For freeze protection, a variation

For freeze protection, a variation of the indirect water-heating system, called
the drain-back system, is used. Drain-back systems are generally indirect water
heating systems that circulate water through the closed collector loop to a heat
exchanger, where its heat is transferred to potable water. Circulation continues
as long as usable energy is available. When the circulation pump stops, the collector fluid drains by gravity to a drain-back tank. If the system is pressurized,
the tank also serves as an expansion tank when the system is operating; in this
case, it must be protected with temperature and pressure relief valves. In the
case of an unpressurized system (Figure 5.13), the tank is open and vented to the atmosphere. The second pipe directed from the collectors to the top of the
drain-back tank is to allow air to fill the collectors during drain-back.

Because the collector loop is isolated from the potable water, no valves are
needed to actuate draining and scaling is not a problem; however, the collector array and exterior piping must be adequately sloped to drain completely.
Freeze protection is inherent to the drain-back system because the collectors
and the piping above the roof are empty whenever the pump is not running.
A disadvantage of this system is that a pump with high static lift capability is
required in order to fill the collector when the system starts up.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

สำหรับป้องกันการหยุด การดัดแปลงระบบทำน้ำร้อนทางอ้อมระบบท่อระบายน้ำหลัง การผลิต ระบบท่อระบายน้ำกลับมีน้ำทางอ้อมโดยทั่วไปความร้อนระบบที่ไหลเวียนน้ำผ่านลูปปิดอาทิตย์ให้ความร้อนแลกเปลี่ยน ซึ่งโอนความร้อนของน้ำใช้ หมุนเวียนอย่างต่อเนื่องตราบใดที่สามารถใช้พลังงานได้ เมื่อปั๊มหมุนเวียน เก็บน้ำท่อระบายน้ำ โดยแรงโน้มถ่วงจะไหลกลับถัง ถ้าหนีระบบถังทำหน้าที่เป็นถังขยายตัวเมื่อระบบการทำงาน ในที่นี้กรณี มันต้องป้องกัน ด้วยอุณหภูมิและความดันวาล์วบรรเทา ในกรณี unpressurized ระบบ (รูปที่ 5.13), ถังเป็น vented เพื่อบรรยากาศ และเปิด ตรงจากสะสมที่ด้านบนของท่อสองตัวท่อระบายน้ำกลับถังคือให้อากาศประจุที่สะสมในท่อระบายน้ำหลังเนื่องจากลูปเก็บแยกจากน้ำใช้ วาล์วไม่มีไม่ต้อง actuate ระบาย และมาตราส่วนเป็นปัญหา อย่างไรก็ตาม อาร์เรย์เก็บและท่อภายนอกต้อง sloped อย่างเพียงพอเพื่อการระบายน้ำทั้งหมดหยุดป้องกันอยู่โดยธรรมชาติในระบบท่อระบายน้ำหลังเนื่องจากการสะสมและท่อด้านบนหลังคามีใดปั๊มไม่ทำงานข้อเสียของระบบนี้คือปั๊มที่ มีความสามารถสูงคงยกต้องการกรอกตัวเก็บรวบรวมเมื่อเริ่มต้นระบบ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

สำหรับการป้องกันการแช่แข็ง,
การเปลี่ยนแปลงของระบบน้ำร้อนทางอ้อมที่เรียกว่าระบบท่อระบายน้ำกลับถูกนำมาใช้ ระบบท่อระบายน้ำกลับเป็นทางอ้อมโดยทั่วไปน้ำระบบทำความร้อนที่ไหลเวียนน้ำผ่านห่วงเก็บปิดความร้อนแลกเปลี่ยนที่ความร้อนจะถูกโอนไปน้ำดื่ม การไหลเวียนอย่างต่อเนื่องเป็นเวลานานเป็นพลังงานใช้งานสามารถใช้ได้ เมื่อการไหลเวียนของปั๊มหยุดท่อระบายน้ำเก็บน้ำโดยแรงโน้มถ่วงเพื่อถังท่อระบายน้ำหลัง ถ้าระบบแรงดันถังยังทำหน้าที่เป็นขยายตัวถังเมื่อระบบปฏิบัติการ; ในกรณีที่จะต้องมีการป้องกันด้วยอุณหภูมิและวาล์วระบายแรงดัน ในกรณีที่ระบบ unpressurized (รูปที่ 5.13) ถังเปิดอยู่และระบายสู่บรรยากาศ ท่อที่สองผู้กำกับจากนักสะสมไปด้านบนของถังท่อระบายน้ำหลังคือการช่วยให้อากาศเพื่อเติมเต็มการสะสมในระหว่างท่อระบายน้ำหลัง. เพราะห่วงสะสมจะถูกแยกออกจากน้ำดื่ม, วาล์วไม่มีความจำเป็นที่จะกระตุ้นการระบายน้ำและปรับเป็น ไม่ใช่ปัญหา; แต่อาร์เรย์เก็บและท่อภายนอกจะต้องลาดเพียงพอที่จะระบายสมบูรณ์. ตรึงป้องกันมีอยู่กับระบบท่อระบายน้ำกลับเพราะสะสมและท่อด้านบนหลังคาจะว่างเปล่าเมื่อใดก็ตามที่ปั๊มไม่ทำงาน. ข้อเสียของระบบนี้คือ ที่ปั๊มที่มีความสามารถสูงลิฟท์คงจำเป็นเพื่อที่จะเติมสะสมเมื่อระบบเริ่มต้นขึ้น

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เพื่อป้องกันการหยุด การเปลี่ยนแปลงของระบบทำน้ำร้อนทางอ้อม เรียกว่า
ระบายกลับระบบ คือใช้ ระบบโดยทั่วไปน้ำระบายความร้อนทางอ้อม
ระบบหมุนเวียนน้ำผ่านห่วงเก็บปิดการแลกเปลี่ยนความร้อนที่ความร้อนของมันจะถูกโอนไปดื่มน้ำ การไหลเวียนอย่างต่อเนื่อง
ตราบใดที่พลังงานที่สามารถใช้งานได้อยู่ เมื่อการไหลเวียนปั๊มหยุดการสะสมของเหลวระบายโดยแรงโน้มถ่วงเพื่อระบายกลับถัง ถ้าระบบ pressurized
ถังยังทำหน้าที่เป็นการขยายตัวถังเมื่อระบบปฏิบัติการ ในกรณีนี้
, มันต้องถูกปกป้องด้วยอุณหภูมิและความดันวาล์วบรรเทา ใน
กรณีระบบ n ที่ไม่มีอากาศ ( รูปที่ 5.13 ) , ถังเปิดและระบายสู่บรรยากาศท่อสองโดยตรงจากนักสะสมที่ด้านบนของ
ระบายกลับถังจะช่วยให้อากาศที่จะเติมสะสมในท่อระบายน้ำกลับ

เพราะสะสมห่วงคือแยกจากน้ำ ดื่ม ไม่มีวาล์วระบาย
ต้องปลุกเร้าและปรับไม่ได้เป็นปัญหา อย่างไรก็ตาม นักสะสมเรย์และท่อภายนอก ต้องมีพื้นเอียง
ระบายทั้งหมดป้องกันแช่แข็งอยู่ในระบบการระบายกลับเพราะสะสม
และท่อเหนือหลังคาจะว่างเปล่าเมื่อปั๊มไม่ทำงาน
ข้อเสียของระบบนี้คือ เป็นปั๊มที่มีความสามารถสูง คือ ต้องยกคงที่
เพื่อเติมสะสมเมื่อระบบเริ่มขึ้น .