While strikes hit the headlines, it

While strikes hit the headlines, it is perhaps not generally realized that the major
cause of working days lost to industry is sickness. The difference between these two
factors which result in lost production is, of course, the strikes are much more
spectacular; and except in cases of massive outbreaks of disease of epidemic proportion,
the effects of sickness are not felt so dramatically, yet are much more widespread.
Safety legislation and the Factory Inspectorate have combined to keep down the
numbers of industrial accidents which may kill or maim helpless workers, yet it is the
apparently innocuous complaints such as the common cold which cause so many
absences from work. In addition, psychosomatic ailments such as “backache” also
contribute to lost production: there is no need for an unhappy worker to strike, he can
just take sick leave. Both strikes and sickness are ultimately protests—a contented
worker is a healthy worker. Yet all too often industrial relations officers and doctors are
concerned with symptoms rather than with tackling the root causes of the problem.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ขณะที่นัดหยุดงานตีพาดหัว มันเป็นบางทีโดยทั่วไปไม่รู้ที่สำคัญโรคสาเหตุของวันทำงานสูญเสียในอุตสาหกรรมได้ ความแตกต่างระหว่างสองปัจจัยที่ผลผลิตที่หายไปคือ หลักสูตร การนัดหยุดงานมีมากขึ้นงดงาม และยกเว้นในกรณีของการระบาดใหญ่ของโรคเรื้อรังสัดส่วนผลกระทบของการเจ็บป่วยจะไม่รู้สึกอย่างมากดังนั้น ยังมีแพร่หลายมากขึ้นรวมกฎหมายความปลอดภัยและ Inspectorate โรงงานให้ลงตัวจำนวนอุบัติเหตุอุตสาหกรรมซึ่งอาจฆ่า หรือจัดแรงงานกำพร้า แต่มันเป็น การเห็นได้ชัดว่า innocuous ร้องเรียนเช่นหวัดทำให้ขอบคุณมากขาดจากการทำงาน นอกจากนี้ เช่น "ป้องกันการเกิด" โรค psychosomatic ยังนำไปสู่การผลิตสูญหาย: ไม่จำเป็นสำหรับผู้ปฏิบัติงานมีความสุขการนัดหยุดงาน เขาสามารถเพียงแค่ใช้ลาป่วย นัดหยุดงานและเจ็บสุดจะประท้วงโดยความพึงพอใจผู้ปฏิบัติงานเป็นผู้ปฏิบัติงานมีสุขภาพดี ได้ ทั้งหมดบ่อยเกินไปอุตสาหกรรมสัมพันธ์เจ้าหน้าที่และแพทย์มีเกี่ยวข้องกับอาการแทนที่ มีแก่ รากสาเหตุของปัญหา

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ในขณะที่การนัดหยุดตีหัวก็อาจจะไม่ได้ตระหนักถึงโดยทั่วไปว่าสำคัญ
สาเหตุของวันทำการที่หายไปให้กับอุตสาหกรรมการเป็นโรคภัยไข้เจ็บ ความแตกต่างระหว่างทั้งสอง
ปัจจัยที่ส่งผลในการผลิตที่หายไปเป็นของหลักสูตรการนัดหยุดมีมาก
ที่งดงาม; และยกเว้นในกรณีของการระบาดใหญ่ของโรคจากสัดส่วนการแพร่ระบาด,
ผลกระทบของการเจ็บป่วยที่ไม่ได้รู้สึกอย่างมาก แต่มีมากขึ้นอย่างกว้างขวาง.
กฎหมายความปลอดภัยและการตรวจโรงงานได้รวมเพื่อให้ลง
ตัวเลขของการเกิดอุบัติเหตุในโรงงานอุตสาหกรรมซึ่งอาจฆ่าหรือทำให้พิการ คนงานที่ทำอะไรไม่ถูก แต่มันเป็น
ข้อร้องเรียนที่ไม่มีอันตรายที่เห็นได้ชัดเช่นโรคไข้หวัดซึ่งก่อให้เกิดจำนวนมาก
ขาดจากการทำงาน นอกจากนี้โรคจิตใจเช่น "ปวดหลัง" นอกจากนี้ยัง
นำไปสู่การผลิตที่หายไป: มีความจำเป็นสำหรับคนงานที่ไม่มีความสุขไม่มีการนัดหยุดงานเขาสามารถ
ใช้เวลาเพียงแค่ลาป่วย ทั้งสองนัดหยุดงานและการเจ็บป่วยในท้ายที่สุดการประท้วง-เป็นที่พึงพอใจ
ของผู้ปฏิบัติงานเป็นคนที่มีสุขภาพดี แต่ทั้งหมดบ่อยเกินไปเจ้าหน้าที่อุตสาหกรรมความสัมพันธ์และแพทย์จะ
เกี่ยวข้องกับอาการมากกว่ากับการแก้ปัญหารากเหง้าของปัญหา

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ในขณะที่นัดตีพาดหัว บางทีมันก็ไม่ใช่ โดยตระหนักว่า สาเหตุสำคัญของวัน
แพ้อุตสาหกรรมคือการเจ็บป่วย ความแตกต่างระหว่างทั้งสองปัจจัย ที่ส่งผลให้สูญเสีย
ผลิต แน่นอน นัดมาก
ที่งดงาม และยกเว้นในกรณีของการระบาดใหญ่ของโรคของสัดส่วนการแพร่ระบาด
ผลเจ็บป่วยไม่ได้รู้สึกผิดอย่างมากยังเป็นอย่างกว้างขวางมากขึ้น และตรวจโรงงานกฎหมาย
ตู้ได้รวมกันเพื่อเก็บลง
ตัวเลขของอุบัติเหตุซึ่งอาจฆ่าหรือทำให้บาดเจ็บคนหมดหนทาง แต่ก็ไม่ชัด
ร้องเรียน เช่น โรคหวัด ซึ่งสาเหตุการขาดเรียนมาก
จากงาน นอกจากนี้ โรคทางจิต เช่น " ปวดหลัง "
สนับสนุนสูญเสียการผลิต :ไม่ต้องมีคนงานไม่มีความสุขที่จะตีเขา
แค่ลาป่วย ทั้งกัดและความเจ็บป่วยสุด protests-a พึงพอใจ
คนงานเป็นคนสุขภาพดี แต่ทั้งหมดบ่อยเกินไปอุตสาหกรรมสัมพันธ์ เจ้าหน้าที่และแพทย์
กังวลกับอาการมากกว่าการแก้ปัญหาสาเหตุรากของปัญหา