The World Luxury Day Spa contest re

The World Luxury Day Spa contest rewards those spas of the world that are outstanding actors of the luxury spa industry by the level and quality of offered services. After the nomination, the spa in Budapest was recognised as the best thanks to the votes of the audience, the visitors. And, of course, based on its services as well: the highly trained therapists carry out more than 100 treatments in nine different spa and beauty rooms: men and women, as well as couples can choose several massages, facial and body treatments, or special water treatments in Moroccan and Turkish hammams.

Finnish and infra saunas, salt cabin, jacuzzi and a tea house provide complete service for guests, and ensures their total relaxation and detoxification.
As the word “mandala” means “circle” in Sanskrit, it symbolises the continuous cycle, renewal, and continualness in the name of the spa. Guests of the spa may reach renewal in several different ways in a few hours or a day in the oasis of tranquillity.

Nikolett Gáncsos, manager of Mandala Day Spa said in connection with the recent award: the spa was rewarded with this recognition due to the fact that experienced experts await guests, from the serving staff and reception to the therapists. As a result, from now on, the luxury spa in Budapest is unequalled in Hungary and in the whole world with respect to the offered quality.

The success of Mandala Day Spa, opened in 2003, is also reflected by the recent changes in its clientele: while 30-40 percent of guests came from abroad for the past 5 years, now this number may even reach 60 percent. Perhaps this is one of the reasons for the Mandala Day Spa having been nominated for another professional award: The Luxury Travel Awards decides about the bests on the basis of professional criteria and the evaluation of an expert jury.

We still have to wait another year for the result, but not for pampering: Mandala Day Spa awaits those that long for getting rid of stress, forgetting everyday life, and relaxing their bodies and minds every day.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

โลกหรูหราประกวดรางวัลเดย์สปาสปาเหล่านั้นของโลกที่มีนักแสดงที่โดดเด่นของอุตสาหกรรมสปาหรูโดยระดับและคุณภาพของการบริการที่นำเสนอ หลังจากสรรหา, สปาในบูดาเปสต์ได้รับการยอมรับในฐานะที่ดีที่สุดเพื่อขอบคุณคะแนนโหวตของผู้ชมผู้เข้าชม และแน่นอนขึ้นอยู่กับบริการของตนเช่นกัน: นักบำบัดการฝึกอบรมอย่างดำเนินการมากกว่า 100 การรักษาในสปาและความงามที่แตกต่างกันเก้าห้องพัก: ชายและหญิงเช่นเดียวกับคู่รักสามารถเลือกนวดหลายปรนนิบัติผิวหน้าและร่างกายหรือพิเศษ การบำบัดน้ำในโมร็อกโกและ hammams ตุรกี. ฟินแลนด์และซาวน่า Infra ห้องโดยสารเกลือจากุซซี่และบ้านชาให้บริการที่สมบูรณ์แบบสำหรับผู้เข้าพักและสร้างความมั่นใจการพักผ่อนรวมของพวกเขาและการล้างพิษ. ในฐานะที่เป็นคำว่า "จักรวาล" หมายถึง "วงกลม" ในภาษาสันสกฤตก็เป็นสัญลักษณ์ วงจรอย่างต่อเนื่องต่ออายุและ continualness ในชื่อของสปา แขกของสปาอาจถึงการต่ออายุในรูปแบบที่แตกต่างกันในไม่กี่ชั่วโมงหรือวันโอเอซิสแห่งความเงียบสงบเป็น. Nikolett Gáncsosผู้จัดการ Mandala เดย์สปากล่าวว่าในการเชื่อมต่อกับรางวัลล่าสุด: สปาได้รับรางวัลที่มีการรับรู้นี้เนื่องจากการ ความจริงที่ว่าผู้เชี่ยวชาญที่มีประสบการณ์รอคอยท่านจากพนักงานที่ให้บริการและรับการบำบัด เป็นผลให้จากนี้ไปสปาสุดหรูในบูดาเปสต์ไม่มีที่เปรียบในฮังการีและในโลกทั้งที่เกี่ยวกับคุณภาพที่นำเสนอ. ความสำเร็จของแมนดาลาเดย์สปาที่เปิดในปี 2003 ยังสะท้อนให้เห็นจากการเปลี่ยนแปลงล่าสุดในลูกค้าของตน ในขณะที่ร้อยละ 30-40 ของผู้เข้าพักที่มาจากต่างประเทศที่ผ่านมา 5 ปีตอนนี้ตัวเลขนี้อาจจะถึงร้อยละ 60 บางทีนี่อาจเป็นหนึ่งในสาเหตุของการ Mandala เดย์สปาที่ได้รับการเสนอชื่อเข้าชิงอีกรางวัลมืออาชีพ:. The Luxury Travel Awards ได้ตัดสินใจเกี่ยวกับ bests บนพื้นฐานของเกณฑ์ระดับมืออาชีพและการประเมินผลของคณะลูกขุนผู้เชี่ยวชาญที่เรายังคงต้องรออีกปีหนึ่งสำหรับ ผลที่ตามมา แต่ไม่ได้สำหรับการผ่อนคลาย: Mandala Day Spa กำลังรอคอยผู้ที่นานสำหรับการกำจัดความเครียดลืมชีวิตประจำวันและผ่อนคลายร่างกายและจิตใจของพวกเขาทุกวัน

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

โลกวันสปาหรูการประกวดรางวัลที่สปาของโลกที่โดดเด่นนักแสดงของอุตสาหกรรมสปาหรูระดับและคุณภาพของการให้บริการ หลังจากคณะกรรมการสรรหา สปา ใน บูดาเปสต์ ได้รับการยอมรับในฐานะขอบคุณที่ดีที่สุดในการโหวตของผู้ชม ผู้เข้าชม และ แน่นอน ขึ้นอยู่กับการบริการของตนเช่นกัน : therapists การฝึกอบรมดำเนินการมากกว่า 100 การรักษาในเก้าที่แตกต่างกัน สปาและความงาม ห้อง : ชายและหญิง เป็นคู่ สามารถเลือกนวดได้หลายหน้า และร่างกาย การรักษาหรือการรักษาน้ำพิเศษในโมร็อกโกและตุรกี hammams .ฟินแลนด์และอินฟราเรดซาวน่า , ห้องโดยสารเกลือ อ่างจากุซซี่และบ้านชาให้บริการที่สมบูรณ์แบบสำหรับแขก และช่วยให้ผ่อนคลาย ทั้งหมดของพวกเขา และการล้างพิษเป็นคำว่า " มันดาลา " หมายถึง " วงกลม " ในภาษาสันสกฤตนั้น หมายถึงวงจรต่อเนื่อง การต่ออายุ และ continualness ในชื่อของ สปา แขกของ สปา อาจถึงการต่ออายุในหลายวิธีที่แตกต่างกันในไม่กี่ชั่วโมงหรือวันในโอเอซิสแห่งความเงียบสงบnikolett G . kgm ncsos ผู้จัดการของ มันดาราสปาวันกล่าวว่าในการเชื่อมต่อกับรางวัลล่าสุด : สปาได้รับรางวัลกับรางวัลนี้เนื่องจากความจริงที่ว่าผู้เชี่ยวชาญรอแขกจากเจ้าหน้าที่ให้บริการและการต้อนรับนักกายภาพบำบัด . เป็นผลจากนี้ สปาหรูในบูดาเปสต์ที่เปรียบในฮังการีและในโลกด้วยการเสนอคุณภาพความสำเร็จของ มันดาราสปาวัน , เปิดในปี 2003 ยังสะท้อนออกมาด้วยการเปลี่ยนแปลงล่าสุดในลูกค้า : ในขณะที่ 30-40 เปอร์เซ็นต์ของแขกที่มาจากต่างประเทศมา 5 ปี ตอนนี้ตัวเลขนี้อาจจะสูงถึง 60 เปอร์เซ็นต์ บางทีนี่อาจเป็นหนึ่งในเหตุผลสำหรับมันดาราสปาวันได้รับการเสนอชื่อเข้าชิงรางวัลมีอีกอาชีพ : รางวัลตัดสินใจเกี่ยวกับการท่องเที่ยวที่หรูหราที่สุดบนพื้นฐานของเกณฑ์การประเมินของผู้เชี่ยวชาญมืออาชีพและคณะลูกขุนเรายังต้องรออีกปีสำหรับผล แต่ไม่บึ้ม : มันดาราสปาวันรอคอยที่ยาวนานสำหรับการขจัดความเครียด ลืมชีวิต และผ่อนคลายร่างกายและจิตใจ ทุกๆวัน