The second in a series of UNESCO tr

The second in a series of UNESCO training workshops was held in the framework of the project "Strengthening national capacities for safeguarding intangible cultural heritage (ICH) in Central Asia," with the financial support of the Norwegian Ministry of Foreign Affairs, 18-21 February 2013 in Almaty, Kazakhstan.

The UNESCO Cluster Office in Almaty for Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan and Uzbekistan organized the seminar with the support of the National Commission of the Republic of Kazakhstan for UNESCO and ISESCO. The Kazakhstan National Federation of UNESCO Clubs implemented the workshop, which was organized primarily for Kazakhstani participants from the National Committee for the Safeguarding of the Intangible Cultural Heritage, the Agency for Tourism and Sport, leading universities and museums in the country and NGOs in the field of crafts, traditional music and dance.

The workshop provided an opportunity to improve participants' knowledge of international mechanisms of the Convention for the Safeguarding of Intangible Cultural Heritage. In particular, participants gained practical experience on how to complete application forms for submitting ICH elements to the List of Intangible Cultural Heritage in Need of Urgent Safeguarding, and the Representative List of the Intangible Cultural Heritage of Humanity. Participants also learned about programs, projects and activities for safeguarding intangible cultural heritage, receiving information on the forms and conditions for international assistance.

Workshop participants discussed preservation issues of ICH in Kazakhstan with experienced certified UNESCO trainers. These included the First Secretary of the Convention and leading UNESCO expert Dr. Rieks Smeets; UNESCO consultant and Kyrgyzstan National Commission for UNESCO expert Ms. Sabira Soltongeldieva; chairperson of the All-Ukrainian Association of Young Researchers of Folklore, and Head of the Ensemble of Authentic Folk Music "Bozhychi" as well as the School of Traditional Ukrainian Folk Dance, Mr. Illya Fetysov. Presence of ICH experts from Kyrgyzstan, Tajikistan and Uzbekistan gave the opportunity to exchange experiences in the preservation of ICH, and especially to discuss the prospects for nominating shared ICH elements in Central Asian countries.

Currently two UNESCO applications from Kazakhstan are under consideration - a traditional puppet-musical art "Orteke" and the folk dance "Kara Zhorga." In this regard, the most heated topic debated during the meeting was the appropriateness of considering for safeguarding as an element of ICH contemporary, professional renditions of traditional music and dance. Discussions also involved the administration of intellectual property rights for traditional knowledge and cultural expressions, as presented by Mr. Illya Fetysov.

The series of similar training workshops on international mechanisms for implementing the UNESCO Convention for the Safeguarding of Intangible Cultural Heritage in Kyrgyzstan and Tajikistan are planned to take place throughout

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ที่สองในชุดของยูเนสโกฝึกการอบรมจัดขึ้นในกรอบของโครงการ "Strengthening ชาติกำลังปกป้องมีมรดกทางวัฒนธรรม (ICH) ในเอเชียกลาง ด้วยการสนับสนุนทางการเงินของกระทรวงต่างประเทศ นอร์เวย์ 18-21 2013 กุมภาพันธ์ในอัลมาตี คาซัคสถาน

สำนักงานยูเนสโกคลัสเตอร์ที่ในอัลมาตีในคาซัคสถาน คีร์กีซสถาน ทาจิกิสถานและอุซเบกิสถานจัดสัมมนา ด้วยการสนับสนุนของคณะกรรมการแห่งชาติของสาธารณรัฐคาซัคสถานยูเนสโกและ ISESCO คาซัคสถานประเทศสหพันธรัฐของยูเนสโกชมรมดำเนินการประชุมเชิงปฏิบัติการ ซึ่งถูกจัดให้เป็นหลักสำหรับผู้เข้าร่วม Kazakhstani จากคณะกรรมการแห่งชาติ Safeguarding ของมรดกทางวัฒนธรรมไม่มีตัวตน ตัวแทนท่องเที่ยวและกีฬา ผู้นำมหาวิทยาลัยและพิพิธภัณฑ์ในประเทศและองค์กรพัฒนาเอกชนด้านศิลปะ ดนตรี และเต้นรำ

ประชุมเชิงปฏิบัติให้โอกาสในการปรับปรุงความรู้ของผู้เข้าร่วมกลไกระหว่างประเทศของอนุสัญญาในการปกป้องของมีมรดกทางวัฒนธรรม โดยเฉพาะ ผู้เรียนได้รับประสบการณ์จริงในการกรอกแบบฟอร์มใบสมัครส่ง ICH องค์ประกอบไปรายการของมีมรดกทางวัฒนธรรมต้อง Safeguarding ด่วน ตัวแทนของมรดกทางวัฒนธรรมไม่มีตัวตนของมนุษย์ชาติ ผู้เรียนยังได้เรียนรู้เกี่ยวกับโปรแกรม โครงการ และกิจกรรมเพื่อการปกป้องวัฒนธรรมไม่มีตัวตน รับข้อมูลแบบฟอร์มและเงื่อนไขความช่วยเหลือนานาชาติ

ผู้เข้าร่วมประชุมเชิงปฏิบัติการกล่าวถึงประเด็นการอนุรักษ์ของ ICH ในคาซัคสถานกับวิทยากรยูเนสโกรับรองมีประสบการณ์การ เหล่านี้รวมเลขานุการของการประชุมและผู้เชี่ยวชาญการยูเนสโกนำดร. Rieks Smeets ที่ปรึกษาองค์การยูเนสโกและคณะกรรมการแห่งชาติของประเทศคีร์กีซสถานในยูเนสโกใช้นางสาว Sabira Soltongeldieva ประธานคณะยูเครนทั้งหมดความสัมพันธ์ของหนุ่มสาวนักวิจัยของพื้น บ้าน และหัวของวงดนตรีของอาหารพื้นบ้านเพลง "Bozhychi" เช่นเดียว กับโรงเรียนของยูเครนพื้นบ้าน รำ นาย Illya Fetysov ของผู้เชี่ยวชาญ ICH จากคีร์กีซสถาน ทาจิกิสถาน และอุซเบกิสถานให้โอกาสแลกเปลี่ยนประสบการณ์ในการเก็บรักษาของ ICH และโดยเฉพาะอย่างยิ่งเพื่อหารือเกี่ยวกับแนวโน้มการสรรหาองค์ ICH ในประเทศเอเชียกลางที่ใช้ร่วมกัน

ขณะนี้ยูเนสโกโปรแกรมประยุกต์ที่สองจากคาซัคสถานอยู่ภายใต้การพิจารณา - เต้นรำ "Kara Zhorga" "Orteke" ศิลปะหุ่นดนตรีแบบดั้งเดิมและแบบพื้นบ้าน ในเรื่องนี้ หัวข้ออุ่นมากที่สุดที่ยังคงอยู่ในระหว่างการประชุมมีความพิจารณาเพื่อการปกป้องเป็นองค์ประกอบของ ICH ร่วมสมัย มืออาชีพแสดงดนตรีและเต้นรำ สนทนาเกี่ยวข้องการจัดการสิทธิในทรัพย์สินทางปัญญาความรู้ดั้งเดิมและวัฒนธรรมนิพจน์ ยังเป็นนำเสนอ โดยนาย Illya Fetysov

ชุดฝึกอบรมเชิงปฏิบัติที่คล้ายกับกลไกระหว่างประเทศดำเนินการประชุมองค์การยูเนสโกในการปกป้องของมีมรดกทางวัฒนธรรมในคีร์กีซสถานและทาจิกิสถานมีแผนขึ้นตลอด

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ที่สองในชุดของยูเนสโกการประชุมเชิงปฏิบัติการการฝึกอบรมที่จัดขึ้นในกรอบของโครงการ "เสริมสร้างขีดความสามารถในระดับชาติเพื่อการปกป้องมรดกทางวัฒนธรรมที่จับต้องไม่ได้ (ไอซี) ในเอเชียกลาง" ที่มีการสนับสนุนทางการเงินของนอร์เวย์กระทรวงการต่างประเทศ 18-21 กุมภาพันธ์ 2013 ในอัลมาตี, คาซัคสถานที่สำนักงานยูเนสโกกลุ่มในอัลมาตีกับคาซัคสถาน Kyrgyzstan, ทาจิกิสถานและ Uzbekistan จัดสัมมนาด้วยการสนับสนุนของคณะกรรมการแห่งชาติของสาธารณรัฐคาซัคสถานในการยูเนสโกและ ISESCO คาซัคสถานสภาแห่งชาติของยูเนสโกคลับดำเนินการประชุมเชิงปฏิบัติการซึ่งจัดเป็นหลักสำหรับการเข้าร่วมคาซัคสถานจากคณะกรรมการแห่งชาติเพื่อการสงวนรักษามรดกทางวัฒนธรรมที่ไม่มีตัวตนที่สำนักงานการท่องเที่ยวและกีฬามหาวิทยาลัยชั้นนำและพิพิธภัณฑ์ในประเทศและองค์กรพัฒนาเอกชนที่อยู่ในทุ่งนา ของงานฝีมือแบบดั้งเดิมและเพลงเต้นรำการประชุมเชิงปฏิบัติการที่ให้โอกาสในการพัฒนาความรู้ของผู้เข้าร่วมของกลไกระหว่างประเทศของอนุสัญญาว่าด้วยการสงวนรักษามรดกทางวัฒนธรรมที่ไม่มีตัวตน โดยเฉพาะอย่างยิ่งผู้เข้าร่วมได้รับประสบการณ์การปฏิบัติเกี่ยวกับวิธีการกรอกแบบฟอร์มใบสมัครสำหรับการส่งองค์ประกอบไอซีในรายการของมรดกทางวัฒนธรรมที่ไม่มีตัวตนในความต้องการของการสงวนรักษาด่วนและรายชื่อตัวแทนของมรดกทางวัฒนธรรมที่ไม่มีตัวตนของมนุษย์ ผู้เข้าร่วมยังได้เรียนรู้เกี่ยวกับโปรแกรม, โครงการและกิจกรรมเพื่อการปกป้องมรดกทางวัฒนธรรมที่จับต้องไม่ได้รับข้อมูลเกี่ยวกับรูปแบบและเงื่อนไขในการให้ความช่วยเหลือระหว่างประเทศผู้เข้าร่วมฝึกอบรมเชิงปฏิบัติการกล่าวถึงปัญหาการเก็บรักษาของไอซีในคาซัคสถานที่มีครูผู้ฝึกสอนที่มีประสบการณ์ได้รับการรับรองยูเนสโก เหล่านี้รวมถึงเลขานุการของการประชุมและนำผู้เชี่ยวชาญยูเนสโก ดร. Rieks Smeets; ที่ปรึกษาด้านการยูเนสโกและคณะกรรมการแห่งชาติ Kyrgyzstan ผู้เชี่ยวชาญยูเนสโกนางสาว Sabira Soltongeldieva; ประธานของสมาคมทั้งหมดของยูเครนหนุ่มนักวิจัยของชาวบ้านและหัวหน้าชุดของแท้ดนตรีพื้นบ้าน "Bozhychi" เช่นเดียวกับที่โรงเรียนแบบดั้งเดิมยูเครนพื้นบ้านเต้นรำนาย illya Fetysov การแสดงตนของผู้เชี่ยวชาญด้านไอซีจาก Kyrgyzstan, ทาจิกิสถานและ Uzbekistan ให้โอกาสในการแลกเปลี่ยนประสบการณ์ในการดูแลรักษาของไอซีและโดยเฉพาะอย่างยิ่งเพื่อหารือเกี่ยวกับโอกาสในการเสนอชื่อที่ใช้ร่วมกันองค์ประกอบไอซีในประเทศแถบเอเชียกลางขณะนี้ทั้งสองโปรแกรมยูเนสโกจากคาซัคสถานอยู่ภายใต้การพิจารณา - แบบดั้งเดิม ศิลปะหุ่นดนตรี "Orteke" และการเต้นรำพื้นบ้าน "คาร่า Zhorga." ในเรื่องนี้มากที่สุดหัวข้อร้อนถกเถียงกันในระหว่างการประชุมที่เหมาะสมในการพิจารณาเพื่อการปกป้องเป็นองค์ประกอบของไอซีร่วมสมัยซ้ำระดับมืออาชีพของดนตรีและการเต้นรำ การสนทนายังมีส่วนร่วมบริหารงานของทรัพย์สินทางปัญญาสำหรับการแสดงออกความรู้และวัฒนธรรมแบบดั้งเดิมที่นำเสนอโดยนาย illya Fetysov ชุดของการประชุมเชิงปฏิบัติการการฝึกอบรมที่คล้ายกันเกี่ยวกับกลไกระหว่างประเทศสำหรับการดำเนินการยูเนสโกอนุสัญญาเพื่อการปกป้องของมรดกทางวัฒนธรรมที่ไม่มีตัวตนใน Kyrgyzstan และทาจิกิสถาน วางแผนที่จะเกิดขึ้นตลอด

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ที่สองในชุดของยูเนสโก อบรมเชิงปฏิบัติการที่จัดขึ้นในกรอบของโครงการ " การเสริมสร้างศักยภาพแห่งชาติเพื่อการปกป้องมรดกวัฒนธรรมที่จับต้องไม่ได้ ( ICH ) ในเอเชียกลาง " ด้วยการสนับสนุนทางการเงินของรัฐบาลนอร์เวย์กระทรวงการต่างประเทศ 18-21 กุมภาพันธ์ 2013 ในอัลมาตี , คาซัคสถาน .

ยูเนสโกสำนักงานกลุ่มในอัลมาตีคาซัคสถานคีร์กีซ ,ทาจิกิสถานและอุซเบกิสถาน จัดสัมมนา ด้วยการสนับสนุนของคณะกรรมการแห่งชาติของสาธารณรัฐคาซัคสถานของยูเนสโก และในระหว่าง . คาซัคสถานแห่งชาติพันธมิตรของคลับของยูเนสโก ดำเนินการประชุม ซึ่งจัดเป็นหลักสำหรับปานามาเข้าร่วมจากคณะกรรมการแห่งชาติเพื่อการคุ้มครองมรดกทางวัฒนธรรมที่ไม่มีตัวตนสำนักงานการท่องเที่ยวและกีฬามหาวิทยาลัยชั้นนำ และพิพิธภัณฑ์ในประเทศ และองค์กรเอกชน ในด้านศิลปะ ดนตรีและนาฏศิลป์

กิจกรรมให้ผู้เข้าร่วมมีโอกาสที่จะปรับปรุงความรู้ของกลไกระหว่างประเทศของอนุสัญญาว่าด้วยการคุ้มครองมรดกภูมิปัญญาทางวัฒนธรรม โดยเฉพาะอย่างยิ่งผู้เรียนได้รับประสบการณ์เกี่ยวกับวิธีการกรอกใบสมัครเพื่อส่งองค์ประกอบที่ได้รับในรายชื่อของมรดกวัฒนธรรมที่จับต้องไม่ได้ ต้องการเร่งด่วน ปกป้อง และรายการตัวแทนของมรดกทางวัฒนธรรมที่จับต้องไม่ได้ของมนุษย์ ผู้เข้าร่วมยังได้เรียนรู้เกี่ยวกับโปรแกรมโครงการและกิจกรรมต่างๆเพื่อการปกป้องมรดกทางวัฒนธรรมที่ไม่มีตัวตนรับข้อมูลในรูปแบบและเงื่อนไขสำหรับความช่วยเหลือระหว่างประเทศ

รักษาปัญหาของผู้เข้าร่วมการประชุมเชิงปฏิบัติการที่กล่าวถึงผมในคาซัคสถาน กับประสบการณ์ที่ได้รับการรับรองของยูเนสโกได้ เหล่านี้รวมถึงเลขานุการแรกของการประชุมและนำยูเนสโกผู้เชี่ยวชาญดร. rieks smeets ; ที่ปรึกษายูเนสโก และคีร์กีซสถาน คณะกรรมการแห่งชาติยูเนสโกผู้เชี่ยวชาญคุณ sabira soltongeldieva ;ประธานของสมาคมทั้งหมดยูเครนของนักวิจัยรุ่นเยาว์ของชาวบ้าน และเป็นหัวหน้าวงดนตรีของเพลง " ลูกทุ่งแท้ bozhychi " เช่นเดียวกับโรงเรียนของการฟ้อนรำพื้นบ้านชาวยูเครน คุณลยา fetysov . การปรากฏตัวของช ผู้เชี่ยวชาญจาก คีร์กีซสถาน ทาจิกิสถาน และอุซเบกิสถาน ได้มีโอกาสแลกเปลี่ยนประสบการณ์ในการเก็บรักษาของ ICH ,และโดยเฉพาะอย่างยิ่งเพื่อหารือเกี่ยวกับโอกาสในการสรรหาที่แบ่งปันผมองค์ประกอบในภาคกลางของประเทศ

ตอนนี้สองยูเนสโกการใช้งานจากคาซัคสถาน อยู่ภายใต้การพิจารณา - ดั้งเดิมดนตรีศิลปะหุ่นกระบอก " orteke " และการแสดงพื้นบ้าน " คาร่า zhorga . " ในการนี้หัวข้อร้อนส่วนใหญ่อภิปรายในระหว่างการประชุมพิจารณาความเหมาะสมของการเป็นองค์ประกอบของ ICH ร่วมสมัย ถ้ามืออาชีพของดนตรีและเต้นรำ การมีส่วนร่วมการบริหารจัดการทรัพย์สินทางปัญญาสำหรับภูมิปัญญาท้องถิ่นและการแสดงออกทางวัฒนธรรมที่นำเสนอโดยคุณ ลยา fetysov .

ชุดคล้ายกันอบรมเชิงปฏิบัติการสำหรับการใช้กลไกระหว่างประเทศอนุสัญญายูเนสโกว่าด้วยการคุ้มครองมรดกวัฒนธรรมจับต้องไม่ได้ในคีร์กีซสถานและทาจิกิสถานมีการวางแผนที่จะเกิดขึ้นตลอด