“The fine style of writing and the

“The fine style of writing and the clear outlines of illustration, which are not even remotely ‘suggestive’ give Saikaku’s pornography grace and wit and charity.” —James Kirkup
One of the great fiction writers of Japan, Ihara Saikaku (1623-93) wrote of the lowest class in the Tokugawa world—the townsmen who were rising in wealth and power but not in official status. The title story in this collection of 12 works, told by an again beauty whose highly erotic nature is her constant undoing, ranges over all of 17th century Japanese life. The narrator is successively wife, court lady, courtesan, priest’s concubine, mistress of a feudal lord and streetwalker. Ivan Morris, chairman of the Department of East Asian Languages and Cultures of Columbia University has done a brilliant translation, an introduction, extensive notes, bibliography and two essays on social customs of the period.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

"ลักษณะดีของการเขียนและเค้าร่างชัดเจนของภาพประกอบ ซึ่งไม่ใช่แม้จากระยะไกล 'ถึง' ให้ของ Saikaku ปลอดสื่อลามก และปัญญา และกุศล." — James Kirkup
เขียนนิยายดีญี่ปุ่น Ihara Saikaku (สถาปนา-93) อย่างใดอย่างหนึ่งเขียนชั้นต่ำในโลกโทะกุงะวะ — townsmen ที่ถูกเพิ่มขึ้นมั่งคั่งและอำนาจ แต่ไม่อยู่ ในสถานะอย่างเป็นทาง การ เรื่องชื่อในชุดนี้ทำงาน 12 บอกโดยอีก ความงามธรรมชาติเร้าอารมณ์มากจะยกเลิกการคงที่ของเธอ ช่วงคริสต์ศตวรรษที่ 17 ชีวิตที่ญี่ปุ่นทั้งหมด เล่าเป็นติด ๆ กันภรรยา หญิงคอร์ท พอ นางสนมของพระสงฆ์ เล็กของพระเจ้าศักดินาและ streetwalker Ivan มอร์ริส ประธานกรมเอเชียตะวันออกภาษาและวัฒนธรรมมหาวิทยาลัยโคลัมเบียได้ทำการแปลสดใส แนะนำ บันทึกอย่างละเอียด บรรณานุกรม และสองบทความเกี่ยวกับประเพณีของสังคม

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

"รูปแบบที่ดีของการเขียนและโครงร่างที่ชัดเจนของภาพที่ไม่ได้ระยะไกล 'แนะ' ให้พระคุณสื่อลามก Saikaku และปัญญาและการกุศล". เจมส์ Kirkup
หนึ่งในนักเขียนนิยายที่ดีของญี่ปุ่น Ihara Saikaku (1623-1693) เขียนระดับต่ำสุดในงาวะโลก Townsmen ที่ได้รับการเพิ่มขึ้นในความมั่งคั่งและอำนาจ แต่ไม่ได้อยู่ในสถานะอย่างเป็นทางการ ชื่อเรื่องการเก็บเงินจาก 12 ผลงาน, การบอกเล่าจากความงามอีกครั้งที่มีลักษณะเป็นความหายนะอย่างต่อเนื่องของเธอเร้าอารมณ์อย่างนี้ทุกช่วงศตวรรษที่ 17 ชีวิตที่ญี่ปุ่น บรรยายเป็นอย่างต่อเนื่องภรรยาศาลผู้หญิงโสเภณีนางสนมของพระสงฆ์, เมียน้อยของศักดินาลอร์ดและหากิน อีวานมอร์ริสประธานของภาควิชาภาษาเอเชียตะวันออกและวัฒนธรรมของมหาวิทยาลัยโคลัมเบียได้ทำแปลสดใส, แนะนำ, บันทึกกว้างขวางบรรณานุกรมและสองบทความเกี่ยวกับศุลกากรทางสังคมของงวด

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

" ลักษณะที่ดีของการเขียนและโครงร่างที่ชัดเจนของภาพที่ไม่ได้จากระยะไกล ' แนะ ' ให้ saikaku พระคุณของสื่อลามกและปัญญาและการกุศล " เจมส์ kirkup
หนึ่งของยอดนักเขียนญี่ปุ่น ระ ไซคะขุ ( 1623-93 ) เขียนในชั้นเรียนน้อยที่สุดในโลกโทคุกาวะ ที่ townsmen ที่เพิ่มขึ้นในความมั่งคั่งและอำนาจ แต่ไม่ได้อยู่ในสถานะอย่างเป็นทางการชื่อเรื่องในนี้รวบรวมผลงาน 12 บอกความสวยงามอีกที่เร้าอารมณ์ธรรมชาติทำลายล้างสูงคงที่ของเธอในช่วงกว่าชีวิตของชาวญี่ปุ่นในศตวรรษที่ 17 . เล่าจะกระชั้นชิด ภรรยา นางในราชสำนัก , พระ , เมียน้อย , เมียเก็บของศักดินา และโสเภณีที่หาแขกอยู่ตามถนน . วาน มอร์ริสหัวหน้าภาควิชาภาษาเอเชียตะวันออก และ วัฒนธรรม แห่งมหาวิทยาลัยโคลัมเบีย ได้แปล สดใส คำนำ อย่างละเอียดหมายเหตุบรรณานุกรมและบทความเกี่ยวกับประเพณีทางสังคมของระยะเวลา