On 1 April 1993 the Multiparty Nego

On 1 April 1993 the Multiparty Negotiating Forum (MPNF) gathered for the first time. In contrast to CODESA, the white right (the Conservative Party and the Afrikaner Volksunie), the Pan Africanist Congress, the KwaZulu homeland government and delegations of "traditional leaders" initially participated in the Multiparty Negotiating Forum.[18]

Following the Record of Understanding, the two main negotiating parties, the ANC and the NP, agreed to reach bilateral consensus on issues before taking them to the other parties in the forum. This put considerable pressure on the other parties to agree with the consensus or be left behind.[10] In protest at the perceived sidelining of the mainly-Zulu Inkatha Freedom Party (IFP), Mangosuthu Buthelezi took the IFP out of the MPNF and formed the Concerned South Africans Group (COSAG; later renamed the "Freedom Alliance") together with traditional leaders, homeland leaders and white right-wing groups. A period of brinkmanship followed, with the IFP remaining out of the negotiations until within days of the election on 27 April 1994. Buthelezi was convinced to give up the boycott of the elections, after Mandela offered the Zulu king, Goodwill Zwelithini kaBhekuzulu, a guarantee of special status of the Zulu monarchy, and to Buthelezi, the promise that foreign mediators would examine Inkatha's claims to more autonomy in the Zulu area. This was managed with the help of a foreign team led by former U.S. Secretary of State Henry Kissinger and former British Foreign Secretary Lord Carrington.

On 10 April 1993, the assassination of Chris Hani, leader of the SACP and a senior ANC leader, by white right-wingers again brought the country to the brink of disaster, but ultimately proved a turning point, after which the main parties pushed for a settlement with increased determination.[19] The assassination of Hani sometimes is considered as an event which led to a shift of power in favour of the ANC because of Nelson Mandela's handling of the situation.

The negotiations were dramatically interrupted in June 1993 when the right-wing Afrikaner Weerstandsbeweging stormed the World Trade Centre in Kempton Park, breaking through the glass front of the building with an armoured car and briefly taking over the negotiations chamber.[19]

The MPNF ratified the interim Constitution in the early hours of the morning of 18 November 1993. Thereafter, a Transitional Executive Council oversaw the run-up to a democratic election.[18]

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ใน 1 1993 เมษายน Multiparty เจรจาเวที (MPNF) รวบรวมเป็นครั้งแรก ตรงข้าม CODESA ด้านขวาสีขาว (พรรคอนุรักษนิยมและ Afrikaner Volksunie), Pan Africanist สภา KwaZulu โฮมแลนด์รัฐบาล และการมอบหมายของ "ผู้นำดั้งเดิม" เริ่มเข้าร่วมในเวทีการเจรจา Multiparty [18]ตามบันทึกความเข้าใจ สองหลักเจรจาฝ่าย NP และเมือปีที่ตกลงถึงมติทวิภาคีในประเด็นก่อนที่จะนำไปยังบุคคลอื่น ๆ ในฟอรั่ม นี้วางมากความกดดันในพรรคเห็นด้วยกับมติที่ หรือทิ้ง [10] ในการปฏิเสธที่จะรับรู้ sidelining ของส่วนใหญ่พวกสูลู Inkatha เสรีภาพพรรค (IFP), Mangosuthu Buthelezi เอา IFP จาก MPNF และ กลุ่มแอฟริกาใต้เกี่ยวข้อง (COSAG ต่อมาเปลี่ยนชื่อ "เสรีภาพพันธมิตร") ที่เกิดขึ้นกับผู้นำแบบดั้งเดิม โฮมแลนด์ผู้นำ และกลุ่มฝ่ายขวาสีขาว ระยะ brinkmanship ตาม ด้วย IFP ที่เหลือจากการเจรจาจนกระทั่งภายในวันเลือกตั้งในปี 1994 27 เมษายน Buthelezi มีความเชื่อมั่นให้คว่ำบาตรของการเลือกตั้ง หลังจากที่มันเดลานำเสนอกษัตริย์พวกสูลู kaBhekuzulu Zwelithini ค่าความนิยม การรับประกันพิเศษสถานะ พระมหากษัตริย์พวกสูลู และ Buthelezi สัญญาที่อักเสบต่างประเทศจะตรวจสอบให้มีการเรียกร้องของ Inkatha ให้อิสระมากขึ้นในพื้นที่พวกสูลู นี้ถูกจัดการ ด้วยความช่วยเหลือของทีมต่างประเทศนำ โดยอดีตรัฐมนตรีต่างประเทศสหรัฐฯ เฮนรีคิสซินเจอร์และพระเลขานุการอดีตต่างประเทศอังกฤษงตันบน 10 1993 เมษายน ลอบสังหารของ Chris ฮานี SACP ผู้นำและผู้นำเมือปีอาวุโส โดย right-wingers ขาวอีกนำประเทศต้องภัยพิบัติ แต่ในที่สุด พิสูจน์จุดเปลี่ยน หลังจากที่ภาคีหลักที่ผลักดันสำหรับการชำระเงินด้วยความมุ่งมั่นที่เพิ่มขึ้น [19] การลอบสังหารของฮานีบางครั้งถือว่าเป็นเหตุการณ์ที่กะพลังงานลงเมือปีเนื่องจากสถานการณ์จัดการเนลสันมันเดลาเจรจาอย่างมากได้ถูกขัดจังหวะในเดือน 1993 มิถุนายนเมื่อ Weerstandsbeweging Afrikaner ปีกขวา stormed เวิล์ดเทรดเซ็นเตอร์ในซัปไฟร์ส อุทยาน ผ่านหน้ากระจกของอาคารกับการรถ armoured สั้น ๆ ขึ้นกว่าห้องเจรจา [19]MPNF ที่สำคัญรัฐธรรมนูญชั่วคราวเป็นเวลาช่วงเช้าของวันที่ 18 2536 พฤศจิกายน หลังจากนั้น สภาบริหารการถ่ายโอนอำนาจดูแล run-up การเลือกตั้งแบบประชาธิปไตย [18]

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

วันที่ 1 เมษายน 1993 Multiparty ฟอรั่มการเจรจาต่อรอง (MPNF) รวมตัวกันเป็นครั้งแรก ในทางตรงกันข้ามกับ CODESA ขวาสีขาว (พรรคอนุรักษ์นิยมและแอฟริกัน Volksunie) แพน Africanist รัฐสภารัฐบาลบ้านเกิดควาซูลูและคณะผู้แทนของ "ผู้นำแบบดั้งเดิม" เข้าร่วมครั้งแรกใน Multiparty การเจรจาต่อรองฟอรั่ม. [18] หลังจากที่บันทึกความเข้าใจ ทั้งสองฝ่ายเจรจาต่อรองหลัก ANC และ NP ตกลงถึงมติในประเด็นทวิภาคีก่อนที่จะพาพวกเขาไปยังบุคคลอื่น ๆ ในฟอรั่ม ซึ่งสร้างแรงกดดันมากในฝ่ายอื่น ๆ ที่จะเห็นด้วยกับความเห็นหรือถูกทิ้งไว้เบื้องหลัง. [10] ในการประท้วงที่ sidelining รับรู้ส่วนใหญ่-ซูลู Inkatha พรรคเสรีภาพ (IFP) Mangosuthu Buthelezi เอา IFP ออกจาก MPNF และที่เกิดขึ้น ที่เกี่ยวข้องแอฟริกาใต้กรุ๊ป (COSAG; ภายหลังเปลี่ยนชื่อเป็น "เสรีภาพพันธมิตร") ร่วมกับผู้นำแบบดั้งเดิมผู้นำบ้านเกิดและกลุ่มปีกขวาสีขาว ระยะเวลาของการเสี่ยงภัยตามที่มี IFP ที่เหลือจากการเจรจาภายในวันจนกว่าการเลือกตั้งวันที่ 27 เมษายน 1994 Buthelezi เชื่อว่าจะให้ขึ้นการคว่ำบาตรการเลือกตั้งหลังจากที่แมนเดลาที่นำเสนอกษัตริย์ซูลูค่าความนิยม Zwelithini kaBhekuzulu, การรับประกัน สถานะพิเศษของสถาบันพระมหากษัตริย์ซูลูและ Buthelezi สัญญาที่ผู้ไกล่เกลี่ยต่างประเทศจะตรวจสอบการเรียกร้อง Inkatha ที่จะเป็นอิสระมากขึ้นในพื้นที่ซูลู นี้ได้รับการจัดการด้วยความช่วยเหลือของทีมงานที่ต่างประเทศนำโดยอดีตรัฐมนตรีต่างประเทศสหรัฐฯ Henry Kissinger และอดีตต่างประเทศอังกฤษพระเจ้าเลขานุการ Carrington. ที่ 10 เมษายน 1993 การลอบสังหารของคริส Hani ผู้นำของ SACP และเป็นผู้นำ ANC อาวุโสโดยสีขาว ปีกขวาอีกครั้งนำประเทศเพื่อปากของภัยพิบัติ แต่ในท้ายที่สุดได้รับการพิสูจน์เป็นจุดเปลี่ยนหลังจากที่ฝ่ายหลักผลักดันสำหรับการตั้งถิ่นฐานด้วยความมุ่งมั่นที่เพิ่มขึ้น. [19] การลอบสังหารของ Hani บางครั้งถือเป็นเหตุการณ์ที่นำไปสู่หนึ่ง การเปลี่ยนแปลงของการใช้พลังงานในความโปรดปรานของ ANC เพราะการจัดการที่เนลสันแมนเดลาของสถานการณ์. การเจรจาถูกขัดจังหวะอย่างมากในมิถุนายน 1993 เมื่อปีกขวาแอฟริกัน Weerstandsbeweging บุกเวิลด์เทรดเซ็นเตอร์ในเคมพ์ตันพาร์ค, ทำลายผ่านกระจกด้านหน้าของอาคารที่มี รถหุ้มเกราะและสั้นพาไปห้องเจรจา. [19] MPNF ให้สัตยาบันรัฐธรรมนูญระหว่างกาลในชั่วโมงแรกของเช้าวันที่ 18 พฤศจิกายน 1993 หลังจากนั้นเป็นช่วงเปลี่ยนผ่านคณะผู้บริหารคุมวิ่งขึ้นไปการเลือกตั้งประชาธิปไตย. [18 ]

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

วันที่ 1 เมษายน 1993 แบบพหุพรรคตรวจสอบฟอรั่ม ( mpnf ) รวมตัวกันเป็นครั้งแรก ในทางตรงกันข้ามกับ codesa ใช่สีขาว ( พรรคอนุรักษ์นิยมและแอฟริกันเนอร์ volksunie ) , แพน africanist สภา kwazulu บ้านเกิดรัฐบาลและคณะผู้แทนแบบดั้งเดิม " ผู้นำ " ตอนแรกที่เข้าร่วมเวทีเจรจาแบบพหุพรรค [ 18 ]

ตามบันทึกความเข้าใจสองหลักเจรจาพรรค ANC และ NP ตกลงถึงฉันทามติเกี่ยวกับปัญหาก่อนที่จะให้ฝ่ายอื่น ๆในฟอรั่ม มันกดดันมากในบุคคลอื่นเห็นด้วยกับมติหรือถูกทิ้งไว้เบื้องหลัง [ 10 ] ในการประท้วงที่รับรู้ sidelining ของซูลู inkatha พรรคเสรีภาพ ( โดยส่วนใหญ่ )mangosuthu บูเตเลซี่เอาโดยออกจาก mpnf และจัดตั้งกลุ่มกังวลแอฟริกาใต้ ( cosag ; ต่อมาเปลี่ยนชื่อเป็น " อิสรภาพพันธมิตร " ) ร่วมกับผู้นำดั้งเดิม ผู้นำบ้านเกิดและกลุ่มอนุรักษ์นิยมสีขาว ระยะเวลาของสถานการณ์เสี่ยงภัยตามด้วยโดยที่เหลือออกจากการเจรจาจนกว่าภายในวันนับจากวันเลือกตั้ง วันที่ 27 เมษายน 1994บูเตเลซี่เชื่อว่าการยกเลิกการคว่ำบาตรการเลือกตั้ง หลังจากถวายกษัตริย์แห่งซูลู เมตตา zwelithini kabhekuzulu การรับรองสถานะพิเศษของซูลู กษัตริย์ และ บูเตเลซี่ สัญญาที่ไกล่เกลี่ยต่างประเทศจะตรวจสอบ inkatha เรียกร้องการปกครองในพื้นที่ประมง นี้คือการจัดการด้วยความช่วยเหลือของต่างประเทศ นำโดยอดีตทีมสหรัฐอเมริกาเลขานุการแห่งรัฐของเฮนรี คิสซินเจอร์ และอดีตเลขานุการต่างประเทศของอังกฤษ ลอร์ด คาร์ริงตัน

วันที่ 10 เมษายน 1993 การลอบสังหารของคริส หัวหน้าของบาทบริจาริกาและเป็นผู้นำ ANC อาวุโส โดยสีขาวเล่นอีกครั้งนำประเทศจะหายนะ แต่สุดท้ายก็พิสูจน์แล้วว่าเป็นจุดเปลี่ยน หลังจากนั้นกิจการหลักที่ผลักดันสำหรับ ข้อตกลงกับความมุ่งมั่นที่เพิ่มขึ้น .[ 19 ] การลอบสังหารของฮานี่บางครั้งจะถือว่าเป็นเหตุการณ์ที่นำไปสู่การเปลี่ยนแปลงอำนาจในความโปรดปรานของ ANC เพราะเนลสันมันเดลาของการจัดการกับสถานการณ์

การเจรจาครั้งนี้อย่างมาก ขัดจังหวะในเดือนมิถุนายน 1993 เมื่อ weerstandsbeweging แอฟริกันเนอร์ฝ่ายขวาบุกโลกการค้าศูนย์ในเคมพ์ตันพาร์คเจาะผ่านกระจกด้านหน้าของอาคารที่มีรถหุ้มเกราะ และสั้น ๆยึดการเจรจาห้อง [ 19 ]

mpnf ให้สัตยาบันรัฐธรรมนูญชั่วคราวในชั่วโมงแรกของเช้าวันที่ 18 พฤศจิกายน 1993 หลังจากนั้น , ผู้บริหารสภาเฉพาะกาลดูแลก่อนถึงการเลือกตั้ง [ 18 ]