Aging nation cuts cost of 100'h bir

Aging nation cuts cost of 100'h birthday gifts March 4, 2009, 3:00 am. Related Articles TOKYO (Reuters) Japan now has so many people over 100 that it is cutting costs by reducing the size of silver cups it presents to those who reach that age. Last year 19,769 people reached triple figures in the world's most rapidly aging country, compared with only 153 in 1963, the year when the cups were first presented. "We realized there's not such a big difference in appearance if we cut the diameter from 10.5 to 9 cm (4.13 to 3.54 inches)," an official at the Health Ministry said. "We also had to think about how to continue to do this for an increasing number of people on a limited budget." The cups are presented on September 15, a holiday designated Respect for the Aged Day, to people who have turned 100 in the past year. The cost varies with the price of silver, but the Yomiuri newspaper said it was about 7,000-8,000 yen ($72-82) apiece, including a wooden presentation box The Japanese are the world's longest-lived people, a phenomenon experts have attributed to a range of factors, including diet and widely available health care. There are 36,436 people aged over 100 in a population of 127.8 million. ($1 97.33 Yen) (Reporting by Isabel Reynolds; Editing by Michael Watson)

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ประเทศกำหนดอายุตัดต้นทุนของขวัญวันเกิด 100' h 4 มีนาคม 2009, 3:00 am ที่เกี่ยวข้องกับบทความโตเกียว (Reuters) ญี่ปุ่นตอนนี้มีคนจำนวนมากมากกว่า 100 ว่า เป็นต้นทุน โดยการลดขนาดของถ้วยเงินที่จะนำเสนอให้กับผู้ที่เข้าถึงวัย ปี 19,769 คนที่เข้าถึงตัวเลขที่สามในประเทศของโลกอย่างรวดเร็วอายุ เทียบกับเพียง 153 ในปี 1963 ถ้วยถูกนำเสนอครั้งแรกเมื่อปี อย่างเป็นทางการที่กระทรวงสุขภาพกล่าวว่า "เราตระหนักไม่มีดังกล่าวแตกต่างในลักษณะถ้าเราตัดเส้นผ่าศูนย์กลาง 10.5 ซม. 9 (4.13 3.54 นิ้ว)," "เรายังได้คิดเกี่ยวกับวิธีการดำเนินต่อไปนี้สำหรับการเพิ่มจำนวนคนโดยใช้งบ" ถ้วยจะแสดงในวันที่ 15 กันยายน วันกำหนดวันอายุ เคารพผู้คนเปิด 100 ในปีผ่านมา ต้นทุนที่แตกต่างกันกับราคาของเงิน แต่หนังสือพิมพ์โยมิอุริกล่าวว่า ประมาณ 7,000-8,000 เยน ($72-82) แต่ละประเภท รวมทั้งเป็นกล่องไม้ที่ญี่ปุ่นมีคนยาวนานที่สุดของโลก ปรากฏการณ์ที่ผู้เชี่ยวชาญได้ประกอบกับหลากหลายปัจจัย รวมทั้งอาหารและการดูแลสุขภาพได้อย่างกว้างขวาง มี 36,436 คนที่มีอายุมากกว่า 100 ในประชากร 127.8 ล้านคน ($1 97.33 เยน) (รายงาน โดยเรย์โนลด์ส Isabel แก้ไข โดยไมเคิล Watson)

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

Aging ประเทศลดค่าใช้จ่ายของ 100'h ของขวัญวันเกิด 4 มีนาคม 2009, 03:00 บทความที่เกี่ยวข้องโตเกียว (รอยเตอร์) ประเทศญี่ปุ่นในขณะนี้มีผู้คนจำนวนมากกว่า 100 ว่ามันคือการตัดค่าใช้จ่ายโดยการลดขนาดของถ้วยเงินจะนำเสนอให้กับผู้ที่มาถึงว่าอายุ เมื่อปีที่แล้ว 19,769 คนถึงตัวเลขที่สามในประเทศริ้วรอยอย่างรวดเร็วที่สุดในโลกเมื่อเทียบกับเพียง 153 ในปี 1963 เมื่อปีที่ถ้วยถูกนำเสนอเป็นครั้งแรก "เรารู้ว่ามีไม่ได้เช่นความแตกต่างใหญ่ในลักษณะถ้าเราตัดเส้นผ่าศูนย์กลางจาก 10.5 ถึง 9 เซนติเมตร (4.13-3.54 นิ้ว)," อย่างเป็นทางการที่กระทรวงสาธารณสุขกล่าวว่า "เรายังต้องคิดเกี่ยวกับวิธีการที่จะยังคงทำเช่นนี้สำหรับจำนวนที่เพิ่มขึ้นของผู้คนในงบประมาณที่ จำกัด ." ถ้วยจะถูกนำเสนอในวันที่ 15 กันยายนเป็นวันหยุดที่กำหนดเคารพในวันผู้สูงอายุให้กับผู้ที่ได้หัน 100 ในปีที่ผ่านมา ค่าใช้จ่ายขึ้นอยู่กับราคาของเงิน แต่หนังสือพิมพ์โยมิอุริกล่าวว่ามันเป็นเรื่อง 7,000-8,000 เยน ($ 72-82) คนละรวมทั้งกล่องไม้ญี่ปุ่นเป็นคนที่ยาวนานที่สุดในชีวิตของโลกผู้เชี่ยวชาญปรากฏการณ์ได้มาประกอบกับ ช่วงของปัจจัยรวมทั้งการรับประทานอาหารและการดูแลสุขภาพใช้ได้อย่างกว้างขวาง มี 36,436 คนอายุกว่า 100 อยู่ในประชากร 127.8 ล้านคน (1 $ 97.33 เยน) (รายงานโดยอิซาเบลนาดส์; แก้ไขโดยไมเคิลวัตสัน)

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

การลดต้นทุนของประเทศ 100"h ของขวัญวันเกิดวันที่ 4 มีนาคม 2552 เวลา 15.00 น. บทความที่โตเกียว ( รอยเตอร์ ) ญี่ปุ่น มีคนมากมายกว่า 100 มันคือการตัดต้นทุน โดยการลดขนาดของถ้วยเงินมันแสดงให้คนที่ถึงวัยที่ ปีที่แล้ว 19769 คนถึงตัวเลขสามในโลกอย่างรวดเร็วที่สุดอายุประเทศเมื่อเทียบกับเพียง 153 ในปี 1963 , ปีเมื่อถ้วยแรกที่นำเสนอ " . เราตระหนักว่ามีความแตกต่างใหญ่ในลักษณะแบบนี้ไม่ได้ ถ้าเราตัดจาก 9 ซม. เส้นผ่าศูนย์กลาง 10.5 ( 4.13 การ 3.54 นิ้ว ) " อย่างเป็นทางการที่กระทรวงสาธารณสุขกล่าว เรายังต้องคิดเกี่ยวกับวิธีการทำเช่นนี้สำหรับการเพิ่มจำนวนของผู้คนในงบประมาณที่ จำกัด . " ถ้วยถูกเสนอเมื่อ 15 กันยายนวันหยุดเขตเคารพวันผู้สูงอายุ , ผู้ที่ได้เปิด 100 ในปีที่ผ่านมา ค่าใช้จ่ายขึ้นอยู่กับราคาของเงิน แต่หนังสือพิมพ์โยมิอุริ บอกว่าประมาณ 7000-8000 เยน ( $ 72-82 ) ทั้งหมด รวมถึงการนำเสนอไม้กล่องญี่ปุ่นเป็นโลกที่ยาวที่สุด อยู่คน เป็นปรากฏการณ์ที่ผู้เชี่ยวชาญได้ ประกอบกับช่วงของปัจจัยรวมทั้งอาหารและการดูแลสุขภาพที่สามารถใช้ได้อย่างกว้างขวาง มี 36436 คนอายุเกิน 100 ในประชากร 127.8 ล้านบาท ( $ 1 97.33 เยน ) ( รายงานโดย อิซาเบล เรย์โนลด์ ; การแก้ไขโดยไมเคิลวัตสัน )