วันขอบคุณพระเจ้า หรือ Thanksgiving

วันขอบคุณพระเจ้า หรือ Thanksgiving Day เป็นวันที่คนอเมริกันขอบคุณพระเจ้าที่ดลบันดาลให้นักแสวงบุญมาตั้งอาณานิคมใหม่ รอดชีวิตมาได้ตั้งแต่ครั้งปีคริสตศักราช 1620 หรือพุทธศักราช 2163 สมัยกรุงศรีอยุธยา

สมัยนั้น คณะนักจาริกแสวงบุญที่เรียกกันว่า พวก pilgrims นิกายศาสนาบริสุทธิ์ หรือ Puritanismออกเดินทางจากอังกฤษ โดยเรือ Mayflower มาตั้งถิ่นฐานในอเมริกาโดยมาขึ้นบกที่เมือง Plymouth มลรัฐ Massachusetts และตัดสินใจจัดตั้งอาณานิคมพลิมัธ หรือ Plymouth Colony ขึ้น พวกพิลกริมส์ ทำไร่ไถนา ออกป่าล่าสัตว์ และจัดตั้งบ้านเรือนโดยมีผู้ว่าการรัฐ William Bradford และ Miles Standish เป็นผู้นำในฤดูใบไม้ร่วงปีรุ่งขึ้น หลังจากเก็บเกี่ยวพืชผลแล้ว พวกพิลกริมส์เลยจัดให้มีงานเลี้ยงฉลองขอบคุณพระเจ้า ที่ช่วยดลบรรดาลให้รอดชีวิตในดินแดนใหม่มาได้ครบ 1 ปี เนื่องจากในช่วงแรกนั้นพวกพิลกริมส์ที่ทนความหนาว ความอดอยาก และโรคภัยไข้เจ็บไม่ไหวต้องพากันล้มตายไปถึงเกือบครึ่งอาณานิคม ในงานเลี้ยงขอบคุณพระเจ้าครั้งแรกนั้น พวกพิลกริมส์ได้เชิญชาวอินเดียนแดงพื้นเมือง เผ่า Wampa-naug มาร่วมรับประทานด้วยเนื่องจากว่า ชาวอินเดียนแดง เป็นผู้สอนพวกพิลกริมส์ ให้เพาะปลูกข้าวโพดและพืชผลพื้นเมืองอื่นๆ ไว้เป็นอาหาร

อันนี้เล่าจากมุมมองของคนขาวที่ถือศาสนาคริสต์

ถ้าเป็นมุมมองของคนพื้นเมือง ก็ว่า เมื่อฤดูใบไม้ร่วงของปีคริสต์ศักราชที่ 1621 สำหรับชาวอินเดียนแดงเผ่า ว็อมพาน็อค (Wampanoag) ถือเป็นช่วงฤดูกาลเก็บเกี่ยวหรือที่เรียกว่า Keepunumuk ซึ่งในปีนั้น สมาชิก Wampa-noag จำนวน 90 คน ได้ร่วมฉลองและแบ่งปัน อาหารร่วมกับนักล่าอาณานิคมชาวอังกฤษ จำนวน 52 คน ที่มากับเรือ Mayflower และยังคงรอดชีวิต... Wampanoag เป็นภาษาพื้นเมืองหมายความว่า "Eastern People" หรือ "People of the First Light" หมายถึง คนตะวันออก หรือ ผู้ที่เห็นดวงอาทิตย์ก่อน...เป็นผู้ที่ตั้งรกรากนับเป็นหมื่นปี อยู่บนผืนดินของหมู่บ้าน พาทูเซ็ท (Patuxet) ซึ่งต่อมาชาวอังกฤษได้เปลี่ยนชื่อเป็น Plymouth ที่เป็นที่ตั้งของรัฐแมซซาชูเซทส์ Massachusetts ในปัจจุบัน

เมื่อต้นฤดูหนาวของช่วงปีคริสต์ศักราชที่ 1620 เป็นช่วงเวลาที่ชาวอังกฤษจำนวน 101 เข้าเทียบฝั่งที่เมือง Patuxet ซึ่งในขณะนั้นกลาย เป็นเมืองร้างจากการแพร่ระบาดของกาฬโรค และผู้มาเยือนกลุ่มนี้ก็ต้องเผชิญกับโรคร้ายเช่นเดียวกัน โดยคร่า ชีวิตชาวอังกฤษไปกว่าครึ่ง...ดังนั้นเมื่อฤดูเก็บเกี่ยวมาเยือนในช่วงปลายปี ผู้ที่รอดชีวิตจากโรคร้ายซึ่งประกอบ ด้วย Massosoit ผู้เป็นหัวหน้าเผ่าของ Wampanoag กับสมาชิก Wampanoag อีก 90 คน และชาวอังกฤษ อีก 52 คน ได้ร่วมฉลองการเก็บเกี่ยวที่สำเร็จลุล่วงด้วยดีเป็นเวลานานถึง 3 วัน 3 คืน...ซึ่งไม่ได้เป็นวันแรก ของเทศกาล Thanksgiving (The First Thanksgiving) และไม่ได้เป็นวันทางศาสนาที่หลายคนเข้าใจกัน...

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

วันขอบคุณพระเจ้าหรือวันขอบคุณพระเจ้าเป็นวันที่คนอเมริกันขอบคุณพระเจ้าที่ดลบันดาลให้นักแสวงบุญมาตั้งอาณานิคมใหม่รอดชีวิตมาได้ตั้งแต่ครั้งปีคริสตศักราช 1620 หรือพุทธศักราช 2163 สมัยกรุงศรีอยุธยาสมัยนั้นคณะนักจาริกแสวงบุญที่เรียกกันว่าพวกพิลกริมส์นิกายศาสนาบริสุทธิ์หรือ Puritanismออกเดินทางจากอังกฤษ โดยเรือเมย์ฟลาวเวอร์มาตั้งถิ่นฐานในอเมริกาโดยมาขึ้นบกที่เมืองพลีมัธมลรัฐแมสซาชูเซตส์และตัดสินใจจัดตั้งอาณานิคมพลิมัธหรือพลีมัธอาณานิคมขึ้นพวกพิลกริมส์ทำไร่ไถนาออกป่าล่าสัตว์และจัดตั้งบ้านเรือนโดยมีผู้ว่าการรัฐและ William แบรดฟอร์ดสเตตฟอไมล์เป็นผู้นำในฤดูใบไม้ร่วงปีรุ่งขึ้นหลังจากเก็บเกี่ยวพืชผลแล้วพวกพิลกริมส์เลยจัดให้มีงานเลี้ยงฉลองขอบคุณพระเจ้าที่ช่วยดลบรรดาลให้รอดชีวิตในดินแดนใหม่มาได้ครบ 1 ปีเนื่องจากในช่วงแรกนั้นพวกพิลกริมส์ที่ทนความหนาวความอดอยากและโรคภัยไข้เจ็บไม่ไหวต้องพากันล้มตายไปถึงเกือบครึ่งอาณานิคมในงานเลี้ยงขอบคุณพระเจ้าครั้งแรกนั้นพวกพิลกริมส์ได้เชิญชาวอินเดียนแดงพื้นเมืองเผ่า Wampa naug มาร่วมรับประทานด้วยเนื่องจากว่าชาวอินเดียนแดงเป็นผู้สอนพวกพิลกริมส์ให้เพาะปลูกข้าวโพดและพืชผลพื้นเมืองอื่น ๆ ไว้เป็นอาหารอันนี้เล่าจากมุมมองของคนขาวที่ถือศาสนาคริสต์ถ้าเป็นมุมมองของคนพื้นเมืองก็ว่าเมื่อฤดูใบไม้ร่วงของปีคริสต์ศักราชที่ 1621 สำหรับชาวอินเดียนแดงเผ่าว็อมพาน็อค (Wampanoag) ถือเป็นช่วงฤดูกาลเก็บเกี่ยวหรือที่เรียกว่า Keepunumuk ซึ่งในปีนั้นสมาชิก Wampa noag จำนวน 90 คนได้ร่วมฉลองและแบ่งปันอาหารร่วมกับนักล่าอาณานิคมชาวอังกฤษจำนวน 52 คนที่มากับเรือเมย์ฟลาวเวอร์และยังคงรอดชีวิต... Wampanoag เป็นภาษาพื้นเมืองหมายความว่า "คนตะวันออก" หรือ "คนของแสงแรก" หมายถึงคนตะวันออกหรือผู้ที่เห็นดวงอาทิตย์ก่อน...เป็นผู้ที่ตั้งรกรากนับเป็นหมื่นปีอยู่บนผืนดินของหมู่บ้านพาทูเซ็ท (Patuxet) ซึ่งต่อมาชาวอังกฤษได้เปลี่ยนชื่อเป็นพลีมัธแมสซาชูเซตส์ที่เป็นที่ตั้งของรัฐแมซซาชูเซทส์ในปัจจุบันเมื่อต้นฤดูหนาวของช่วงปีคริสต์ศักราชที่ 1620 เป็นช่วงเวลาที่ชาวอังกฤษจำนวน 101 เข้าเทียบฝั่งที่เมือง Patuxet ซึ่งในขณะนั้นกลายเป็นเมืองร้างจากการแพร่ระบาดของกาฬโรคและผู้มาเยือนกลุ่มนี้ก็ต้องเผชิญกับโรคร้ายเช่นเดียวกันโดยคร่าชีวิตชาวอังกฤษไปกว่าครึ่ง...ดังนั้นเมื่อฤดูเก็บเกี่ยวมาเยือนในช่วงปลายปีผู้ที่รอดชีวิตจากโรคร้ายซึ่งประกอบด้วย Massosoit ผู้เป็นหัวหน้าเผ่าของ Wampanoag กับสมาชิก Wampanoag อีก 90 คนและชาวอังกฤษอีก 52 คนได้ร่วมฉลองการเก็บเกี่ยวที่สำเร็จลุล่วงด้วยดีเป็นเวลานานถึง 3 วัน 3 คืน...ขอบคุณของเทศกาลซึ่งไม่ได้เป็นวันแรก (ขอบคุณแรก) และไม่ได้เป็นวันทางศาสนาที่หลายคนเข้าใจกัน...

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

วันขอบคุณพระเจ้าหรือวันขอบคุณพระเจ้า 1620 หรือพุทธศักราช 2163 สมัยกรุงศรีอยุธยาสมัยนั้นคณะนักจาริกแสวงบุญที่เรียกกันว่าพวกผู้แสวงบุญนิกายศาสนาบริสุทธิ์หรือ Puritanism ออกเดินทางจากอังกฤษโดยเรือ Mayflower พลีมั ธ มลรัฐแมสซาชูเซตและตัดสินใจจัดตั้งอาณานิคมพลิมั ธ หรืออาณานิคมพลีมั ธ ขึ้นพวกพิลกริมส์ทำไร่ไถนาออกป่าล่าสัตว์ วิลเลียมแบรดฟอและไมล์ Standish เป็นผู้นำในฤดูใบไม้ร่วงปีรุ่งขึ้นหลังจากเก็บเกี่ยวพืชผลแล้ว 1 ปี ความอดอยาก เผ่า Wampa-ซนมาร่วมรับประทานด้วยเนื่องจากว่าชาวอินเดียนแดงเป็นผู้สอนพวกพิลกริมส์ ก็ว่า 1621 สำหรับชาวอินเดียนแดงเผ่าว็อมพาน็อค (Wampanoag) Keepunumuk ซึ่งในปีนั้นสมาชิก Wampa-noag จำนวน 90 คนได้ร่วมฉลองและแบ่งปัน จำนวน 52 คนที่มากับเรือ Mayflower และยังคงรอดชีวิต ... Wampanoag เป็นภาษาพื้นเมืองหมายความว่า "ผู้คนตะวันออก" หรือ "คนของแสงแรก" หมายถึงคนตะวันออกหรือ อยู่บนผืนดินของหมู่บ้านพาทูเซ็ท (Patuxet) พลีมั ธ ที่เป็นที่ตั้งของรัฐแมซซาชูเซทส์ซาชูเซตส์ 1620 เป็นช่วงเวลาที่ชาวอังกฤษจำนวน 101 เข้าเทียบฝั่งที่เมือง Patuxet ซึ่งในขณะนั้นกลาย โดยคร่า ด้วย Massosoit ผู้เป็นหัวหน้าเผ่าของ Wampanoag กับสมาชิก Wampanoag อีก 90 คนและชาวอังกฤษอีก 52 คน 3 วัน 3 คืน ... ซึ่งไม่ได้เป็นวันแรกของเทศกาลวันขอบคุณพระเจ้า (วันขอบคุณพระเจ้าครั้งแรก)

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

วันขอบคุณพระเจ้าค็อควันขอบคุณพระเจ้าเป็นวันที่คนอเมริกันขอบคุณพระเจ้าที่ดลบันดาลให้นักแสวงบุญมาตั้งอาณานิคมใหม่รอดชีวิตมาได้ตั้งแต่ครั้งปีคริสตศักราช 1620 หรือพุทธศักราช 2163 สมัยกรุงศรีอยุธยา

สมัยนั้นคณะนักจาริกแสวงบุญที่เรียกกันว่าพวกผู้แสวงบุญนิกายศาสนาบริสุทธิ์ค็อคจะหลงความบริสุทธิ์ออกเดินทางจากอังกฤษโดยเรือเมย์ฟลาวเวอร์มาตั้งถิ่นฐานในอเมริกาโดยมาขึ้นบกที่เมืองมลรัฐพลีมัธแมสซาชูเซตส์ค็อคอาณานิคมพลิมัทขึ้นพวกพิลกริมส์ทำไร่ไถนาออกป่าล่าสัตว์และจัดตั้งบ้านเรือนโดยมีผู้ว่าการรัฐวิลเลี่ยม แบรดฟอร์ดและไมล์เป็นผู้นำในฤดูใบไม้ร่วงปีรุ่งขึ้นหลังจากเก็บเกี่ยวพืชผลแล้วแสตนดิชที่ช่วยดลบรรดาลให้รอดชีวิตในดินแดนใหม่มาได้ครบ 1 เนื่องจากในช่วงแรกนั้นพวกพิลกริมส์ที่ทนความหนาวความอดอยากและโรคภัยไข้เจ็บไม่ไหวต้องพากันล้มตายไปถึงเกือบครึ่งอาณานิคม .พวกพิลกริมส์ได้เชิญชาวอินเดียนแดงพื้นเมืองเผ่าแวมป้า naug มาร่วมรับประทานด้วยเนื่องจากว่าชาวอินเดียนแดงเป็นผู้สอนพวกพิลกริมส์ให้เพาะปลูกข้าวโพดและพืชผลพื้นเมืองอื่นๆไว้เป็นอาหาร