A surge of tourist arrivals — inclu

A surge of tourist arrivals — including from China — could not drive overall visitor numbers into positive territory for the first eight months of the year, according to latest figures from the Singapore Tourism Board (STB).

Nevertheless, monthly figures are improving. Overall visitor arrivals were down 0.6% from January to August, compared with the same period last year, Singapore's TODAY online reported on Thursday.

The number of travellers from Southeast Asia — the second-largest group of travellers to Singapore — posted a 7.5% decline for the first eight months, from a year ago. In particular, the number of visitors from Indonesia and Malaysia fell 11.2% and 4.4%, respectively, although increases were seen for the month of July.

However, visitorship from China is on the rebound, surging 19.3% in the first eight months of the year from the same time last year. Overall monthly arrivals have also been improved from last year since May, with August figures up 6% from August last year.

Overall, there were about 10.2 million tourists in the first eight months of the year. July and August were the strongest months with 1.5 million and 1.4 million visitors, respectively.

The hotel sector, however, continued to lag. The average room rate for January to August was at around S$242, down 5.4% as compared with the same period last year. The revenue per available room was $207, down 6.1% from last year. Standard average occupancy rate was down 0.6%.

Last year, Singapore saw full-year arrivals fall 3.1% — the first decline since 2009 — while spending remained flat compared with the previous year.

The STB has forecast visitor arrivals to grow by up to 3% this year, and tourism receipts to increase by as much as 2%.

In August, the STB launched a new $10 million fund for businesses to develop new tourism experiences that will enhance overall visitor experience and satisfaction in Singapore. Earlier this year, it also launched a $20 million global marketing campaign leveraging on the Republic’s Golden Jubilee year, among other initiatives.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

การหลั่งไหลของนักท่องเที่ยวขาเข้า - รวมทั้งจากประเทศจีน -. ไม่สามารถขับรถจำนวนผู้เข้าชมโดยรวมเข้าไปในดินแดนบวกสำหรับแปดเดือนแรกของปีตามตัวเลขล่าสุดจากคณะกรรมการการท่องเที่ยวสิงคโปร์ (STB) อย่างไรก็ตามตัวเลขรายเดือนที่มีการปรับปรุง นักท่องเที่ยวโดยรวมลดลง 0.6% ตั้งแต่เดือนมกราคมถึงเดือนสิงหาคมเมื่อเทียบกับช่วงเดียวกันของปีที่ผ่านมาวันนี้ของสิงคโปร์รายงานออนไลน์ในวันพฤหัสบดี. จำนวนนักท่องเที่ยวจากเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ - กลุ่มที่สองที่ใหญ่ที่สุดของการเดินทางไปยังประเทศสิงคโปร์ - โพสต์ลดลง 7.5% สำหรับแปดเดือนแรกจากปีที่ผ่านมา โดยเฉพาะอย่างยิ่งจำนวนผู้เข้าชมจากประเทศอินโดนีเซียและมาเลเซียลดลง 11.2% และ 4.4% ตามลำดับแม้ว่าจะเพิ่มขึ้นได้เห็นในเดือนกรกฏาคม. แต่ให้นักท่องเที่ยวมาเยือนจากประเทศจีนจะเด้งพล่าน 19.3% ในช่วงแปดเดือนแรกของ ปีนับจากเวลาเดียวกันของปีที่ผ่านมา เข้ามาเป็นรายเดือนโดยรวมยังได้รับการปรับปรุงให้ดีขึ้นจากปีที่ผ่านมาตั้งแต่เดือนพฤษภาคมกับตัวเลขเดือนสิงหาคมเพิ่มขึ้น 6% ตั้งแต่เดือนสิงหาคมปีที่ผ่านมา. โดยรวมแล้วมีอยู่ประมาณ 10,200,000 นักท่องเที่ยวในแปดเดือนแรกของปีนี้ เดือนกรกฎาคมและสิงหาคมเป็นเดือนที่แข็งแกร่งพร้อมกับ 1.5 ล้านบาทและ 1.4 ล้านผู้เข้าชมตามลำดับ. ภาคโรงแรม แต่ยังคงล่าช้า อัตราค่าห้องพักเฉลี่ยสำหรับมกราคม-สิงหาคมเป็นที่ประมาณ S $ 242 ลดลง 5.4% เมื่อเทียบกับงวดเดียวกันของปีก่อน รายได้ต่อห้องพักเป็น $ 207 ลดลง 6.1% จากปีก่อน อัตราการเข้าพักเฉลี่ยมาตรฐานลดลง 0.6%. ปีที่ผ่านมาสิงคโปร์เห็นเข้ามาเต็มปีลดลง 3.1% - การลดลงครั้งแรกนับตั้งแต่ปี 2009 -. ในขณะที่การใช้จ่ายยังคงทรงตัวเมื่อเทียบกับปีก่อนหน้าSTB มีการคาดการณ์ตัวเลขนักท่องเที่ยวจะเติบโตได้ถึง 3 % ในปีนี้และรายรับจากการท่องเที่ยวจะเพิ่มขึ้นมากที่สุดเท่าที่ 2%. ในเดือนสิงหาคม STB เปิดตัวใหม่ $ 10,000,000 กองทุนสำหรับธุรกิจในการพัฒนาประสบการณ์การท่องเที่ยวใหม่ที่จะช่วยเพิ่มประสบการณ์ของผู้เข้าชมโดยรวมและความพึงพอใจในสิงคโปร์ ปีก่อนหน้านี้ก็ยังได้เปิดตัว $ 20,000,000 แคมเปญการตลาดทั่วโลกใช้ประโยชน์ในสาธารณรัฐปีเฉลิมพระเกียรติหมู่ริเริ่มอื่น ๆ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

การหลั่งไหลของนักท่องเที่ยวทั้งจากจีนไม่สามารถขับรถหมายเลขผู้เข้าชมทั้งหมดเข้าไปในดินแดนบวกสำหรับแปดเดือนแรกของปีนี้ โดยตัวเลขล่าสุดจากคณะกรรมการการท่องเที่ยวสิงคโปร์ ( STB )

แต่ตัวเลขรายเดือนเพิ่ม นักท่องเที่ยวโดยรวมลดลง 0.6% จากมกราคม - สิงหาคม เมื่อเทียบกับช่วงเดียวกันของปีก่อนวันนี้สิงคโปร์ ออนไลน์ รายงานในวันพฤหัสบดีที่ .

จำนวนนักท่องเที่ยวจากภูมิภาคเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ - ใหญ่เป็นอันดับสองของกลุ่มผู้เดินทางไปสิงคโปร์ - โพสต์ 7.5 % ลดลงสำหรับแปดเดือนแรก จากปีที่ผ่านมา โดยจำนวนนักท่องเที่ยวจากประเทศมาเลเซียและอินโดนีเซียลดลง 11.2% และ 4.4 ตามลำดับ แต่เป็นการเห็นในเดือนกรกฎาคม

อย่างไรก็ตามvisitorship จากจีนในการตอบสนองเพิ่มขึ้นร้อยละ 22.4 ในแปดเดือนแรกของปี จากช่วงเวลาเดียวกันของปีที่แล้ว ขาเข้ารายเดือนโดยรวมยังได้รับดีขึ้นจากปีที่แล้ว เนื่องจากอาจ กับ สิงหาคม ตัวเลขขึ้น 6% จากเดือนสิงหาปีที่แล้ว

โดยรวมแล้วมีประมาณ 10.2 ล้านนักท่องเที่ยวในช่วง 8 เดือนแรกของปี กรกฎาคมและสิงหาคมเป็นเดือนที่ 15 ล้าน และ 1.4 ล้านคน ตามลำดับ

ภาคโรงแรม อย่างไรก็ตาม ยังคงล้าหลัง อัตราค่าห้องพักเฉลี่ยเดือนสิงหาคมอยู่ที่ประมาณ S $ 242 , ลง 5.4% เมื่อเทียบกับช่วงเดียวกันของปีก่อน รายได้ต่อห้องพักที่มีอยู่คือ $ 207 ลง 6.1% จากปีก่อน อัตราการเข้าพักเฉลี่ยมาตรฐานลดลง 0.6%

ปีที่แล้ว สิงคโปร์เห็นเข้ามาเต็มปีลดลง 3 .1 - การลดลงครั้งแรกนับตั้งแต่ 2009 - ในขณะที่การใช้จ่ายยังคงแบนเมื่อเทียบกับปีก่อนหน้านี้

STB ได้คาดการณ์นักท่องเที่ยวเติบโตขึ้น 3% ในปีนี้ และใบเสร็จรับเงินการท่องเที่ยวเพิ่มขึ้นโดยเท่าร้อยละ 2 .

ในเดือนสิงหาคม โดยได้เปิดตัวกองทุน 10 ล้านเหรียญ ธุรกิจเพื่อพัฒนาประสบการณ์การท่องเที่ยวใหม่ๆ ที่จะเพิ่มประสบการณ์ของผู้เข้าชมโดยรวม และความพึงพอใจในสิงคโปร์ปีก่อนหน้านี้ นอกจากนี้ยังเปิดตัว $ 20 ล้านทั่วโลกใช้ในแคมเปญการตลาดของสาธารณรัฐกาญจนาภิเษกปี ในโครงการริเริ่มอื่น ๆ