Philippines disaster diary: putting

Philippines disaster diary: putting a brave face on Christmas
Around this time every year, my family home in Manila glows with lights. I still remember how special Christmas was when I was growing up. The celebrations lasted for days, catching up with loved ones and old friends. The Philippines is famous for its long Christmas period: you can hear Christmas songs on the radio as early as 1 September.
This year will be different for me, because I'll be spending Christmas in the areas hit by typhoon Haiyan, having been on deployment with World Vision in Ormoc for the past few weeks. Power is still not fully restored after Haiyan, and I find the darkness unsettling. At night, most houses here use gas lamps and candles. Living without electricity for more than a month has definitely changed city life in this part of Leyte.
Instead of the rituals of decorating the house and wrapping presents, this Christmas is a time of rebuilding for thousands of families who have lost their homes. Every morning, I'm woken by the sound of heavy hammers and loud chainsaws: the rhythmic heartbeat of the city being rebuilt. The holiday hustle and bustle includes various recovery and rehabilitation activities going on five weeks after the typhoon.
Noche Buena, Christmas Eve, is when Filipinos usually have their big family meal, and maybe open some presents. Not many families affected by the typhoon will be able to do that. But we have heard of a devastated Leyte village where members of the community have made and hung lanterns, and encouraged others to write Christmas messages that hang by them.
Typhoon-affected houses are bereft of holiday decorations, but the genuine spirit of giving, sharing and love still abounds as people help one another out. Everywhere I look, people are busy cleaning up their yards, clearing debris from the road, and fixing the roofs of their homes. There are no elaborately decorated Christmas trees. Out here, fallen trees are used as slabs of wood to rebuild family homes – including those of grandparents whom children usually visit on Christmas Day to share presents and chocolates.
But it's still hard for families in typhoon-stricken areas not to be able to have the best possible Christmas celebrations for their children this year. Haiyan took not only their homes but also their livelihoods. I wonder how mothers cope with this – we see them working so hard to fend for their children and make ends meet.
I met Jessa in an area where World Vision is providing special spaces for women and young children – for education, play, breastfeeding advice and more. She's due to give birth to her first child any day now, and her Christmas wish is simply a safe and healthy delivery. There are thousands of pregnant women in the affected areas of the Philippines who are due to give birth before the year is out. I can't even imagine how frightening it is to have your first baby amid all the destruction and uncertainty left by the world's strongest typhoon.
I chanced upon Brian, one of the few fathers who accompanied his wife and children to one of the safe spaces. His interest in being there clearly showed how much he loved his wife and two children. This is no ordinary Christmas.
It takes a community to raise children and nurture them back to some sort of normality after Haiyan took so much away. It takes a community to bring back Christmas as well. Along with some colleagues, I am staying here over Christmas. We'll be in the field without our families, but the people here keep us going. They make us feel at home, even without tinsel and lights.
lights.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ฟิลิปปินส์ไดอารี่ภัยพิบัติ: วางบนใบหน้ากล้าหาญคริสต์มาส
รอบเวลานี้ทุกปีที่บ้านครอบครัวของฉันในมะนิลาที่มีไฟเรืองแสง ฉันยังคงจำได้ว่าคริสมาสต์พิเศษคือตอนที่ผมเติบโตขึ้นมา การเฉลิมฉลองนานวันจับกับคนที่รักและเพื่อนเก่า ฟิลิปปินส์มีชื่อเสียงในช่วงคริสมาสต์ยาว:คุณจะได้ยินเสียงเพลงคริสมาสต์ในวิทยุเร็วที่สุดเท่าที่ 1 กันยายน.
ปีนี้จะแตกต่างกันสำหรับฉันเพราะฉันจะใช้จ่ายคริสต์มาสในพื้นที่ที่โดนพายุไต้ฝุ่น Haiyan ได้รับในการใช้งานที่มีวิสัยทัศน์ในโลก Ormoc ที่ผ่านมา ไม่กี่สัปดาห์ อำนาจยังไม่สามารถเรียกคืนได้อย่างเต็มที่หลังจาก Haiyan และผมพบว่าความมืดทำให้ไม่สงบ ในเวลากลางคืนที่บ้านส่วนใหญ่ที่นี่ใช้ตะเกียงก๊าซและเทียนที่อาศัยอยู่ได้โดยไม่ต้องใช้ไฟฟ้ามากขึ้นกว่าเดือนมีการเปลี่ยนแปลงแน่นอนชีวิตในเมืองในส่วนของเตนี้.
แทนพิธีกรรมของตกแต่งบ้านและห่อของขวัญ, คริสมาสต์นี้เป็นเวลาของการสร้างใหม่เป็นพันครอบครัวที่ต้องสูญเสียบ้านของพวกเขา ทุกเช้าที่ผมตื่นขึ้นมาด้วยเสียงของค้อนหนักและเลื่อยดัง: จังหวะการเต้นของหัวใจของเมืองที่ถูกสร้างใหม่วันหยุดเร่งรีบและคึกคักรวมถึงการกู้คืนและการฟื้นฟูกิจกรรมต่างๆที่เกิดขึ้นห้าสัปดาห์หลังจากที่พายุไต้ฝุ่น.
buena โนช, คริสมาสต์อีฟคือเมื่อชาวฟิลิปปินส์มักจะมีมื้ออาหารของครอบครัวของพวกเขาขนาดใหญ่และอาจจะเปิดของขวัญบางอย่าง หลายครอบครัวไม่ได้รับผลกระทบจากพายุไต้ฝุ่นจะสามารถทำเช่นนั้นได้แต่เราเคยได้ยินของหมู่บ้านเตเสียใจที่สมาชิกของชุมชนได้ทำและแขวนโคมไฟและเป็นกำลังใจให้คนอื่น ๆ ที่จะเขียนข้อความคริสมาสต์ที่แขวนโดยพวกเขาบ้าน.
พายุไต้ฝุ่นได้รับผลกระทบมีความสูญเสียของตกแต่งวันหยุด แต่จิตวิญญาณของแท้ของการให้ การแบ่งปันและความรักยังคงอุดมไปด้วยเป็นคนช่วยอีกคนหนึ่งออก ทุกที่ฉันมองคนไม่ว่างทำความสะอาดหลาของพวกเขาล้างเศษซากจากท้องถนนและซ่อมหลังคาของบ้านของพวกเขา มีต้นไม้คริสมาสต์การตกแต่งอย่างประณีตไม่มี ออกจากที่นี่ต้นไม้ล้มที่ใช้เป็นแผ่นไม้ที่จะสร้างบ้านครอบครัว -. รวมทั้งปู่ย่าตายายผู้ที่เด็กมักจะเยี่ยมชมในวันคริสมาสต์ที่จะร่วมกันนำเสนอและช็อคโกแลต
แต่ก็ยังคงยากสำหรับครอบครัวในพื้นที่ที่พายุไต้ฝุ่นเสียใจที่จะไม่สามารถที่จะมีการเฉลิมฉลองคริสมาสต์ที่ดีที่สุดสำหรับเด็กของพวกเขาในปีนี้ Haiyan เอาไม่เพียง แต่บ้านของพวกเขา แต่ยังวิถีชีวิตของพวกเขา ฉันสงสัยว่าคุณแม่รับมือกับนี้ - เราเห็นพวกเขาทำงานอย่างหนักที่จะรักษาสำหรับเด็กของพวกเขาและให้จบตรง
.ฉันได้พบกับ jessa ในพื้นที่ที่วิสัยทัศน์ของโลกคือการให้พื้นที่พิเศษสำหรับผู้หญิงและเด็กเล็ก - เพื่อการศึกษาการเล่นคำแนะนำในการเลี้ยงลูกด้วยนมและอื่น ๆ เนื่องจากเธอเป็นคนที่จะให้กำเนิดลูกคนแรกของเธอในวันนี้ใด ๆ และต้องการคริสมาสต์ของเธอเป็นเพียงการจัดส่งที่ปลอดภัยและมีสุขภาพดีมีหลายพันของหญิงตั้งครรภ์ในพื้นที่ที่ได้รับผลกระทบของฟิลิปปินส์ที่ครบกำหนดคลอดก่อนปีออก ฉันไม่ได้คิดวิธีการที่น่ากลัวก็คือการมีลูกครั้งแรกของคุณท่ามกลางการทำลายทั้งหมดและความไม่แน่นอนด้านซ้ายโดยพายุไต้ฝุ่นแข็งแกร่งที่สุดของโลก.
i chanced เมื่อไบรอันซึ่งเป็นหนึ่งในไม่กี่บรรพบุรุษที่มาพร้อมกับภรรยาและลูกของเขาให้เป็นหนึ่งในที่ปลอดภัย ช่องว่างความสนใจของเขาในการมีอย่างชัดเจนแสดงให้เห็นว่าเขารักภรรยาและลูกสองคนของเขา นี้ไม่ธรรมดาคริสต์มาส.
ก็จะชุมชนที่จะยกระดับเด็กและรักษาพวกเขากลับไปจัดเรียงของปกติบางอย่างหลังจาก Haiyan เอามากไป จะใช้เวลาในชุมชนเพื่อนำกลับมาคริสมาสต์เป็นอย่างดี พร้อมกับเพื่อนร่วมงานบางคนที่ฉันอยู่ที่นี่ในช่วงคริสมาสต์ เราจะอยู่ในเขตที่ไม่มีครอบครัวของเราแต่คนที่นี่ทำให้เราไป พวกเขาทำให้เรารู้สึกเหมือนอยู่ที่บ้านได้โดยไม่ต้องดิ้นและไฟ. ไฟ
.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ไดอารี่ภัยพิบัติฟิลิปปินส์: เอาหน้ากล้าคริสต์มาส
รอบนี้เวลาทุกปี ครอบครัวที่บ้านในกรุงมะนิลา glows มีไฟ ยังจำวิธีพิเศษวันคริสต์มาสเมื่อผมโตขึ้น ฉลองที่กินเวลาวัน จับขึ้นกับคนที่คุณรักและเพื่อนเก่า ฟิลิปปินส์มีชื่อของคริสมาสต์นาน: คุณสามารถฟังเพลงคริสต์มาสทางวิทยุก่อนเป็น 1 กันยายน.
ปีนี้จะแตกต่างกันสำหรับฉัน เพราะฉันจะได้ใช้คริสต์มาสในพื้นที่ตีตามลมงไฮยาน มีบนจัดวางวิสัยทัศน์โลกในออร์มอคไม่กี่สัปดาห์ที่ผ่านมาได้ เต็มยังไม่มีการคืนค่าพลังงานหลังงไฮยาน และพบความมืดแนะนำเกี่ยวกับภัตตาคาร ในเวลากลางคืน ส่วนใหญ่บ้านที่นี่ใช้ก๊าซโคมไฟและเทียน ชีวิตไม่ มีไฟฟ้าสำหรับเดือนกว่าแน่นอนเปลี่ยนแปลงชีวิตในส่วนนี้ของเลย์
แทนพิธีกรรมของตกแต่งบ้าน และตัดแสดง ซึ่งเป็นช่วงเวลาของการฟื้นฟูสำหรับพันครอบครัวที่ได้สูญเสียบ้านของพวกเขา ทุกเช้า ฉันกำลังตื่นจากเสียงค้อนที่หนักและ chainsaws เตาปิ้งเสียง: การเต้นจังหวะแห่งนี้ถูกสร้างขึ้น วันหยุดความวุ่นวายรวมถึงกู้และฟื้นฟูกิจกรรมต่าง ๆ ไปในสัปดาห์ที่ 5 หลังลม
Noche คบัวนา คริสมาสต์ คือเมื่อ Filipinos ปกติอาหารครอบครัวใหญ่ของพวกเขา และอาจจะเปิดแสดงบางส่วน ครอบครัวไม่ได้รับผลกระทบจากลมจะสามารถทำ แต่เราเคยได้ยินของหมู่บ้านเลเตทำลายที่สมาชิกของชุมชนได้ทำโคมไฟแขวน และสนับสนุนให้ผู้อื่นเขียนข้อความคริสต์มาสที่แขวน โดยพวกเขา
บ้านลมกระทบจะ bereft ของตกแต่งฮอลิเดย์ แต่วิญญาณของแท้ให้ แบ่งปัน และความรักยังคงรโมเป็นคนช่วยออกอีกหนึ่ง เลยขอดู คนว่างล้างของหลา ล้างเศษจากถนน และแก้ไขหลังคาของบ้านของพวกเขา ไม่มีมุ้งตกแต่งคริสต์มาสต้นไม้ได้ ที่นี่ ต้นไม้ลดลงใช้เป็นแผ่นพื้นไม้เพื่อสร้างบ้าน – รวมทั้งปู่ย่าตายายซึ่งเด็กมักจะไปในวันคริสต์มาสร่วมแสดงและช็อกโกแลต
แต่ก็ยังยากสำหรับครอบครัวในพื้นที่ที่ลมจงไม่จะได้ฉลองคริสต์มาสได้ดีที่สุดสำหรับเด็กปีนี้ งไฮยานเอาไม่เพียงแต่บ้านของพวกเขา แต่ยังวิถีชีวิตของพวกเขา ไม่ทราบว่า แม่รับมือกับนี้ – เราเห็นทำงานหนักเพื่อปัดเป่าให้เด็ก และทำให้จบพบ.
ผมได้พบกับ Jessa ในพื้นที่ที่มองเห็นโลกให้พื้นที่พิเศษสำหรับผู้หญิงและเด็ก – การศึกษา เล่น แนะนำการเลี้ยงลูกด้วยนม และอื่น ๆ เธอได้ให้กำเนิดแก่ลูกคนแรกวันขณะนี้ และคริสต์มาสของเธอต้องการแค่ความปลอดภัย และสุขภาพส่งครบ มีหลักพันของหญิงตั้งครรภ์ในพื้นที่ได้รับผลกระทบของฟิลิปปินส์ที่จะครบกำหนดคลอดก่อนมาถึงปี ฉันไม่สามารถแม้แต่คิดว่าน่ากลัวจะมีลูกของคุณแรกท่ามกลางการทำลายล้างและความไม่แน่นอนจากโลกแข็งแกร่งใกล้ได้ทั้งหมด
ฉันได้ถือโอกาสเมื่อไบรอัน หนึ่งบิดาหลายคนพร้อมภรรยาและบุตรของเขาไปหนึ่งช่องว่างที่ปลอดภัย ได้ เขาสนใจในการมีชัดเจนแสดงว่าเขารักภรรยาของเขาและสองเด็ก นี้ได้ไม่ธรรมดาคริสต์มาส
ใช้ชุมชนการเลี้ยงเด็ก และรักษาให้กลับบางจัดเรียงของ normality หลังจากเอางไฮยานมากขึ้น ชุมชนเพื่อนำมาใช้หลังคริสมาสต์เช่นกัน พร้อมกับเพื่อนร่วมงานบาง ฉันกำลังเที่ยวช่วงคริสต์มาส เราจะอยู่ในฟิลด์ โดยครอบครัวของเรา แต่คนที่นี่ให้เราไป พวกเขาทำให้เรารู้สึกเหมือนอยู่บ้าน แม้ไม่ มีดิ้นและไฟ
ไฟ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ไดอารี่ ภัยพิบัติ ฟิลิปปินส์ด้วยการใส่ใบหน้าผู้กล้าหาญในวันคริสต์มาส
ช่วงเวลานี้ทุกปีบ้านครอบครัวของฉันในกรุงมะนิลาด้วยจะสว่างขึ้น ผมยังจำได้ว่าพิเศษวันคริสต์มาสเมื่อตอนที่ผมยังเติบโตขึ้น งานฉลองสิริราชสมบัติที่ดำเนินไปในวันจับได้พร้อมด้วยเพื่อนและบุคคลอันเป็นที่รัก ฟิลิปปินส์ที่มีชื่อเสียงสำหรับช่วงเวลาอันยาวนานของวันคริสต์มาสคุณสามารถฟังเพลงคริสต์มาสในวิทยุที่เป็น 1 ในช่วงต้นเดือนกันยายน.
ปีนี้จะแตกต่างกันไปสำหรับผมเพราะผมจะได้มีการใช้จ่ายช่วงคริสต์มาสในพื้นที่ได้รับผลกระทบจากพายุไต้ฝุ่น haiyan ได้รับในการนำไปใช้โดยมีโลกทัศน์ใน ormoc ไม่กี่สัปดาห์ที่ผ่านมา มีการจ่ายไฟยังไม่ได้ปรับปรุงใหม่หลังจาก haiyan อย่างเต็มที่และผมได้พบกับความมืดที่วิปลาส ในยามค่ำคืนบ้านส่วนมากใช้เทียนไขและตะเกียงแก๊สมีชีวิตโดยไม่ใช้ไฟฟ้าสำหรับมากกว่าหนึ่งเดือนมีการเปลี่ยนแปลงใช้ชีวิตในเมืองในส่วนนี้ของ leyte อย่างแท้จริง.
แทนในพิธีของตกแต่งบ้านและของขวัญการสรุปรวบรวมผลที่คริสต์มาสปีนี้เป็นช่วงเวลาของการสร้างสำหรับผู้คนหลายพันคนในครอบครัวไม่มีใครบ้านของพวกเขา ทุกเช้าผมจะปลุกให้ตื่นจากเสียงของค้อนดัง chainsaws หนักและเต้นเป็นจังหวะของเมืองที่ถูกสร้างขึ้นใหม่ความพลุกพล่านและวุ่นวายวันหยุดรวมถึงกิจกรรมการฟื้นฟูและการกู้คืนต่างๆจะไปใน 5 สัปดาห์หลังจาก noche Buena พายุไต้ฝุ่น.
ก่อนวันคริสต์มาสที่สำคัญคือเมื่อโดยปกติจะมีอาหารสำหรับครอบครัวที่มีขนาดใหญ่ของพวกเขาและอาจจะเปิดให้บริการบางส่วนนำเสนอ ไม่ได้หลายครอบครัวได้รับผลกระทบจากพายุไต้ฝุ่นจะสามารถทำอย่างนั้นแต่เราเคยได้ยินว่ามีหมู่บ้าน leyte ความเสียหายที่สมาชิกในชุมชนได้และโคมไฟแขวนและส่งเสริมให้ผู้อื่นในการเขียนข้อความวันคริสต์มาสที่แขวนคอโดยพวกเขาได้บ้าน
พายุไต้ฝุ่นที่ได้รับผลกระทบคืออื่นอย่างรุนแรงของการตกแต่ง Holiday แต่วิญญาณของแท้ของการเป็นผู้ให้ความรักและการใช้งานร่วมกันยังโอบล้อมไปเป็นผู้ช่วยคนอื่นออกมา ในทุกๆที่ผมมองคนไม่ว่างทำความสะอาดได้หลาของพวกเขาการล้างคราบสกปรกจากถนนและการแก้ไขหลังคาของบ้านของตน มีการตกแต่งต้นคริสต์มาสไม่มีทุกกระเบียดนิ้ว ออกจากที่นี่มีต้นไม้ล้มได้ใช้เป็นรูปแกะสลักจากไม้เพื่อสร้างบ้านในแบบครอบครัว - รวมถึงผู้ที่ปู่ย่าตายายผู้ที่คนปกติเที่ยวชมในวันคริสต์มาสในการใช้เป็นของขวัญและช็อกโกแลต.
แต่ก็ยังแข็งสำหรับครอบครัวในพื้นที่พายุไต้ฝุ่น - แค้นไม่สามารถมีการจัดงานฉลองคริสต์มาสที่ดีที่สุดสำหรับเด็กของตนในปีนี้ haiyan ก็ไม่ใช่แค่บ้านแต่ยังมีวิถีชีวิตของพวกเขา ผมสงสัยว่าคุณแม่รับมือกับเราได้เห็นการทำงานอย่างหนักในการคุ้มครองด้วยสำหรับเด็กของพวกเขาและทำให้สิ้นสุดลงพบกับ.
ผมได้พบกับ jessa ในพื้นที่ซึ่งโลกเป็นการให้พื้นที่พิเศษสำหรับเด็กและผู้หญิง - สำหรับการศึกษาการเล่นให้คำแนะนำการป้อนนมจากเต้านมแม่และเพิ่มเติม เธอเนื่องจากการให้กำเนิดลูกคนแรกของเธอในวันใดและต้องการวันคริสต์มาสของเธอเป็นเพียงการส่งมอบตู้นิร ภัย และมี สุขภาพ ดีมีผู้คนหลายพันคนของสตรีมี ครรภ์ ในพื้นที่ที่ได้รับผลกระทบของประเทศฟิลิปปินส์ที่จะทำให้เกิดก่อนปีที่มีออกมา ฉันไม่สามารถจินตนาการได้ว่าน่าตกใจก็คือการมีลูกน้อยคนแรกของคุณอยู่ท่ามกลางความไม่แน่นอนและการทำลายที่เหลือทั้งหมดโดยพายุไต้ฝุ่นมากที่สุดของโลกที่ได้.
ผมบังเอิญเมื่ออ้างเป็นหนึ่งของบรรพบุรุษไม่กี่ตัวที่มาพร้อมกับ ภรรยา ของเขาและลูกให้เป็นหนึ่งในพื้นที่ที่ ปลอดภัยความสนใจของเขาในการแสดงให้เห็นอย่างชัดเจนว่ามีมากเขารัก ภรรยา ของเขาและอีกสองคน โรงแรมแห่งนี้ไม่มีวันคริสต์มาสสามัญ.
มันต้องอาศัยความร่วมมือจากชุมชนหนึ่งที่จะยกระดับสำหรับเด็กและการอบรมกลับเข้ามาทำงานในบางอย่างปกติหลังจาก haiyan ก็มากไป มันต้องอาศัยความร่วมมือจากชุมชนที่จะนำกลับไปฉลองคริสต์มาสเป็นอย่างดี พร้อมด้วยเพื่อนร่วมงานบางคนผมเข้าพักอยู่ที่นี่ในวันคริสต์มาส เราจะได้ในฟิลด์ที่ไม่มีครอบครัวของเราแต่ผู้คนที่นี่ทำให้เราจะไป สิ่งนี้จะทำให้เรารู้สึกเหมือนอยู่ที่บ้านแม้ไม่มีไฟส่องสว่างและทองอังกฤษ.
ไฟ.