When cosmic carbon leaves home, it

When cosmic carbon leaves home, it may move in a real rush, according to the first sighting of a star spewing it into space.

Ageing stars build elements like carbon in their core. These are eventually shed when stars throw off their surface layers. It's a crucial process for seeding the universe with carbon and oxygen, which are important for life. "All of organic chemistry and life depends on these elements," says Albert Zijlstra of the Jodrell Bank Centre for Astrophysics in Manchester, UK. But no one knew exactly how the elements move outwards from the core.

One theory was that the temperature cycles in dying stars could help stir their inner and outer layers, dredging up elements from the core. To test this theory, Zijlstra and his colleagues used the airborne SOFIA telescope to look at a gas cloud around an older sunlike star called BD+30 3639.

They found that the outer part of the cloud, made of gas that left the star long ago, is mostly oxygen. The inner cloud, which left the star recently, is full of carbon. By modelling how the gap between the layers evolved, they were able to work out that the star took 1000 years to dredge up its carbon.

"Even though 1000 years sounds like a lot, for a star it really means a very short time," says Lizette Guzman-Ramirez of the European Southern Observatory in Santiago, Chile. "What we witnessed is the equivalent of a 40-minute event in the life of a human being."

"The unique result of this paper is really that one is witnessing the transition from an oxygen to a carbon-rich object," says Leen Decin of the Catholic University of Leuven (KUL) in Belgium, who was not involved in the study. "It is almost [like] finding a needle in a haystack."

Journal reference: Monthly Notices of the Royal Astronomical Society Letters (accepted for publication); preprint at arxiv.org/abs/1504.03349

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เมื่อจักรวาลคาร์บอนออกจากบ้าน มันอาจย้ายเร่งจริง ตามเชื่อเล็งแรกดาว spewing เข้าพื้นที่ดาวดีสร้างองค์ประกอบเช่นคาร์บอนในหลักการ เหล่านี้ก็จะหลั่งเมื่อดาวที่กระเด็นเข้าไปในชั้นผิวของพวกเขา มันเป็นกระบวนการสำคัญสำหรับปลูกจักรวาลคาร์บอนและออกซิเจน ซึ่งเป็นสิ่งสำคัญสำหรับชีวิต "เคมีอินทรีย์และชีวิตทั้งหมดขึ้นอยู่กับองค์ประกอบเหล่านี้ กล่าวว่า อัลเบิร์ท Zijlstra ของศูนย์ธนาคาร Jodrell ฟิสิกส์ดาราศาสตร์ในแมนเชสเตอร์ ประเทศอังกฤษ แต่ไม่มีใครรู้แน่นอนว่าองค์ประกอบย้าย outwards จากหลักทฤษฎีหนึ่งได้รอบอุณหภูมิในดาวตายจะช่วยให้คนของตนภายใน และภายนอกชั้น dredging ค่าองค์ประกอบจากหลัก การทดสอบทฤษฎีนี้ Zijlstra และเพื่อนร่วมงานของเขาใช้กล้องโทรทรรศน์โซเฟียสู่ตาเมฆก๊าซรอบดาว sunlike เก่าเรียกว่า BD + 30 3639พวกเขาพบว่าส่วนนอกของเมฆ ทำของก๊าซที่เหลือดาวนาน ออกซิเจนส่วนใหญ่ เมฆภายใน ที่เหลือดาวล่าสุด เต็มไปด้วยคาร์บอนได้ โดยแบบจำลองการพัฒนาช่องว่างระหว่างชั้น พวกเขาสามารถทำงานออกว่า ดาวใช้เวลา 1000 ปีจะขุดค่าคาร์บอน"แม้ปี 1000 เสียงเหมือนมาก ดาวนั้นจริง ๆ หมายถึง ระยะเวลา กล่าวว่า Lizette Guzman Ramirez ของหอดูดาวใต้ยุโรปใน Santiago ประเทศชิลี "สิ่งที่เราเห็นได้เทียบเท่ากับ 40 นาทีเป็นเหตุการณ์ในชีวิตของมนุษย์""เฉพาะผลลัพธ์ของเอกสารนี้คือจริง ๆ หนึ่งเป็นพยานเปลี่ยนแปลงจากออกซิเจนเป็นวัตถุอุดมไปด้วยคาร์บอน กล่าวว่า Leen Decin ของคาทอลิกมหาวิทยาลัยของ Leuven (KUL) ในเบลเยี่ยม ที่ไม่เกี่ยวข้องกับการศึกษา "มันเป็นเกือบ [เหมือน] หาเข็มในมหาสมุทร"สมุดรายวันอ้างอิง: ประกาศรายเดือนของรอยัลดาราศาสตร์สมาคมจดหมาย (ยอมรับตีพิมพ์), พิมพ์ล่วงหน้าที่ arxiv.org/abs/1504.03349

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เมื่อคาร์บอนจักรวาลออกจากบ้านก็อาจจะย้ายวิ่งจริงตามที่เห็นครั้งแรกของดาวพ่นลงในพื้นที่. เอจจิ้งดาวสร้างองค์ประกอบเช่นคาร์บอนไดออกไซด์ในหลักของพวกเขา เหล่านี้ในที่สุดก็หลั่งน้ำตาเมื่อดาวสลัดชั้นพื้นผิวของพวกเขา มันเป็นกระบวนการที่สำคัญสำหรับการเพาะจักรวาลที่มีคาร์บอนและออกซิเจนซึ่งเป็นสิ่งสำคัญสำหรับชีวิต "ทั้งหมดของอินทรีย์เคมีและชีวิตขึ้นอยู่กับองค์ประกอบเหล่านี้" อัลเบิร์ Zijlstra ของธนาคาร Jodrell ศูนย์ดาราศาสตร์ฟิสิกส์ในแมนเชสเตอร์, สหราชอาณาจักรกล่าวว่า แต่ไม่มีใครรู้ว่าวิธีการที่องค์ประกอบย้ายออกจากแกน. ทฤษฎีหนึ่งคือการที่อุณหภูมิในรอบดาวที่กำลังจะตายจะช่วยกระตุ้นชั้นภายในและภายนอกของพวกเขาขุดลอกองค์ประกอบจากแกน เพื่อทดสอบทฤษฎีนี้ Zijlstra และเพื่อนร่วมงานของเขาใช้กล้องโทรทรรศน์โซเฟียอากาศจะมองไปที่เมฆก๊าซรอบดาว sunlike เก่าที่เรียกว่า BD + 30 3639. พวกเขาพบว่าส่วนด้านนอกของเมฆที่ทำจากก๊าซที่เหลือดาวมานานแล้ว , ส่วนใหญ่จะเป็นออกซิเจน เมฆภายในที่เหลือดาวเมื่อเร็ว ๆ นี้ที่เต็มไปด้วยคาร์บอน โดยการสร้างแบบจำลองว่าช่องว่างระหว่างชั้นวิวัฒนาการมาพวกเขาก็สามารถที่จะทำงานออกว่าดาวเอาปี 1000 ที่จะขุดขึ้นคาร์บอน. "แม้ว่าปี 1000 เสียงเหมือนมากสำหรับดาวจริงๆมันหมายถึงเวลาที่สั้นมาก" กล่าวว่า Lizette Guzman-รามิเรซของยุโรปทางตอนใต้ของหอดูดาวในซันติอาโก, ชิลี "สิ่งที่เราเห็นการเทียบเท่าจากเหตุการณ์ 40 นาทีในชีวิตของมนุษย์." "ผลที่ไม่ซ้ำกันของกระดาษนี้เป็นจริงว่าหนึ่งเป็นพยานการเปลี่ยนแปลงจากออกซิเจนไปยังวัตถุที่อุดมด้วยคาร์บอน" Leen กล่าวว่า Decin ของมหาวิทยาลัยคาทอลิก Leuven (KUL) ในเบลเยียมที่ไม่ได้เกี่ยวข้องกับการศึกษา "มันเกือบจะเป็น [ชอบ] หาเข็มในกองหญ้า." การอ้างอิงวารสาร: ประกาศรายเดือนของจดหมาย Royal Society ดาราศาสตร์ (ยอมรับให้ตีพิมพ์); preprint ที่ arxiv.org/abs/1504.03349

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เมื่อจักรวาลคาร์บอนออกจากบ้าน มันอาจจะย้ายในการวิ่งจริงตามที่เห็นครั้งแรกของดาวพ่นเข้าไปในพื้นที่ อายุ ดาว

สร้างองค์ประกอบเช่นคาร์บอนในหลักของพวกเขา เหล่านี้ในที่สุดหลั่งเมื่อดาวโยนออกจากชั้นผิวของพวกเขา มันเป็นขั้นตอนที่สำคัญสำหรับการเพาะ จักรวาล กับ คาร์บอน และออกซิเจน ซึ่งเป็นสิ่งสำคัญสำหรับชีวิต" ทั้งหมดของเคมีอินทรีย์และชีวิตขึ้นอยู่กับองค์ประกอบเหล่านี้ว่า " อัลเบิร์ต zijlstra ของช่วยตัวเองศูนย์ดาราศาสตร์ฟิสิกส์ในแมนเชสเตอร์ , UK แต่ไม่มีใครรู้ว่าวิธีการองค์ประกอบย้ายออกจากแกน

ทฤษฎีหนึ่งคือว่า อุณหภูมิรอบดาวตายช่วยกระตุ้นของพวกเขาภายในและภายนอกชั้นขุดขึ้นจากองค์ประกอบหลัก ทดสอบทฤษฎีนี้zijlstra และเพื่อนร่วมงานของเขาได้ใช้กล้องโทรทรรศน์โซเฟียอากาศดูเมฆก๊าซรอบเก่า sunlike ดาวเรียก BD 30 3639

พวกเขาพบว่า ส่วนนอกของเมฆ ทำให้ก๊าซที่ออกจากดาวมานานแล้ว ส่วนใหญ่เป็นออกซิเจน เมฆภายในซึ่งเหลือดาวเมื่อเร็ว ๆนี้ , เต็มรูปแบบของคาร์บอน โดยแบบจำลองว่าช่องว่างระหว่างชั้นการพัฒนาพวกเขาสามารถที่จะทำงานออกว่าดาว 1000 ปีขุดขึ้นมาของคาร์บอน

" ถึง 1000 ปี ฟังดูเหมือนเยอะ ให้ดาวจริงๆมันหมายถึงเวลาที่สั้นมาก , กล่าวว่า " ไลเซ็ต กัซแมน รามิเรส ของหอสังเกตการณ์ยุโรปตอนใต้ในซันติอาโก , ชิลี . สิ่งที่เราเห็นคือ เทียบเท่า 40 นาที เหตุการณ์ในชีวิตของมนุษย์ " .

" ผลเฉพาะของกระดาษนี้เป็นหนึ่งที่เห็นการเปลี่ยนแปลงจากออกซิเจนคาร์บอนรวยวัตถุ , กล่าวว่า " ลีน Decin ของมหาวิทยาลัย ( กิน ) ในเบลเยียม ซึ่งไม่ได้มีส่วนร่วมในการศึกษา " มันเป็นเกือบ [ ชอบ ] หาเข็มในกองหญ้า . "

วารสารอ้างอิง : รายเดือนประกาศของรอยัลดาราศาสตร์สังคมตัวอักษร ( ตีพิมพ์ )preprint ที่ arxiv . org / ABS / 1504.03349