On the evening of 15 February 1996,

On the evening of 15 February 1996, SEA EMPRESS, carrying 130,000 tonnes of Forties Blend North Sea crude oil, ran aground in the entrance to Milford Haven, South West Wales. Although the tanker was refloated within a couple of hours, it sustained serious damage to its starboard and centre tanks, resulting in a massive release of oil. Attempts to bring the vessel under control and to undertake a ship-to-ship transfer operation were thwarted by severe weather and the tanker grounded and refloated several more times over a period of five days. In all, some 72,000 tonnes of crude oil and 370 tonnes of heavy fuel oil were released into the sea between the initial grounding and the final refloating operation.

The SEA EMPRESS cleanup operations were wide-ranging and effective. At sea these included dispersant spraying, mechanical recovery and the use of the protective booms. This, coupled with a high rate of evaporation and natural dispersion, greatly reduced the quantity of oil reaching inshore waters. Some 200km of coastline - much of it in a National Park - was contaminated and a major shoreline cleanup effort had to be mounted, involving mechanical recovery, trenching, beach washing, and the use of dispersants and sorbents. The main recreational beaches were cleaned by the Easter holidays, some two months after the spill, although other areas required longer treatment throughout the summer. A temporary ban was imposed on commercial and recreational fishing in the region and there was concern that tourism, important to the local economy, would be badly affected by the heavily oiled beaches. Several thousand oiled birds washed ashore, leading to a major cleaning and rehabilitation operation.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ในตอนเย็นวันที่ 15 กุมภาพันธ์ 1996, SEA EMPRESS ถือ 130,000 ตันวัยสี่สิบผสมผสานทะเลเหนือน้ำมันดิบวิ่งบนพื้นดินในทางเข้าฟอร์ดนิวเฮเวนตะวันตกเฉียงใต้ของเวลส์ แม้ว่าเรือบรรทุกน้ำมันที่ถูก refloated ภายในสองชั่วโมงก็รับความเสียหายอย่างร้ายแรงต่อถังกราบขวาและศูนย์ซึ่งมีผลทำให้ในรุ่นใหญ่ของน้ำมัน ความพยายามที่จะนำเรือภายใต้การควบคุมและดำเนินการดำเนินการถ่ายโอนเรือไปเรือถูกขัดขวางโดยสภาพอากาศที่รุนแรงและน้ำมันมีเหตุผลและ refloated อีกหลายครั้งในช่วงห้าวัน ในทุกบาง 72,000 ตันน้ำมันดิบและ 370 ตันของน้ำมันเชื้อเพลิงหนักได้รับการปล่อยตัวไปในทะเลระหว่างดินเริ่มต้นและการดำเนินการ refloating สุดท้าย. ทะเล EMPRESS การดำเนินงานได้รับการทำความสะอาดที่หลากหลายและมีประสิทธิภาพ ในทะเลเหล่านี้รวมถึงการฉีดพ่นสารเคมีขจัดคราบกู้กลและการใช้งานของบอมส์ที่ป้องกัน นี่คู่กับอัตราที่สูงของการระเหยและการกระจายตัวตามธรรมชาติลดลงอย่างมากปริมาณของน้ำมันถึงฝั่งน้ำ บาง 200km จากชายฝั่ง - มากของมันในอุทยานแห่งชาติ - ปนเปื้อนและความพยายามล้างชายฝั่งที่สำคัญจะต้องมีการติดตั้งที่เกี่ยวข้องกับการกู้คืนเครื่องจักรกลขุดซักผ้าชายหาด, และการใช้สารช่วยกระจายตัวและดูดซับ ชายหาดที่พักผ่อนหย่อนใจที่สำคัญได้รับการทำความสะอาดโดยวันหยุดอีสเตอร์บางสองเดือนหลังจากการรั่วไหลแม้พื้นที่อื่น ๆ ที่จำเป็นในการรักษาอีกต่อไปตลอดช่วงฤดูร้อน ห้ามชั่วคราวที่กำหนดไว้ในการประมงพาณิชย์และการพักผ่อนหย่อนใจในภูมิภาคและมีความกังวลว่าการท่องเที่ยวเป็นสิ่งที่สำคัญต่อเศรษฐกิจในท้องถิ่นจะได้รับผลกระทบจากชายหาดที่ทาน้ำมันอย่างหนัก หลายพันนกทาน้ำมันพัดมาเกยฝั่งที่นำไปสู่การทำความสะอาดและการดำเนินงานที่สำคัญการฟื้นฟูสมรรถภาพ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ในตอนเย็นของวันที่ 15 กุมภาพันธ์ พ.ศ. 2539 , ซี 130 , 000 ตัน จักรพรรดินี แบก 40 ผสมเหนือทะเลน้ำมัน วิ่งบนพื้นดินในทางเข้า Milford Haven , ทางตะวันตกเฉียงใต้ของเวลส์ ถึงแม้ว่าน้ำมันถูก refloated ภายในสองสามชั่วโมง มันได้รับความเสียหายร้ายแรงของขวาและรถถังกลาง ที่เกิดในรุ่นขนาดใหญ่ของน้ำมันความพยายามที่จะนำเรือภายใต้การควบคุมและการเรือ เรือปฏิบัติการโอนถูกขัดขวางโดยรุนแรงอากาศและน้ำมันใน refloated หลายครั้ง เป็นเวลา 5 วัน ใน ทั้งหมด มี 72 , 000 ตันของน้ำมันดิบและ 370 ตันของน้ำมันเชื้อเพลิงหนักถูกปล่อยลงสู่ทะเลระหว่างดินที่เริ่มต้นและสุดท้าย

refloating การดําเนินงานทะเลจักรพรรดินีล้างธุรกิจที่หลากหลายและมีประสิทธิภาพ ในทะเลซึ่งประกอบด้วยสารพ่น , การกู้คืนและการใช้เครื่องจักรกลของบูม ป้องกัน นี้ควบคู่กับอัตราการระเหยและการกระจายของธรรมชาติ ช่วยลดปริมาณน้ำมันถึงเลียบฝั่งน้ำบาง 200km ของชายฝั่ง - มากในอุทยานแห่งชาติถูกปนเปื้อนและความพยายาม การทำความสะอาดชายฝั่งหลักต้องติดกลที่เกี่ยวข้องกับการกู้คืน trenching ชายหาด , ซักผ้า , และการใช้สารช่วยกระจายตัว และด้วย หลักนันทนาการชายหาดสะอาด โดยวันหยุดอีสเตอร์ สองเดือนหลังจากหก แต่พื้นที่อื่น ๆ ที่ต้องการอีกต่อไป การรักษาตลอดฤดูร้อนบ้านชั่วคราวที่กำหนดในเชิงพาณิชย์และนันทนาการประมงในภูมิภาค และมีความกังวลว่า การท่องเที่ยวสำคัญต่อเศรษฐกิจท้องถิ่น จะมีผลกระทบรุนแรงโดยมากน้ำมันชายหาด หลายพันทา นก เกยตื้น นําไปทำความสะอาดใหญ่และการดำเนินการฟื้นฟู