1) CIT at 10% for 15 years:The pref

1) CIT at 10% for 15 years:
The preferential tax rate applies to newly-established FICs from
investment projects in areas with specially difficult socio-economic
conditions as listed in the Appendix issued with Decree
No.124/2008/ND-CP dated 11th December 2008 (“Decree 124”)
and in EZs and HTZs or newly-established FICs from investment
projects in the sectors of (i) high-tech; scientific research and
technological development; (ii) investment in development of water
plants, power plants and water supply systems; in bridges, roads and
railways; in airports, seaports and river-ports; in air fields, stations
and other specially important infrastructure works as decided by the
Prime Minister of the Government; and (iii) computer software
products (the “Sectors”).

2) CIT at 10% for up to 30 years
In the case of newly-established FICs from investment projects in
the Sectors which are on a large scale, with high-tech or new tech
and which have a special need to attract investment, the duration of
applicability of the preferential tax rate may be extended but the total duration shall not exceed 30 years.
Agricultural service cooperatives and people’s credit fund During the whole operation period N/A N/A
25%
Standard rate for all projects except for projects in the
field of oil and gas or rare and precious mineral
exploitation, which are subject to 32-50% CIT rates
N/A N/A N/A
Certain expenditures of enterprises in manufacturing, construction and transportation for female or ethnic minority labor are deducted from CIT
3) CIT at 10% for the whole operational period
The preferential tax rate applies during the whole operational
period to that part of income of any enterprise operating in the
sectors of education and training, occupational or vocational
training, medical health care, culture, sports and the environment
(“Socialization Sectors”).
iv) CIT at 20% for 10 years
The preferential tax rate applies to newly-established FICs from
investment projects in areas with difficult socio-economic
conditions as listed in the Appendix of Decree 124.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

1) เมือง 10% 15 ปี:อัตราภาษีพิเศษเกี่ยวข้องใน FICs ใหม่สร้างจากโครงการลงทุนในพื้นที่ที่ยากเป็นพิเศษเศรษฐกิจเงื่อนไขตามที่ระบุไว้ในภาคผนวกที่ออกพระราชกฤษฎีกาNo.124/2008/ND-CP ลงวันที่ 11 2551 ธันวาคม ("พระราชกฤษฎีกา 124")และ ใน EZs และ HTZs หรือ FICs ใหม่สร้างจากการลงทุนโครงการในภาคของ (i) ไฮเทค การวิจัยทางวิทยาศาสตร์ และพัฒนาเทคโนโลยี (ii) ลงทุนในการพัฒนาของน้ำพืช โรงไฟฟ้า และ ระบบประปา ในถนน สะพาน และรถไฟ ในสนามบิน ท่าเรือ และแม่น้ำ พอร์ต ในอากาศ สถานีและโครงสร้างพื้นฐานสำคัญพิเศษอื่น ๆ ทำงานตามการตัดสินใจโดยการนายกรัฐมนตรีของรัฐบาล และโปรแกรมคอมพิวเตอร์ (iii)ผลิตภัณฑ์ ("ภาค") 2) เมือง 10% ถึง 30 ปีในกรณีของ FICs ใหม่สร้างจากโครงการลงทุนในภาคที่มีขนาดใหญ่ ด้วยเทคโนโลยีใหม่ หรือ เทคโนโลยีสูงซึ่งมีความจำเป็นพิเศษเพื่อดึงดูดการลงทุน ระยะเวลาของยอมรับอัตราภาษีพิเศษสามารถยืด แต่ระยะเวลารวมไม่เกิน 30 ปีบริการทางการเกษตรสหกรณ์และกองทุนเครดิตของท่านในช่วงระยะเวลาดำเนินการทั้งหมด n/a n/a25%อัตรามาตรฐานสำหรับทุกโครงการยกเว้นโครงการในการฟิลด์ของน้ำมัน และก๊าซ หรือแร่หายาก และมีค่าประโยชน์ ซึ่งอาจราคาพิเศษเมือง 32-50% มีN/A N/A N/Aหักค่าใช้จ่ายบางอย่างขององค์กรในการผลิต ก่อสร้าง และขนส่งแรงงานหญิง หรือชาติพันธุ์ชนกลุ่มน้อยจากเมือง3) เมือง 10% สำหรับรอบระยะเวลาการดำเนินงานทั้งหมดอัตราภาษีพิเศษเกี่ยวข้องในระหว่างการดำเนินงานทั้งหมดรอบระยะเวลาเพื่อเป็นส่วนหนึ่งขององค์กรใด ๆ ในงานภาคการศึกษาและการฝึกอบรม ประกอบอาชีพ หรือวิชาชีพการฝึกอบรม ดูแลสุขภาพ วัฒนธรรม กีฬา และสิ่งแวดล้อม("ขัดเกลาทางสังคมภาค")iv) เมือง 20% 10 ปีอัตราภาษีพิเศษเกี่ยวข้องใน FICs ใหม่สร้างจากโครงการลงทุนในพื้นที่ที่ยากเศรษฐกิจเงื่อนไขตามที่ระบุไว้ในภาคผนวกของพระราชกฤษฎีกา 124

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

1) CIT ที่ 10% เป็นเวลา 15 ปี:
อัตราภาษีพิเศษนำไปใช้กับ FICS ที่จัดตั้งขึ้นใหม่จาก
โครงการลงทุนในพื้นที่ที่มีทางสังคมและเศรษฐกิจที่ยากลำบากเป็นพิเศษ
เงื่อนไขที่ระบุไว้ในภาคผนวกออกพระราชกฤษฎีกา
No.124 / 2008 / ND-CP ลงวันที่ 11 ธันวาคม 2008 ( "พระราชกฤษฎีกา 124")
และใน EZS และ HTZs หรือ FICS ที่จัดตั้งขึ้นใหม่จากการลงทุนใน
โครงการในภาคส่วนของ (i) ที่มีเทคโนโลยีสูง; การวิจัยทางวิทยาศาสตร์และ
การพัฒนาเทคโนโลยี; (ii) การลงทุนในการพัฒนาน้ำ
พืชโรงไฟฟ้าและระบบน้ำประปา; สะพานถนนและ
ทางรถไฟ; ในสนามบินท่าเรือและแม่น้ำพอร์ต; ในเขตอากาศสถานี
และงานโครงสร้างพื้นฐานอื่น ๆ ที่สำคัญเป็นพิเศษตัดสินใจโดย
นายกรัฐมนตรีของรัฐบาล; และ (iii) ซอฟแวร์คอมพิวเตอร์
ผลิตภัณฑ์ (ที่ "ภาค").

2) CIT ที่ 10% นานถึง 30 ปี
ในกรณีที่ FICS ที่จัดตั้งขึ้นใหม่จากโครงการลงทุนใน
ภาคที่มีขนาดใหญ่ที่มีเทคโนโลยีสูง หรือเทคโนโลยีใหม่
และที่มีความต้องการพิเศษในการดึงดูดการลงทุนระยะเวลาของ
การบังคับใช้อัตราภาษีพิเศษอาจจะขยาย แต่ระยะเวลารวมแล้วต้องไม่เกิน 30 ปี.
สหกรณ์บริการทางการเกษตรและกองทุนสำรองเลี้ยงเครดิตของผู้คนในช่วงระยะเวลาการดำเนินการทั้งหมด N / an / A
25%
อัตรามาตรฐานสำหรับโครงการทั้งหมดยกเว้นสำหรับโครงการใน
เขตของน้ำมันและก๊าซธรรมชาติหรือที่หายากและมีค่าแร่
การแสวงหาผลประโยชน์ซึ่งอาจมีการอัตรา CIT 32-50%
N / an / an / a
ค่าใช้จ่ายบางอย่างของผู้ประกอบการในการผลิต การก่อสร้างและการขนส่งแรงงานชนกลุ่มน้อยเพศหญิงหรือชาติพันธุ์จะถูกหักออกจาก CIT
3) CIT ที่ 10% สำหรับงวดการดำเนินงานทั้ง
อัตราภาษีพิเศษมีผลบังคับใช้ในช่วงการดำเนินงานทั้ง
ระยะเวลาเพื่อเป็นส่วนหนึ่งของรายได้ขององค์กรใด ๆ ในการดำเนินงานที่
ภาคการศึกษาและการฝึกอบรม อาชีวหรืออาชีวศึกษา
การฝึกอบรม, การดูแลสุขภาพ, วัฒนธรรม, กีฬาและสภาพแวดล้อม
( "ภาคการขัดเกลาทางสังคม").
IV) CIT ที่ 20% เป็นเวลา 10 ปี
อัตราภาษีพิเศษนำไปใช้กับ FICS ที่จัดตั้งขึ้นใหม่จาก
โครงการลงทุนในพื้นที่ที่มียากสังคม ทางเศรษฐกิจ
เงื่อนไขที่ระบุไว้ในภาคผนวกของพระราชกำหนดการบริหารราชการ 124

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

1 ) CIT 10 % เป็นเวลา 15 ปีภาษีพิเศษกับบริษัทใหม่สุจากโครงการลงทุนในพื้นที่ที่ยากเป็นพิเศษ เศรษฐกิจ และสังคมเงื่อนไขที่ระบุไว้ในภาคผนวกออกกฤษฎีกาno.124/2008/nd-cp ลงวันที่ 11 ธันวาคม 2550 ( " พระราชกฤษฎีกา 124 " )และใน ezs หรือตั้งขึ้นมาใหม่ และ htzs สุ จากการลงทุนโครงการในภาคของ ( ฉัน ) สูง และการวิจัยทางวิทยาศาสตร์การพัฒนาเทคโนโลยี ( 2 ) การลงทุนในการพัฒนาน้ำพืช พืชพลังงาน และระบบประปา และ สะพาน ถนน และรถไฟ ; ในท่าอากาศยาน ท่าเรือ และท่าเรือแม่น้ำ ในเขตอากาศสถานีและโครงสร้างพื้นฐานที่สำคัญเป็นพิเศษ งานอื่น ๆที่ตัดสินใจโดยนายกรัฐมนตรีของรัฐบาล และ ( 3 ) ซอฟต์แวร์คอมพิวเตอร์ผลิตภัณฑ์ ( " ภาค " )2 ) CIT 10 % นานถึง 30 ปีในกรณีของโครงการลงทุนที่จัดตั้งขึ้นใหม่สุจากภาคซึ่งมีขนาดใหญ่ ด้วยเทคโนโลยีใหม่หรือไฮเทคซึ่งมีความต้องการพิเศษเพื่อดึงดูดการลงทุน ระยะเวลาของการประยุกต์ใช้อัตราภาษีพิเศษอาจจะขยาย แต่เวลารวมต้องไม่เกิน 30 ปีบริการสหกรณ์และกองทุนสินเชื่อประชาชน ตลอดระยะเวลาการดำเนินงาน N / A N / A25 เปอร์เซ็นต์คะแนนมาตรฐานสำหรับทุกโครงการ ยกเว้นโครงการในด้านน้ำมันและก๊าซ หรือแร่หายากและมีค่าการเอารัดเอาเปรียบ ซึ่งอาจมี 32-50 % อัตรา 3 .N / A N / A N / Aแน่นอนค่าใช้จ่ายขององค์กรในการผลิต , การก่อสร้างและการขนส่งสำหรับหญิงหรือแรงงานชนกลุ่มน้อยชาติพันธุ์จะหักออกจาก 3 .3 ) คอมพิวเตอร์ที่ 10% สำหรับระยะเวลาการดำเนินงานทั้งหมดอัตราภาษีพิเศษที่ใช้ในการดำเนินงานทั้งหมดระยะเวลาที่เป็นส่วนหนึ่งของรายได้ในการดำเนินงานขององค์กรใด ๆภาคการศึกษาและฝึกอบรมอาชีพ หรือวิชาชีพอบรมวัฒนธรรมการดูแลสุขภาพ , ทางการแพทย์ , กีฬา และ สภาพแวดล้อม( " การขัดเกลาภาค " )4 ) CIT 20% สำหรับ 10 ปีภาษีพิเศษกับบริษัทใหม่สุจากโครงการลงทุนในพื้นที่ที่มียาก เศรษฐกิจ และสังคมเงื่อนไขที่ระบุไว้ในภาคผนวกของกฤษฎีกา 124 .