SINGAPORE – Singapore’s ruling Peop

SINGAPORE – Singapore’s ruling People’s Action Party (PAP) extended 56 years in power on Saturday, sweeping to victory in a snap election that dashed hopes of a two-party system emerging in the city-state.

Friday’s vote, which saw the party take 83 of 89 seats and nearly 70 percent of the ballots cast, stunned opponents and reversed a plunge in the PAP’s share of the popular vote in 2011.

It strengthened the mandate of Prime Minister Lee Hsien Loong amid an economic slowdown, with analysts warning the trade-dependent economy could suffer a technical recession in the third quarter.

“It is a good result for the PAP but it is an excellent result for Singapore,” said Lee, 63, who admitted the outcome had exceeded the party’s own expectations.

The election came six months after the death of Lee’s father, independence leader Lee Kuan Yew, plunged Singapore into mourning and generated a wave of patriotism which analysts said benefited the party on election day.

The PAP led Singapore, a former British colonial outpost, to industrialized status in just one generation but has been criticized for jailing dissidents and using defamation suits to cripple the opposition.

There was never any doubt the party would again win a majority, but the results were a marked improvement over the 2011 vote, when it took 80 of the 87 seats but saw its share of votes plunge to an all-time low of 60 percent.

Low Thia Khiang, leader of the main opposition Workers’ Party (WP), admitted there had been a “massive swing” in favor of the PAP but vowed his party will rebound. “You win, you lose. So I think that is part and parcel of life,” he told reporters.

Immigration, the high cost of living and the plight of elderly and poor Singaporeans were the key issues raised by the opposition during the campaign.

The turnout was 93.56 percent among 2.46 million voters, the Elections Department said. Voting is mandatory, with few exemptions allowed.

Opposition rallies drew tens of thousands during the nine-day campaign, dwarfing PAP gatherings, but they did not translate into winning votes.

“Our polling all year showed likelihood of PAP bouncing back,” said David Black, managing director of the local research firm Blackbox. “The only surprise was the extent of it.”

Bridget Welsh, a researcher on Asian politics at the National Taiwan University, said the “LKY (Lee Kuan Yew) effect” helped the PAP.

“This is a clear victory for Lee Hsien Loong, and it will completely solidify his position within the Cabinet, which was not all that strong before,” said Michael Barr, an associate professor at Flinders University in Australia who closely follows Singapore politics. “It also solidifies the PAP’s model of technocratic authoritarianism even after the LKY era.”

Most members of parliament are elected as part of geographic clusters, a system criticized by the opposition as stacked in favor of the ruling party.

The prime minister, who has been in power since 2004, had staked the PAP’s fate on its performance since winning its first election in 1959, when colonial ruler Britain granted self rule.

After a stormy union with Malaysia, Singapore became a republic in 1965.

The WP retained by a narrow margin the five-seat district of Aljunied it had won in 2011. Its vote share dipped to 50.95 percent from 54.72 percent.

The WP also lost one of two single-seat wards it held in the previous parliament.

The Singapore Democratic Party, led by Chee Soon Juan, a longtime opponent of the PAP, failed to win any seat despite drawing large rally crowds.

The WP urged voters to support the building of a robust legislative opposition to rein in the PAP.

But Singaporeans decided to back the PAP instead.

“It is very clear that there is no linear progression to a two-party system,” said Barr.

“It seems Singaporeans are not that concerned about issues like freedom of speech or democracy. … They are more concerned about making money and getting by, and I guess that is fair enough.”

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

สิงคโปร์ – สิงคโปร์หุก่มของการกระทำของคน (PAP) ขยาย 56 ปีในอำนาจเสาร์ กวาดเพื่อชัยชนะในการเลือกตั้ง snap ที่เส้นประของระบบสองพรรคที่เกิดขึ้นใหม่ในเมืองรัฐออกเสียงวันศุกร์ ที่เห็นบุคคล 83 ที่นั่ง 89 และเกือบร้อยละ 70 ของนักแสดงในบัตรลงคะแนน ตะลึงกับฝ่ายตรงข้าม และกลับสระออกเสียงยอดนิยมในปี 2554 หุ้นของ PAPมันเข้มแข็งมอบอำนาจของนายกรัฐมนตรีลีเซียนหลุงท่ามกลางการชะลอตัวของเศรษฐกิจ กับนักวิเคราะห์เตือนเศรษฐกิจขึ้นอยู่กับการค้าอาจประสบปัญหาทางเทคนิคถดถอยในไตรมาสสาม"มันเป็นผลดีสำหรับ PAP แต่มันเป็นผลที่ดีเยี่ยมสำหรับสิงคโปร์ กล่าวว่า ลี 63 ที่ยอมรับผลที่ได้เกินความคาดหวังของบุคคลการเลือกตั้งมาหกเดือนหลังจากการตายของพ่อของลี ผู้นำเอกราชลีควนยิว กระโจนสิงคโปร์เข้าสู่ทุกข์ และสร้างคลื่นของความรักชาติซึ่งนักวิเคราะห์กล่าวว่า ได้รับประโยชน์บุคคลที่ในวันเลือกตั้งPAP นำสิงคโปร์ ในอดีตอังกฤษอาณานิคม outpost สถานะอุตสาหกรรมเพียงหนึ่งรุ่น แต่ได้รับการวิพากษ์วิจารณ์ jailing ประมวล และใช้ชุดหมิ่นประมาททำลายฝ่ายค้านมีไม่เคยสงสัยพรรคอีกครั้งจะชนะส่วนใหญ่ แต่ผลมีชัดกว่าเสียง 2011 เมื่อเอา 80 ที่นั่ง 87 แต่เห็นส่วนแบ่งของโหวดกระโดดไปตกต่ำที่สุดร้อยละ 60ต่ำ Thia เคียง ผู้นำของผู้ปฏิบัติงานฝ่ายค้านหลักบุคคล (WP), ยอมรับมี แต่ได้รับ "สวิงใหญ่" ในความโปรดปรานของ PAP สาบานว่า พรรคของเขาจะฟื้นตัว "คุณชนะ คุณสูญเสีย ดังนั้นผมคิดว่า เป็นกิจการส่วนหนึ่งของชีวิต เขาบอกนักข่าวตรวจคนเข้าเมือง สูงค่าครองชีพ และชะตากรรมของชาวสิงคโปร์ที่ยากจน และผู้สูงอายุมีปัญหาหลักที่ยก โดยฝ่ายค้านเสริมTurnout เป็นร้อยละ 93.56 ท่ามกลางผู้ลงคะแนน 2.46 ล้าน ฝ่ายการเลือกตั้งกล่าวว่า เสียงเป็นข้อบังคับ มีไม่กี่ยกเว้นได้รับอนุญาตชุมนุมค้านดึงหมื่นเสริมเก สะโอดสังสรรค์ PAP แต่พวกเขาไม่ได้แปลเป็นชนะโหวต"เราสำรวจทุกปีพบว่าโอกาสของ PAP กระเตื้อง กล่าวว่า ดาวิดดำ กรรมการผู้จัดการบริษัทวิจัยท้องถิ่น Blackbox "แปลกใจเท่านั้นเป็นขอบเขตของมัน"บริดเก็เวลช์ นักวิจัยทางการเมืองเอเชียที่มหาวิทยาลัยแห่งชาติไต้หวัน กล่าวว่า "ผลง่ายดาย (ลีควนยิว)" ช่วย PAP"นี้เป็นชัยชนะที่ชัดเจนสำหรับลีเซียนหลุง และมันจะเป็นไขสมบูรณ์ตำแหน่งของเขาภายในตู้ ที่ไม่ได้แข็งแรงทั้งหมดที่ก่อน กล่าวว่า ไมเคิลบารร์ เป็นศาสตราจารย์ที่ฟลิมหาวิทยาลัยในออสเตรเลียที่ใกล้ชิดการเมืองสิงคโปร์ "มันยังแข็งของ PAP แบบอำนาจนิยม technocratic แม้ยุคง่ายดาย"สมาชิกส่วนใหญ่ของรัฐสภาจะได้รับเลือกเป็นส่วนหนึ่งของคลัสเตอร์ทางภูมิศาสตร์ ระบบการวิพากษ์วิจารณ์จากฝ่ายค้านเป็นฝ่ายปกครองซ้อนนายกรัฐมนตรี ผู้ได้รับอำนาจในตั้งแต่ 2004 มีเดิมพันชะตากรรมของ PAP บนประสิทธิภาพตั้งแต่ชนะการเลือกตั้งครั้งแรกในปี 1959 เมื่อผู้ปกครองอาณานิคมบริเตนให้กฎตัวเองหลังจากสหภาพพายุกับมาเลเซีย สิงคโปร์กลายเป็น สาธารณรัฐในปีค.ศ. 1965WP เก็บไว้ โดยระยะขอบที่แคบนั่งห้าอำเภอของ Aljunied มันได้รับรางวัลในปี 2554 ส่วนแบ่งออกเสียงจุ่มลงร้อยละ 50.95 จากร้อยละ 54.72WP ยังหายไปสองที่นั่งเดียวเขตการปกครองพิเศษจะจัดขึ้นในรัฐสภาก่อนหน้าอย่างใดอย่างหนึ่งพรรคประชาธิปไตยสิงคโปร์ นำ โดยชีเร็ว ๆ นี้ Juan ฝ่ายตรงข้ามเสพของ PAP ไม่สามารถคว้าที่นั่งใด ๆ แม้ มีฝูงชนชุมนุมขนาดใหญ่รูปวาดWP เรียกร้องให้ประชาชนลงคะแนนสนับสนุนอาคารของคัดค้านกฎหมายที่แข็งแกร่งการบังเหียนใน PAPแต่ตัดสินใจกลับ PAP แทนชาวสิงคโปร์"มันเป็นอย่างชัดเจนว่ามีความก้าวหน้าระบบสองฝ่าย ไม่เชิงเส้น" กล่าวว่า บารร์"เหมือนสิงคโปร์ไม่เป็นที่กังวลเกี่ยวกับปัญหาเช่นเสรีภาพในการพูดหรือประชาธิปไตย … พวกเขามีความกังวลเกี่ยวกับการเงิน และการรับโดย และผมเดาว่า เป็นยุติธรรมพอ"

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

สิงคโปร์ - สิงคโปร์ปกครองคนของพรรคกระทำ (PAP) ขยาย 56 ปีที่อยู่ในอำนาจในวันเสาร์ที่กวาดไปสู่ชัยชนะในการเลือกตั้งที่ประความหวังของระบบทั้งสองฝ่ายเกิดขึ้นใหม่ในเมืองรัฐ. วันศุกร์คะแนนเสียงที่เห็นบุคคลที่ใช้เวลา 83 89 ที่นั่งและเกือบร้อยละ 70 ของคะแนนทิ้งตะลึงฝ่ายตรงข้ามและย้อนกลับไปอาบน้ำในหุ้น PAP ของคะแนนเสียงที่เป็นที่นิยมในปี 2011 มันมีมากขึ้นอาณัติของนายกรัฐมนตรีลีเซียนลุงท่ามกลางเศรษฐกิจชะลอตัวกับนักวิเคราะห์เตือนค้า เศรษฐกิจขึ้นอยู่อาจประสบภาวะถดถอยทางเทคนิคในไตรมาสที่สาม. "มันเป็นผลดีสำหรับหัวนม แต่มันเป็นผลที่ดีเยี่ยมสำหรับประเทศสิงคโปร์" ลี 63 ซึ่งยอมรับว่าผลที่ได้เกินความคาดหวังของตัวเองของพรรคกล่าวว่า. การเลือกตั้งมา หกเดือนหลังจากการตายของพ่อของลีผู้นำเอกราช Lee Kuan Yew ที่กระโจนสิงคโปร์เป็นการไว้ทุกข์และสร้างคลื่นของความรักชาติซึ่งนักวิเคราะห์กล่าวว่าได้รับประโยชน์พรรคในวันเลือกตั้งได้. PAP นำสิงคโปร์อดีตด่านอาณานิคมของอังกฤษ, สถานะอุตสาหกรรมใน เพียงแค่คนรุ่นหนึ่ง แต่ได้รับการวิพากษ์วิจารณ์งู dissidents และการใช้ชุดหมิ่นประมาทเพื่อคนพิการฝ่ายค้าน. ไม่เคยมีข้อสงสัยใด ๆ ของบุคคลอีกครั้งจะชนะเสียงข้างมาก แต่ผลที่ได้ก็ปรับปรุงการทำเครื่องหมายในช่วงปี 2011 การลงคะแนนเสียงเมื่อมันเอา 80 ของ 87 ที่นั่ง แต่ไม่เห็นหุ้นของคะแนนโหวตกระโดดไปยังทุกเวลาต่ำร้อยละ 60. ต่ำ Thia Khiang ผู้นำของพรรคฝ่ายค้านแรงงานหลัก '(WP) ยอมรับว่ามีการ "แกว่งใหญ่" ในความโปรดปรานของ PAP แต่ สาบานพรรคของเขาจะดีดตัวขึ้น "คุณชนะคุณจะสูญเสีย ดังนั้นผมคิดว่าเป็นส่วนหนึ่งและพัสดุของชีวิต "เขาบอกกับผู้สื่อข่าว. ตรวจคนเข้าเมือง, ค่าใช้จ่ายสูงของชีวิตและชะตากรรมของผู้สูงอายุและคนยากจนสิงคโปร์เป็นประเด็นสำคัญที่เกิดขึ้นโดยความขัดแย้งระหว่างการรณรงค์หาเสียงได้. ผลิตผลคิดเป็นร้อยละ 93.56 ในหมู่ 2.46 ล้านบาทผู้มีสิทธิเลือกตั้งที่กระทรวงการเลือกตั้งกล่าวว่า การออกเสียงลงคะแนนมีผลบังคับใช้กับการยกเว้นไม่กี่ได้รับอนุญาต. ชุมนุมค้านดึงนับหมื่นในระหว่างการหาเสียงเก้าวันสะโอดสะองชุมนุม PAP แต่พวกเขาไม่ได้แปลเป็นคะแนนโหวตชนะ. "การสำรวจของเราตลอดทั้งปีแสดงให้เห็นว่าน่าจะเป็นของ PAP ใหญ่กลับมา" เดวิดกล่าวว่า ดำ, กรรมการผู้จัดการของ Blackbox บริษัท วิจัยท้องถิ่น "แปลกใจเพียงอย่างเดียวคือขอบเขตของมัน." บริดเวลส์นักวิจัยเกี่ยวกับการเมืองในเอเชียที่มหาวิทยาลัยแห่งชาติไต้หวันกล่าวว่า "LKY (Lee Kuan Yew) ผล" ช่วยหัวนม. "นี่คือชัยชนะที่ชัดเจนสำหรับลีเซียนลุง และมันจะเป็นการเสริมสร้างตำแหน่งของเขาในคณะรัฐมนตรีซึ่งไม่ได้ทั้งหมดที่แข็งแกร่งก่อน "ไมเคิล Barr, รองศาสตราจารย์ที่มหาวิทยาลัย Flinders ในออสเตรเลียที่ใกล้ชิดต่อไปนี้การเมืองสิงคโปร์กล่าวว่า "นอกจากนี้ยังเป็นปึกแผ่นรุ่น PAP ของอัตตา technocratic แม้หลังจากยุค LKY." สมาชิกส่วนใหญ่ของรัฐสภาได้รับการเลือกตั้งเป็นส่วนหนึ่งของกลุ่มทางภูมิศาสตร์ระบบการวิพากษ์วิจารณ์จากฝ่ายค้านเป็นซ้อนในความโปรดปรานของพรรค. นายกรัฐมนตรีที่มี อยู่ในอำนาจมาตั้งแต่ปี 2004 ได้จับจองชะตากรรม PAP ของผลการดำเนินงานตั้งแต่ชนะการเลือกตั้งครั้งแรกในปี 1959 เมื่อผู้ปกครองอาณานิคมของสหราชอาณาจักรได้รับการปกครองตนเอง. หลังจากที่สหภาพพายุกับมาเลเซียสิงคโปร์กลายเป็นสาธารณรัฐในปี 1965 รุ่น WP เก็บรักษาไว้โดยแคบ ขอบอำเภอห้าที่นั่งของ Aljunied มันได้รับรางวัลในปี 2011 ส่วนแบ่งการโหวตจุ่มลงไปร้อยละ 50.95 จากร้อยละ 54.72. รุ่น WP ก็หายไปหนึ่งในสองของคนไข้ที่นั่งเดี่ยวมันจัดขึ้นในรัฐสภาก่อนหน้านี้. สิงคโปร์พรรคประชาธิปัตย์นำโดย Chee ทันทีฆฝ่ายตรงข้ามที่เก่าแก่ของหัวนมล้มเหลวที่จะชนะที่นั่งใด ๆ แม้จะมีการวาดภาพฝูงชนชุมนุมขนาดใหญ่. รุ่น WP กระตุ้นให้ผู้มีสิทธิเลือกตั้งเพื่อสนับสนุนการสร้างความขัดแย้งของฝ่ายนิติบัญญัติที่มีประสิทธิภาพเพื่อบังเหียนใน PAP ได้. แต่สิงคโปร์ตัดสินใจกลับหัวนมแทน"มันเป็นที่ชัดเจนมากว่าไม่มีความก้าวหน้าเชิงเส้นกับระบบทั้งสองฝ่าย" Barr กล่าวว่า. "มันดูเหมือนว่าชาวสิงคโปร์ไม่ได้ที่ความกังวลเกี่ยวกับปัญหาเช่นเสรีภาพในการพูดหรือประชาธิปไตย ... พวกเขามีความกังวลมากขึ้นเกี่ยวกับการทำเงินและได้รับด้วยและผมคิดว่าที่เป็นธรรมพอ. "

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

สิงคโปร์–สิงคโปร์ปกครองประชาชน ) ขยาย 56 ปีในอำนาจ วันเสาร์ กวาดชัยชนะในการเลือกตั้ง ว่า ความกล้าหาญ ความหวัง ของระบบสองพรรคที่เกิดขึ้นใหม่ในนครรัฐ .โหวตของวันศุกร์ ซึ่งเห็นพรรคใช้เวลา 83 89 ที่นั่ง และเกือบร้อยละ 70 ของบัตรลงคะแนน หล่อตะลึงฝ่ายตรงข้ามและกระโดดในส่วนของการตรวจของคะแนนนิยมใน 2011 กลับมันมีคำสั่งของนายกรัฐมนตรีลี เซียน ลุง ท่ามกลางการชะลอตัวของเศรษฐกิจ กับนักวิเคราะห์เตือนการค้าขึ้นอยู่กับเศรษฐกิจอาจประสบภาวะถดถอยทางเทคนิคในไตรมาสที่สาม" มันเป็นผลดีสำหรับการตรวจแต่ผลที่ดีเยี่ยมในสิงคโปร์ กล่าวว่า อี 63 , ใครยอมรับผลที่ได้เกินความคาดหวังของพรรคเองการเลือกตั้งมาหกเดือนหลังจากการตายของพ่อของลี ผู้นำเอกราช Lee Kuan Yew , กระโจน สิงคโปร์เป็นทุกข์และสร้างคลื่นแห่งความรักชาติ ซึ่งนักวิเคราะห์กล่าวว่า ประโยชน์พรรคในวันเลือกตั้งอาหารเหลวนำสิงคโปร์ ด่านอาณานิคมของอังกฤษในอดีต สถานะอุตสาหกรรมเพียงรุ่นเดียว แต่ได้รับการวิจารณ์และการใช้สี เหมาะกับงูต่อต้านขัดขวางฝ่ายค้านไม่เคยมีข้อสงสัยใด ๆพรรคอีกครั้งจะชนะเป็นส่วนใหญ่ แต่ผลลัพธ์ที่ได้ทำเครื่องหมายการปรับปรุง 2011 คะแนน เมื่อใช้เวลา 80 จาก 87 ที่นั่ง แต่เห็นการแบ่งคะแนนโหวต เช่นทุกเวลาต่ำ 60 เปอร์เซ็นต์เคียงเทียต่ำ ผู้นำพรรคแรงงานฝ่ายค้านหลัก ( WP ) ที่เข้ารับการรักษามีขนาดใหญ่ " สวิง " ในความโปรดปรานของพ่อ แต่สาบานว่าพรรคของเขาจะกระเด้งกลับมา " คุณชนะได้ คุณก็แพ้ได้ ดังนั้น ฉันคิดว่ามันเป็นส่วนหนึ่งและพัสดุของชีวิต " เขากล่าวกับผู้สื่อข่าวตรวจคนเข้าเมือง ค่าครองชีพสูง และชะตากรรมของผู้สูงอายุและยากจนชาวสิงคโปร์เป็นประเด็นขึ้นมา โดยฝ่ายค้านในแคมเปญผลิตผลถูก 93.56 เปอร์เซ็นต์ระหว่าง 2.46 ล้านผู้มีสิทธิเลือกตั้ง , กรมเลือกตั้งกล่าว การบังคับ กับน้อย ยกเว้นได้รับอนุญาตการชุมนุมต่อต้านวาดนับพันในช่วงเก้าวันรณรงค์ dwarfing PAP การชุมนุม แต่ก็ไม่ได้แปลว่าชนะโหวต" โพลล์ตลอดทั้งปี พบโอกาสของ PAP กระดอนกลับ , " กล่าวว่าดาวิดสีดำ , กรรมการผู้จัดการของ บริษัท วิจัยท้องถิ่น BlackboxComment . " แปลกใจเท่านั้นคือขอบเขตของมัน "บริดเจท เวล นักวิจัยในการเมืองเอเชียที่มหาวิทยาลัยแห่งชาติไต้หวัน กล่าวว่า " lky ( Lee Kuan Yew ) ผล " ช่วย PAP" นี่เป็นชัยชนะที่ชัดเจนสำหรับลี เซียน ลุง และจะสมบูรณ์แข็งตำแหน่งในคณะรัฐมนตรี ซึ่งไม่ได้ทั้งหมดที่แข็งแรงก่อน กล่าวว่า ไมเคิล บาร์ , รองศาสตราจารย์ที่ Flinders University ในออสเตรเลียที่อย่างใกล้ชิดต่อไปนี้การเมืองสิงคโปร์ " มันก็รวมตัวกันเป็นรูปแบบของผู้เชี่ยวชาญด้านเทคนิคในการตรวจหลังจากยุค lky ”สมาชิกส่วนใหญ่ของรัฐสภา มีการเลือกตั้ง ซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของกลุ่มทางภูมิศาสตร์ ระบบวิจารณ์จากฝ่ายค้านที่ซ้อนกันในความโปรดปรานของฝ่ายรัฐบาลนายกรัฐมนตรี , ที่ได้รับในอำนาจตั้งแต่ปี 2004 มีการเดิมพันของการตรวจชะตาการทำงานนับตั้งแต่ชนะการเลือกตั้งสมาชิกครั้งแรกในปี 1959 เมื่อผู้ปกครองอาณานิคมอังกฤษได้ปกครองตนเองหลังจากที่สหภาพพายุกับมาเลเซีย สิงคโปร์เป็นสาธารณรัฐในปี 1965WP เก็บไว้โดยขอบแคบ 5 ตำบลที่นั่งของ Aljunied มันเคยชนะในปี 2011 แบ่งปันเสียงของมันจุ่มลงไป 50.95 เปอร์เซ็นต์จาก 54.72 เปอร์เซ็นต์WP ก็สูญเสียหนึ่งในสองที่นั่งเดี่ยวใช้มันจัดขึ้นในรัฐสภาก่อนพรรคประชาธิปไตยสิงคโปร์ นำโดยชีซุนจวน คู่ต่อสู้ที่ยาวนานของ PAP ล้มเหลวที่จะชนะที่นั่งวาดฝูงชนใด ๆแม้จะมีการชุมนุมใหญ่WP กระตุ้นผู้มีสิทธิเลือกตั้ง เพื่อสนับสนุนการสร้างของการต่อสู้ทางกฎหมายที่แข็งแกร่งที่จะบังเหียนใน PAPแต่สิงคโปร์ตัดสินใจที่จะกลับไปตรวจแทน" มันชัดเจนมากว่าไม่มีความก้าวหน้าเชิงระบบสองพรรค กล่าวว่า บาร์" ดูเหมือนว่าสิงคโปร์ไม่ได้เป็นกังวลเกี่ยวกับปัญหาเช่นเสรีภาพในการพูดหรือประชาธิปไตย . . . . . . . พวกเขามีความกังวลมากขึ้นเกี่ยวกับการทำเงินได้ และฉันคิดว่ามันยุติธรรม”