Man arrested for shooting policeman

Man arrested for shooting policeman in Bangkok
A man accused of shooting at two policemen on a routine patrol and seriously wounding one of them in Samae Dam area of Bangkok's Bang Khun Thian district on Sunday night was arrested on Monday.
Pol Col Samroeng Ponrod, chief of Samae Dam police station, identified the man as Pitipol Kongthavorn, 26, of Samut Sakhon.
The man confessed to shooting the policeman, according to the police station chief.
On Sunday night, Mr Pitipol fled on his motorcycle from a PTT petrol station on Rama 2 road after being approached by Pol Sen Sgt Maj Kriangsak Kongchaem and Pol Sgt Maj Nathaporn Sriwiset for a search.
He stopped at a Susco petrol station about 500 metres away, and looked like he was waiting to be searched.
When the two policemen walked up to him, he opened fire at them with a handgun, hitting Pol Sen Sgt Maj Kriangsak in the neck and the chest, although he was wearing a bullet-proof vest, and wounding him seriously.
Mr Pitipol said he had acted out of sudden fear because he was released from prison only in October last year after serving four years on drug charges. He said he carried the gun to protect himself from a rival.
After the shooting, the man fled into a shrimp pond and hid the handgun in the mud. He was later intercepted and arrested at the mouth of Soi Samae Dam 5. The handgun was later retrieved by Por Teck Tung Foundation workers.
BangkokPost 11 jan 2016

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

คนที่ถูกจับกุมสำหรับยิงตำรวจในกรุงเทพมหานครคนที่ถูกกล่าวหาว่ายิงที่ทนายสมชายสองในการลาดตระเวนเป็นประจำ และอย่างจริงจัง wounding หนึ่งในแสมดำเขตบางขุนเทียนกรุงเทพฯ ในคืนวันอาทิตย์ถูกจับวันจันทร์Pol คอลัมน์ Samroeng Ponrod หัวหน้าสถานีตำรวจแสมดำ ระบุคนเป็น Pitipol Kongthavorn, 26 ของจังหวัดสมุทรสาครผู้ชายสารภาพกับตำรวจ การยิงปืนตามหัวหน้าสถานีตำรวจในคืนวันอาทิตย์ นาย Pitipol หนีบนรถจักรยานยนต์ของเขาจากปั๊มน้ำมันปตท.ถนนพระราม 2 หลังจากถูกทาบทามโดย Pol เซ็น Sgt Maj เกรียงศักดิ์ Kongchaem และ Pol Sgt Maj Nathaporn Sriwiset สำหรับการค้นหาเขาหยุดที่ปั๊มน้ำมัน Susco ไปประมาณ 500 เมตร และดูเหมือนเขาไม่รอที่จะค้นหา เมื่อทนายสมชายสองเดินขึ้นเขา เขาเปิดไฟที่พวกเขา มีปืนพก ตี Pol เซ็น Sgt Maj เกรียงศักดิ์ในคอและหน้าอก ถึงแม้ว่าเขาสวมเสื้อกระสุน และ wounding เขาอย่างจริงจังนาย Pitipol กล่าวว่า เขาได้ดำเนินทันทีเพราะกลัวเนื่องจากเขาออกจากคุกในเดือนตุลาคมปีที่แล้วหลังให้สี่ปีกับค่ายาเท่านั้น เขากล่าวว่า เขาทำปืนป้องกันตัวเองจากคู่แข่งหลังจากการถ่ายภาพ คนที่หนีเข้าไปในบ่อกุ้ง และซ่อนปืนพกในโคลน ในภายหลังเขาถูกดัก และจับที่ปากซอยแสมดำ 5 ปืนพกภายหลังได้ถูกเรียกข้อมูล โดยมูลนิธิปอเต็กตุงคนหนังสือพิมพ์บางกอกโพสต์ 11 2016 มกราคม

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ผู้ชายถูกจับในข้อหายิงตำรวจในกรุงเทพฯมีชายคนหนึ่งที่ถูกกล่าวหาว่าในการถ่ายภาพที่ตำรวจสองนายในการลาดตระเวนตามปกติและบาดเจ็บสาหัสหนึ่งของพวกเขาในพื้นที่แสมดำอำเภอกรุงเทพฯเขตบางขุนเทียนเมื่อคืนวันอาทิตย์ที่ถูกจับกุมเมื่อวันจันทร์.
Pol Col สำเริง Ponrod หัวหน้า แสมสถานีตำรวจเขื่อนระบุคนเป็น Pitipol Kongthavorn, 26, สมุทรสาคร.
ชายคนนั้นสารภาพว่ายิงตำรวจตามที่หัวหน้าตำรวจสถานี.
เมื่อคืนวันอาทิตย์นาย Pitipol หนีไปอยู่บนรถมอเตอร์ไซค์ของเขาจากสถานีบริการน้ำมันปตท. บนถนนพระราม 2 ถนนหลังจากที่ถูกทาบทามโดยพลเสนจีทีพลเกรียงศักดิ์ Kongchaem และ Pol จีทีพล Nathaporn Sriwiset สำหรับการค้นหา.
เขาหยุดที่สถานีบริการน้ำมันซัสโก้ประมาณ 500 เมตรออกไปและดูเหมือนว่าเขากำลังรอที่จะค้นหา.
เมื่อตำรวจสองนายเดินขึ้น กับเขาเขาเปิดไฟที่พวกเขาด้วยปืนตีพลเสนจีทีพลเกรียงศักดิ์ในลำคอและหน้าอกแม้ว่าเขาสวมเสื้อกั๊กกันกระสุนและทำให้เขาบาดเจ็บสาหัส.
นาย Pitipol กล่าวว่าเขาได้ทำหน้าที่ออกจากความกลัวอย่างฉับพลัน เพราะเขาได้รับการปล่อยตัวจากคุกเพียงในเดือนตุลาคมปีที่ผ่านมาหลังจากที่ให้บริการสี่ปีในข้อหายาเสพติด เขากล่าวว่าเขาดำเนินปืนเพื่อป้องกันตัวเองจากคู่แข่ง.
หลังจากการถ่ายภาพคนที่หนีเข้าไปในบ่อเลี้ยงกุ้งและปืนพกซ่อนตัวอยู่ในโคลน เขาถูกขัดขวางต่อมาและถูกจับที่ปากซอยแสมดำ 5. ปืนถูกดึงในภายหลังโดยพ่อ Teck ตุงมูลนิธิแรงงาน.
บางกอก 11 มกราคม 2016

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

จับสำหรับการยิงตำรวจในกรุงเทพ
ชายคนหนึ่งที่ถูกกล่าวหาว่ายิงเจ้าหน้าที่ตำรวจสองนายที่ลาดตระเวนตามปกติและจริงจังไปคนเดียว ในพื้นที่กรุงเทพฯ แสมดำเขตบางขุนเทียน ในคืนวันอาทิตย์ ถูกจับ วันจันทร์ ponrod
กมลสัมฤทธิ์ หัวหน้าสถานีตำรวจนครบาลแสมดำ ระบุเป็น kongthavorn ผู้ชาย , pitipol 26
สมุทรสาครเขาสารภาพว่ายิงตำรวจ ตามที่หัวหน้าสถานีตำรวจ
ในคืนวันอาทิตย์ นาย pitipol หนีไปบนมอเตอร์ไซค์ของเขาจากสถานีบริการน้ำมัน ปตท. บนถนนพระราม 2 หลังถูกทาบทามจาก โพลเซน และ พ.ต.อ. เกรียงศักดิ์ มัช kongchaem จ่าจ่าเดือนพฤษภาคมณัฐพร sriwiset ค้นหา .
เขาหยุดที่สถานีบริการน้ำมันประมาณจำกัด ( มหาชน ) 500 เมตร และดูเหมือนว่าเขากำลังรอที่จะค้นหา
เมื่อเจ้าหน้าที่ตำรวจสองนายเดินมาหาเขา เขาเปิดฉากยิงด้วยปืนสั้น ตี โพลเซนจ่าเดือนพฤษภาคม เกรียงศักดิ์ ในคอและหน้าอก แม้เขาจะสวมเสื้อหลักฐาน bullet และทำร้ายเขาจริงๆ .
คุณ pitipol กล่าวว่าเขาได้ทำออกมากลัวขึ้นมาทันที เพราะเขาได้รับการปล่อยตัวจากคุกเท่านั้น เดือนตุลาคมปีที่แล้ว หลังจากที่ให้บริการสี่ปีในข้อหายาเสพติดเขาบอกว่า เขาถือปืนเพื่อปกป้องตัวเองจากคู่แข่ง
หลังจากที่ถ่ายคนหนีเข้าไปในบ่อกุ้ง และซ่อนปืนในโคลน ภายหลังเขาได้ดักและจับที่ปากซอยแสมดำ 5 ปืนพกถูกดึงโดยคนงานปอเต็กตึง ต่อมา มูลนิธิบางกอกโพสต์ 11 ม.ค. 2559