Dear Mr. Yuth san, Ms. Pae san,Toda

Dear Mr. Yuth san, Ms. Pae san,

Today, I received a Email from Mr. Asano Mgr at NSJ.
The contents of that Email are about THAI KAJIMA Inspection.
I show which he want to know as below, so please tell me NST's idea or thought.
If not decided yet, we shall consult about the following.

1. how to repair at SGP Area (problem about drainage) *SGP Section will move to New Ware House

2. how to repair 'L' angle and concrete at some of Doch Leveler

3. about leaking water from sprinkler piping at WH (2 place?)
When did we discovery this problem?
Is there problem to our product by this problem?

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

นายที่รัก yuth san, ms pae ซัง

วันนี้ผมได้รับอีเมลจากนาย อะซา Mgr ที่ nsj.
เนื้อหาของอีเมลที่เกี่ยวกับการตรวจสอบไทย Kajima.
ผมแสดงที่เขาต้องการทราบดังต่อไปนี้ดังนั้นโปรดบอกฉันคิด NST หรือความคิด.
ถ้ายังไม่ได้ตัดสินใจเราจะให้คำปรึกษาเกี่ยวกับต่อไปนี้

1 วิธีการซ่อมแซมที่บริเวณ SGP (ปัญหาเกี่ยวกับการระบายน้ำ) * ส่วน SGP จะย้ายไปที่ใหม่เครื่องบ้าน

2วิธีการซ่อมแซมมุม 'L' และคอนกรีตที่บางส่วนของ leveler doch

3 เกี่ยวกับการรั่วไหลของน้ำจากท่อดับเพลิงที่ WH (2 สถานที่?)
เมื่อได้ค้นพบเราปัญหานี้หรือไม่
จะมีปัญหากับผลิตภัณฑ์ของเราโดยปัญหานี้หรือไม่

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เรียนคุณ Yuth ซาน ซานนางสาว Pae,

วันนี้ ฉันได้รับเป็นอีเมล์จากคุณ Asano Mgr ที่ NSJ
เนื้อหาของอีเมล์ที่กำลังตรวจสอบ KAJIMA ไทย
ฉันแสดงซึ่งอยากรู้ดัง ดังนั้นกรุณาบอกของ NST คิดหรือคิด
ถ้าไม่ตัดสินใจได้ เราจะปรึกษาเกี่ยวกับการ

1 วิธีการซ่อมแซมบริเวณ SGP (ปัญหาเกี่ยวกับการระบายน้ำ) * ส่วน SGP จะย้ายไปบ้านใหม่พัสดุ

2 วิธีการซ่อมแซมคอนกรีตที่ Doch Leveler และมุม 'L'

3 เกี่ยวกับการรั่วไหลน้ำจากท่อป้องกันอัคคีภัยที่ WH (2 ทำ)
เมื่อได้เราค้นพบปัญหานี้?
มีปัญหากับผลิตภัณฑ์ของเรา โดยปัญหานี้?

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เรียนคุณยุทธวรฉัต SAN ,นางสุชาดา, pae , San ,

วันนี้ผมได้รับอีเมลจากคุณโตเกียวที่สแตนดาร์ดชาร์เตอร์ด NSJ ,.
ที่เนื้อหาของอีเมลจะเกี่ยวกับการตรวจสอบไทย kajima .
ผมแสดงว่าเขาต้องการทราบว่าเป็นด้านล่าง,ดังนั้นโปรดบอกให้ผม nst ของความคิดหรือคิดว่า.
หากไม่มีมติแต่เราจะต้องปรึกษาหารือเกี่ยวกับที่ต่อไปนี้.

1 .การซ่อมแซมที่ SGP พื้นที่(ปัญหาเกี่ยวกับน้ำ)* SGP ส่วนจะย้ายไปยังเครื่องใหม่ บ้าน

2การซ่อมแซม'มุม' L และคอนกรีตที่ doch อย่าง ทันทีทันใด

3 .เกี่ยวกับข่าวรั่วน้ำจากแถบหัวฉีดน้ำอัตโนมัติที่ WH ( 2 สถานที่หรือไม่?)
เมื่อเราพบปัญหานี้ได้อย่างไร?
มีปัญหากับ ผลิตภัณฑ์ ของเราโดยการแก้ปัญหานี้ได้อย่างไร?