งหมดและหน้าที่ใด ๆ ภาษีศุลกากรภาษีและครัวเรือนอื่น ๆ นอกเหนือจากภาษีมูลค่าเพิ่ม ผู้ผลิตจะต้องออกใบแจ้งหนี้ของลูกค้าหลังจากที่การส่งมอบผลิตภัณฑ์และประสิทธิภาพการทำงานของบริการ ผู้ผลิตจะต้องให้คำอธิบายรายละเอียดในใบแจ้งหนี้ทุกที่จะสนับสนุนค่าใช้จ่ายของ ผู้ผลิตจะต้องมีข้อมูลต่อไปนี้ในทุกใบแจ้งหนี้ (ก) ชื่อและจำนวนการสั่งซื้อ; (ข) ลูกหนี้; (ค) ภาษีมูลค่าเพิ่มที่ใช้บังคับและอัตราภาษีมูลค่าเพิ่ม (ถ้ามี) และ (ง) หมายเลขทะเบียนภาษีผู้ผลิต (ถ้ามี) ลูกค้าจะต้องจ่ายในแต่ละใบแจ้งหนี้ไม่มีปัญหาภายใน 30 วันนับจากใบเสร็จรับเงินของลูกค้าของใบแจ้งหนี้ ลูกค้าสามารถระงับการจ่ายเงินของใบแจ้งหนี้พิพาทใด ๆ จนกว่าความละเอียดของข้อพิพาท ถ้าลูกค้าเลือกที่จะทำให้การชำระเงินในใบแจ้งหนี้แน่นอนลูกค้ายังคงมีสิทธิที่จะไล่ตามความละเอียดของจำนวนเงินที่แน่นอนตลอดเวลาหลังจากการชำระเงินจะทำ ราคาสำหรับผลิตภัณฑ์และบริการอาจจะไม่สามารถเปลี่ยนแปลงได้โดยไม่ต้องได้รับการอนุมัติก่อนที่เป็นลายลักษณ์อักษรของลูกค้า ลูกค้าสามารถตั้งค่าออกเงินใด ๆ ที่จ่ายโดยผู้ผลิตให้แก่ลูกค้ากับจำนวนเงินที่จ่ายโดยลูกค้าผู้ผลิตภายใต้การสั่งซื้อ การชำระเงินโดยลูกค้า

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

1 . การใช้เงื่อนไข ข้อตกลงเหล่านี้จะถือว่ารวมอยู่ในการสั่งซื้อ ในกรณีที่มีความขัดแย้งระหว่างการสั่งซื้อและเงื่อนไขเหล่านี้ เพื่อ จะเหนือกว่า หากมีข้อตกลงที่เป็นลายลักษณ์อักษรระหว่างลูกค้าและซัพพลายเออร์ที่ใช้ได้กับการซื้อพิจารณาภายใต้คำสั่ง เงื่อนไขของข้อตกลงดังกล่าวจะเหนือกว่าในขอบเขตที่ระบุไว้ในนั้น ยกเว้นที่ได้ระบุไว้ในข้อ 1สั่งพร้อมกับเอกสารที่อ้างถึงในมันเป็นข้อตกลงทั้งหมดระหว่างลูกค้าและซัพพลายเออร์และแทนที่การสื่อสารก่อนทั้งหมด และการเจรจาข้อตกลง ( ไม่ว่าการพูดหรือเขียน ) เกี่ยวกับเรื่องของการสั่งซื้อ เว้นแต่ระบุไว้ในคำสั่ง ไม่มีข้อตกลงที่มีอยู่ในใด ๆของเอกสารหรือส่งมอบให้กับผู้ผลิต ( รวมถึงใบเสนอราคาใบแจ้งหนี้ , ราคารายการ , ใบเสร็จรับเงินและข้อมูล ) จะผูกพันกับลูกค้า .
2 ผลงานโดยซัพพลายเออร์ ผู้ผลิตจะส่งมอบผลิตภัณฑ์ทั้งหมดและแสดงบริการทั้งหมดตามคำสั่ง คุณสมบัติของผลิตภัณฑ์และบริการที่จะตั้งค่าออกในหรือแนบกับใบสั่งซื้อ ให้ลูกค้าซัพพลายเออร์และ / หรือตกลงในการเขียนระหว่างลูกค้าและซัพพลายเออร์เวลาจะเป็นสิ่งสำคัญในแง่ของภาระหน้าที่ของผู้ผลิต . ซัพพลายเออร์ของการประสิทธิภาพของคำสั่งจะถือว่ายอมรับคำสั่ง .
3 ส่ง ; บรรจุภัณฑ์และผลิตภัณฑ์ ความเสี่ยงในชื่อผลิตภัณฑ์ การจัดส่งของใบสั่งซื้อทั้งหมดสำหรับผลิตภัณฑ์จะถูกกำหนดบนปกแผ่น เว้นแต่จะตกลงกันเป็นลายลักษณ์อักษรโดยลูกค้าความเสี่ยงของการสูญเสียและชื่อผลิตภัณฑ์จะส่งผ่านไปยังลูกค้าที่จุดส่งมอบ หรือส่งมอบให้เป็นไปตามนโคเทอมที่ระบุไว้บนปกแผ่น เว้นแต่จะตกลงกันเป็นลายลักษณ์อักษรโดยลูกค้า ซัพพลายเออร์จะที่ค่าใช้จ่ายของตน แต่เพียงผู้เดียว ( นอกจากที่ระบุไว้ในใบสั่ง ) ตรวจสอบให้แน่ใจว่าผลิตภัณฑ์อย่างถูกต้องชนิดบรรจุกล่อง , บรรจุ , บรรจุที่เตรียมไว้ และมีความปลอดภัยในลักษณะดังกล่าวเป็นเพื่อให้สินค้าไปถึงปลายทางของพวกเขาอยู่ในสภาพดี ผู้ผลิตจะไม่รับประกันการจัดส่งสำหรับบัญชีของลูกค้า โดยที่ลูกค้าก่อนเขียนคําแนะนํา .
4 บริการ ผู้ผลิตจะทำการให้บริการอยู่ และหรือภายในเวลาดังกล่าวตามที่ระบุในคำสั่ง ( หรือถ้าไม่มีเวลาที่ระบุไว้ตามที่อาจได้รับแจ้งโดยลูกค้าซัพพลายเออร์ ) .
5 ใบแจ้งหนี้และการชำระเงิน ลูกค้าจะจ่าย Supplier ตามราคาที่ระบุไว้ในใบสั่งนั้น เว้นแต่จะระบุไว้เป็นอย่างอื่นในการสั่งซื้อ แต่เพียงผู้เดียวของ GST แต่รวมค่าธรรมเนียมและภาษีอากร , ภาษี , ภาษีอื่น ๆและกว่า GST . ซัพพลายเออร์จะได้ใบแจ้งหนี้ของลูกค้าหลังส่งมอบสินค้า และงานบริการซัพพลายเออร์จะให้คำอธิบายรายละเอียดในใบแจ้งหนี้เพื่อสนับสนุนค่าใช้จ่ายของตน ผู้ผลิตจะยังรวมถึงข้อมูลต่อไปนี้ทุกใบแจ้งหนี้ ( ) ชื่อและหมายเลขของคำสั่ง ; ( b ) จํานวนเนื่องจาก ; ( C ) และใช้ภาษี GST อัตรา ( ถ้ามี ) และ ( d ) การลงทะเบียนภาษีเออร์เบอร์ ( ถ้ามี )ลูกค้าจะจ่ายใบแจ้งหนี้แต่ละรุ่นภายใน 30 วันนับจากใบเสร็จรับเงินของลูกค้าใบแจ้งหนี้ ลูกค้าสามารถแจ้งระงับการจ่ายเงินใด ๆโต้แย้งจนละเอียดของข้อพิพาท ถ้าลูกค้าเลือกชำระเงินบนใบแจ้งหนี้พิพาท ลูกค้ายังคงมีสิทธิที่จะไล่ตามความละเอียดของบริเวณยอดได้ตลอดเวลาหลังจากชําระเงิน .ราคาสำหรับผลิตภัณฑ์และบริการอาจเปลี่ยนแปลงได้โดยไม่ได้รับการอนุมัติเป็นลายลักษณ์อักษรจากลูกค้า ลูกค้าอาจจะตั้งปิดยอดเจ้าหนี้ โดยซัพพลายเออร์ให้กับลูกค้ากับยอดเงินจ่ายโดยลูกค้าซัพพลายเออร์ในการสั่งซื้อ ชำระเงินโดยลูกค้า