KUALA LUMPUR: Malaysia Retailers As

KUALA LUMPUR: Malaysia Retailers Association (MRA) have lowered the projected retail sales growth rate in 2015 for the third time from 4.9% to 4.0% as consumers hold back their spending due to higher costs of living, a weak Ringgit and higher cost of doing business.

In its Malaysia Retail Industry Report issued on Thursday, MRA said consumers had been holding back on spending since end of 2014 ahead of the Goods & Services Tax (GST), which was imposed on April 1 this year.

“Further increases in cost of living in the near future will worsen it. Higher transportation costs as well as increased retail prices due to weak Ringgit and higher costs of doing business are expected in the second half of this year,” it said.

The MRA said retail sales grew 4.6% in the first quarter of 2015 (Q1, 2015) and turned negative –3% in Q2 and it expects a recovery in Q3 with growth of 4.8% and pick up to 6.9% in the final quarter. For the whole, year, growth is expected to be 4% only.

The trade body expressed hope Malaysian consumers would return to retail shops to buy more goods during the third quarter of 2015. It expects the retail industry to grow by 4.8% during this period.

“Malaysian consumers will get used to the GST by the last quarter of 2015. Retail spending will return to normal again by this period. This industry is expected to recover strongly with a 6.9% growth rate,” it said.

The MRA said in Q1, 2015, the retail industry saw an encouraging growth rate of 4.6% in retail sales, which a rebound from a contraction of 0.8% in the October-December of 2014.

While the Q1, 2015 growth of 4.6% was higher than the Retail Group Malaysia’s expectations of 3.8%, this was lower than the average growth rate of 5.8% forecast by members of MRA in March 2015.

MRA said the introduction of GST from April 2015 was supposed to stimulate consumption during the first quarter of this year. However, Malaysian consumers were holding back on their spending due to the uncertainty with the implementation of GST.

Retail sales performance in January and February was below expectations despite the Chinese New Year festival, bonuses and the distribution of BR1M 4.0 to 7.2 million Malaysians.

It noted Malaysian consumers were confused by the different public messages on the prices of retail goods and services after March 2015. Malaysians were hesitant to spend more despite lower petrol prices and electricity charges.

However, consumer spending rose sharply during the last two weeks of March. This was because of more announcements made by private sector on the prices of retail goods and services from April 2015.

The MRA pointed out consumers took advantage of the retail offers in anticipation of price increase after the implementation of GST. Retailers of big-ticket items were also clearing their old stocks aggressively with large discounts.

It also noted the retail sales grew at a slower pace of 4.6% in Q1, 2015 compared to overall GDP growth of 5.6%.

The other specialty stores sub-sector reported a 7.8% decline in retail business in Q1, 2015 from a year ago, which was much steeper than in Q4 of 2014 (-6.7%) and growth of 3.5% a year ago. It projects a contraction of 12.6% in Q2, 2015.

These stores include retailers selling photographic equipment with photo processing services, sports-related goods, children-related goods, second-hand goods, health and fitness equipment as well as toys.

Department store cum supermarkets reported stronger 14.7% growth (Q1, 2015) from 7.9% (Q4, 2014) and 6.8% growth a year ago. But for the Q2, 2015, it sees slower growth of 3.7%.

After a short recovery of a 7.9% growth (Q1, 2015), the department store operators expect business to return to red of -14.9% (Q2, 2015).

As for the supermarket and hypermarkets segment, which are selling mainly basic necessities, they recorded stronger growth of 5.1% (Q1, 2015) from 1% growth (Q4, 2014) but MRA sees this sector reversing into the red with a contraction of –1% in Q2, 2015.

Retailers in the fashion accessories sector, which recorded a 2.2% decline in Q4, 2014, reported a rebound 4.5% (Q1, 2015) but they are bracing from a decline in Q2, 2015 (-2.1%).

The furniture and electrical and electronics saw a 24.5% growth (Q1, 2015) ahead of the implementation of the GST in April but expect growth declining to 7.1% (Q2, 2015).

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

กัวลาลัมเปอร์: มาเลเซียสมาคมผู้ค้าปลีก (MRA) ได้ปรับลดคาดการณ์อัตราการเติบโตของการค้าปลีกยอดขายในปี 2015 เป็นครั้งที่สามจาก 4.9% เป็น 4.0% เนื่องจากผู้บริโภคถือกลับการใช้จ่ายของพวกเขาเนื่องจากต้นทุนที่สูงขึ้นของที่อยู่อาศัยที่อ่อนแอริงกิตและค่าใช้จ่ายที่สูงขึ้นในการทำ ธุรกิจ. ของมาเลเซียในอุตสาหกรรมค้าปลีกที่ออกรายงานในวันพฤหัสบดีที่ MRA กล่าวว่าผู้บริโภคได้รับการถือครองการใช้จ่ายตั้งแต่ปลายปี 2014 ก่อนการ Goods & Services Tax (GST) ซึ่งได้กำหนดวันที่ 1 เดือนเมษายนปีนี้. "นอกจากนี้การเพิ่มขึ้นของค่าใช้จ่ายใน ของที่อยู่อาศัยในอนาคตอันใกล้มันจะเลวลง ต้นทุนการขนส่งที่สูงขึ้นเช่นเดียวกับราคาขายปลีกเพิ่มขึ้นเนื่องจากริงกิตที่อ่อนแอและค่าใช้จ่ายที่สูงขึ้นในการทำธุรกิจที่คาดว่าในช่วงครึ่งหลังของปีนี้ "ก็กล่าวว่า. MRA กล่าวว่ายอดค้าปลีกขยายตัว 4.6% ในไตรมาสแรกของปี 2015 (ไตรมาสที่ 1 2015) และหันเชิงลบ -3% ในไตรมาสที่ 2 และคาดว่าจะฟื้นตัวในไตรมาสที่ 3 มีอัตราการเติบโต 4.8% และรับได้ถึง 6.9% ในไตรมาสสุดท้าย สำหรับทั้งปีการเจริญเติบโตที่คาดว่าจะมีเพียง 4%. ร่างกายการค้าแสดงความหวังว่าผู้บริโภคชาวมาเลเซียจะกลับไปที่ร้านค้าปลีกที่จะซื้อสินค้ามากขึ้นในช่วงไตรมาสที่สามของปี 2015 คาดว่าอุตสาหกรรมค้าปลีกจะเติบโต 4.8% ในช่วงนี้ ระยะเวลา. "ผู้บริโภคชาวมาเลเซียจะได้รับใช้ GST โดยไตรมาสสุดท้ายของปี 2015 การใช้จ่ายของการค้าปลีกจะกลับมาเป็นปกติอีกครั้งโดยเวลานี้ อุตสาหกรรมนี้คาดว่าจะฟื้นตัวอย่างมากกับอัตราการเติบโต 6.9% "ก็กล่าวว่า. MRA กล่าวในไตรมาสที่ 1 ของปี 2015 อุตสาหกรรมค้าปลีกเห็นอัตราการเจริญเติบโตให้กำลังใจ 4.6% ในยอดค้าปลีกที่ดีดตัวขึ้นจากที่หดตัว 0.8% ในเดือนตุลาคมถึงเดือนธันวาคมของปี 2014 ในขณะที่ไตรมาสที่ 1 ปี 2015 การเติบโต 4.6% สูงกว่าความคาดหวังของกลุ่มค้าปลีกของมาเลเซีย 3.8% นี้ต่ำกว่าอัตราการเติบโตเฉลี่ย 5.8% คาดการณ์โดยสมาชิกของ MRA มีนาคม 2015 MRA กล่าวว่าการเปิดตัวของภาษีมูลค่าเพิ่มจากเมษายน 2015 ที่ควรจะกระตุ้นการบริโภคในช่วงไตรมาสแรกของปีนี้ อย่างไรก็ตามผู้บริโภคชาวมาเลเซียถูกจับกลับมาในการใช้จ่ายของพวกเขาเนื่องจากความไม่แน่นอนที่มีการดำเนินงานของจีเอสที. ประสิทธิภาพการทำงานที่ยอดค้าปลีกในเดือนมกราคมและเดือนกุมภาพันธ์ต่ำกว่าคาดแม้จะมีการจัดงานเทศกาลตรุษจีนโบนัสและการกระจายของ BR1M 4.0-7,200,000 มาเลเซีย. มัน ตั้งข้อสังเกตผู้บริโภคชาวมาเลเซียถูกสับสนโดยข้อความสาธารณะที่แตกต่างกันเกี่ยวกับราคาของสินค้าค้าปลีกและบริการหลังเดือนมีนาคมปี 2015 มาเลเซียมีความลังเลที่จะใช้จ่ายมากขึ้นแม้จะมีการลดราคาน้ำมันและค่าใช้จ่ายไฟฟ้า. แต่เพิ่มขึ้นใช้จ่ายผู้บริโภคอย่างรวดเร็วในช่วงสองสัปดาห์สุดท้ายของเดือนมีนาคม นี้เป็นเพราะการประกาศอื่น ๆ ที่ทำโดยภาคเอกชนเกี่ยวกับราคาของสินค้าค้าปลีกและบริการตั้งแต่เดือนเมษายนปี 2015 ชี้ให้เห็น MRA ผู้บริโภคใช้ประโยชน์จากข้อเสนอค้าปลีกในความคาดหมายของราคาที่เพิ่มขึ้นหลังจากที่การดำเนินงานของจีเอสที ร้านค้าปลีกของรายการใหญ่ตั๋วก็ยังล้างสต็อกเก่าของพวกเขาอย่างจริงจังกับส่วนลดมาก. นอกจากนี้ยังตั้งข้อสังเกตยอดค้าปลีกขยายตัวในอัตราที่ชะลอลง 4.6% ในไตรมาสที่ 1 ปี 2015 เมื่อเทียบกับการเติบโตของ GDP โดยรวมของ 5.6%. ร้านค้าพิเศษอื่น ๆ ย่อย ภาครายงานการลดลง 7.8% ในธุรกิจค้าปลีกในไตรมาสที่ 1 ปี 2015 จากปีที่ผ่านมาซึ่งเป็นมากสูงชันกว่าในไตรมาสที่ 4 ปี 2014 (-6.7%) และการเจริญเติบโต 3.5% ในปีที่ผ่านมา มันหดตัวของโครงการ 12.6% ในไตรมาสที่ 2 2015 ร้านค้าเหล่านี้รวมถึงร้านค้าปลีกที่ขายอุปกรณ์การถ่ายภาพด้วยการให้บริการการประมวลผลภาพสินค้าที่เกี่ยวข้องกับกีฬาสินค้าเด็กที่เกี่ยวข้องกับสินค้ามือสองสุขภาพและอุปกรณ์ออกกำลังกายเช่นเดียวกับของเล่น. ห้างสรรพสินค้า ซูเปอร์มาร์เก็ต ลบ.ม. รายงานการเติบโต 14.7% แข็งแกร่ง (ไตรมาสที่ 1 ปี 2015) จาก 7.9% (ไตรมาสที่ 4 ปี 2014) และ 6.8% การเติบโตของปีที่ผ่านมา แต่สำหรับไตรมาสที่ 2 ปี 2015 ก็เห็นการเติบโตที่ชะลอตัวลง 3.7%. หลังจากการฟื้นตัวระยะสั้นของการเจริญเติบโต 7.9% (ไตรมาสที่ 1 ปี 2015) ผู้ประกอบการห้างสรรพสินค้าคาดว่าธุรกิจที่จะกลับไปสีแดง -14.9% (ไตรมาสที่ 2 ปี 2015) ในฐานะที่เป็นส่วนที่ซูเปอร์มาร์เก็ตและไฮเปอร์มาร์เก็ตที่ขายส่วนใหญ่เป็นสิ่งจำเป็นพื้นฐานที่พวกเขาบันทึกการเจริญเติบโตที่แข็งแกร่งของ 5.1% (ไตรมาสที่ 1 ปี 2015) จากการเติบโต 1% (ไตรมาสที่ 4 ปี 2014) แต่ MRA เห็นภาคนี้กลับเป็นสีแดงที่มีการหดตัวของ - 1% ในไตรมาสที่ 2 ของปี 2015 ร้านค้าปลีกในภาคแฟชั่นอุปกรณ์เสริมซึ่งบันทึกการลดลง 2.2% ในไตรมาสที่ 4 ปี 2014 รายงานการฟื้นตัว 4.5% (ไตรมาสที่ 1 ปี 2015) แต่พวกเขาจะสดชื่นจากการลดลงในไตรมาสที่ 2 2015 (-2.1% ). เฟอร์นิเจอร์และเครื่องใช้ไฟฟ้าและอิเล็กทรอนิกส์เห็นการเติบโต 24.5% (ไตรมาสที่ 1 ปี 2015) ไปข้างหน้าของการดำเนินงานของภาษีมูลค่าเพิ่มในเดือนเมษายน แต่คาดว่าการเติบโตที่ลดลง 7.1% (ไตรมาสที่ 2 ปี 2015)

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

กัวลาลัมเปอร์ : สมาคมค้าปลีกของมาเลเซีย ( MRA ) ได้ปรับลดคาดการณ์อัตราการเติบโตของยอดขายค้าปลีกในปี 2015 สำหรับครั้งที่สามจาก 4.9% เป็น 4.0% เป็นผู้บริโภคกลับมาใช้จ่าย เนื่องจากค่าครองชีพที่สูงขึ้น , ริงกิตอ่อนและต้นทุนการทำธุรกิจสูงขึ้น

ในอุตสาหกรรมค้าปลีกของมาเลเซียรายงานที่ออกในวันพฤหัสบดีมราว่าผู้บริโภคได้รับการถือกลับในการใช้จ่ายตั้งแต่สิ้น 2014 ก่อนภาษี&สินค้าบริการ ( GST ) ซึ่งถูกกำหนดในวันที่ 1 เมษายนปีนี้

" เพิ่มขึ้นในค่าใช้จ่ายของการใช้ชีวิตใน อนาคตอันใกล้จะแย่แล้ว สูงกว่าต้นทุนการขนส่งรวมทั้งเพิ่มราคาขายปลีกเนื่องจากริงกิตอ่อน และค่าใช้จ่ายที่สูงขึ้นของการทำธุรกิจ คาดว่าในช่วงครึ่งหลังของปีนี้" มันบอกว่า .

มราบอกว่าขายปลีกขยายตัว 4.6% ในไตรมาสแรกของปี ( Q1 , 2015 ) และปิดลบ 3 % และในไตรมาส 2 และคาดว่าจะฟื้นตัวในไตรมาสที่ 3 เติบโต 4.8 % และรับเป็น 6.9% ในไตรมาสสุดท้าย สำหรับทั้งปีคาดว่าจะเป็น 4 % เท่านั้น

การค้าร่างกายแสดงความหวังของผู้บริโภคชาวมาเลเซียจะกลับไปค้าปลีกร้านค้าที่จะซื้อสินค้ามากขึ้นในช่วงไตรมาสที่สามของปี คาดว่าอุตสาหกรรมค้าปลีกจะเติบโต 4.8% ในช่วงระยะเวลานี้

" มาเลเซีย ผู้บริโภคจะได้ใช้ GST โดยไตรมาสสุดท้ายของปี การขายปลีกจะกลับเป็นปกติอีกครั้ง โดยช่วงเวลานี้ อุตสาหกรรมนี้คาดว่าจะฟื้นตัวอย่างมากกับ 6 .อัตราการเติบโต 9% , " ก็กล่าวว่า .

มรากล่าวใน Q1 , 2015 , อุตสาหกรรมค้าปลีกเห็นนิมิตนั้นอัตราการเติบโต 4.6% ในการขายปลีก ซึ่งสะท้อนจากการหดตัวของ 0.8% ในเดือนตุลาคม ถึงธันวาคม ปี 2014

ในขณะที่ Q1 2015 เติบโต 4.6% สูงกว่ากลุ่มค้าปลีกของมาเลเซียคาดหวัง 3.8% , ซึ่งต่ำกว่าอัตราการเติบโตเฉลี่ยของ 58 % คาดการณ์โดยสมาชิกของ MRA มีนาคม 2015 .

มรากล่าวว่าเบื้องต้นของภาษี GST จากเมษายน 2015 ควรกระตุ้นการบริโภคในช่วงไตรมาสแรกของปีนี้ อย่างไรก็ตาม ผู้บริโภคชาวมาเลเซียถูกจับกลับมาใช้ของตน เนื่องจากความไม่แน่นอนกับการดำเนินงานของ GST .

ค้าปลีกยอดขายในเดือนมกราคมและกุมภาพันธ์ต่ำกว่าความคาดหวัง แม้เทศกาลวันตรุษจีน โบนัส และการกระจายของ br1m 4.0 ถึง 7.2 ล้านชาวมาเลเซีย

มันเป็นผู้บริโภคชาวมาเลเซียถูกสับสนโดยแตกต่างกันเผยแพร่ข้อความบนราคาของสินค้าขายปลีกและบริการหลังมีนาคม 2015ชาวมาเลเซียกำลังลังเลที่จะใช้จ่ายมากขึ้นแม้จะต่ำกว่าราคาค่าธรรมเนียมน้ำมันและไฟฟ้า

อย่างไรก็ตาม การใช้จ่ายของผู้บริโภคเพิ่มขึ้นอย่างรวดเร็วในช่วงสองสัปดาห์สุดท้ายของเดือนมีนาคม นี้เป็นเพราะมีประกาศจากภาคเอกชนในราคาของสินค้าขายปลีกและบริการจากเมษายน 2015

ที่ประกอบด้วย ชี้ผู้บริโภคใช้ประโยชน์จากข้อเสนอการค้าปลีกในความคาดหมายของการเพิ่มขึ้นของราคาหลังการใช้ GST . ร้านค้าปลีกของรายการตั๋วใหญ่ยังล้างหุ้นเก่าของพวกเขาอุกอาจกับส่วนลดมาก

มันยังตั้งข้อสังเกตการขายปลีกเพิ่มขึ้นอัตราที่ชะลอลงจาก 4.6% ในไตรมาส 1 2015 เมื่อเทียบกับการเจริญเติบโตของ GDP โดยรวมของ 5.6 %

อื่น ๆพิเศษร้านค้าย่อยภาครายงาน 7.8% ในไตรมาส 1 ลดลงในธุรกิจค้าปลีก 2015 จากปีที่ผ่านมาซึ่งชันมากกว่าในไตรมาส 4 ของปี 2014 ( - 6.7% ) และการเติบโตของกำไรในปีที่ผ่านมา โครงการฯ 12.6% ในไตรมาสที่ 2 ปี

ร้านค้าเหล่านี้รวมถึงร้านค้าปลีกขายอุปกรณ์ถ่ายภาพด้วยการประมวลผลภาพกีฬาที่เกี่ยวข้องสินค้าที่เกี่ยวข้องกับสินค้าเด็ก , สินค้ามือสองสุขภาพและฟิตเนสอุปกรณ์ รวมทั้งของเล่น

ห้างสรรพสินค้าซูเปอร์มาร์เก็ต cum รายงานแข็งแกร่ง 3% การเจริญเติบโต ( Q1 , 2015 ) จาก 7.9% ( 4 ปี ) และ 6.8 % การเติบโตในปีที่ผ่านมา แต่สำหรับไตรมาสที่ 2 ปี มันเห็นการเจริญเติบโตช้าลงของ 3.7 %

หลังจากการฟื้นตัวระยะสั้นของการเติบโต 7.9% ( Q1 , 2015 ) , ห้างสรรพสินค้า ผู้ประกอบการคาดหวังว่าธุรกิจจะกลับแดง - 14.9% ( Q2

2015 )สำหรับกลุ่มซูเปอร์มาร์เก็ตและไฮเปอร์มาร์เก็ต ที่ขายส่วนใหญ่พื้นฐานที่จำเป็นต้องใช้ พวกเขาบันทึกการเจริญเติบโตที่แข็งแกร่งของ 5.1% ( Q1 , 2015 ) เพิ่มขึ้นจาก 1% ( 4 ปี ) แต่ภายหลังได้เห็นภาคนี้กลับเข้าไปในสีแดงกับการหดตัวของ– 1% ในไตรมาสที่ 2 ปี ร้านค้าปลีก

ภาค เครื่องประดับแฟชั่น ที่ซึ่งบันทึกลดลง 2.2% ในไตรมาสที่ 4 ปี , รายงานการรีบาวด์ 4.5 % ( Q1 ,2015 ) แต่พวกเขากำลังกายจากลดลงในไตรมาสที่ 2 ปี ( - 2.1% ) .

เฟอร์นิเจอร์ และเครื่องใช้ไฟฟ้า และอิเล็กทรอนิกส์ เห็นการเติบโต 24.5% ( Q1 , 2015 ) ก่อนการดำเนินงานของ GST ในเดือนเมษายน แต่คาดว่าการเติบโตลดลงถึง 7.1% ( Q2 2015 )