In Cambodia[edit]The rumduol (Khmer

In Cambodia[edit]
The rumduol (Khmer: រំដួល), as it is known in Cambodia, is often planted in gardens and parks as it is valued for its fragrance. The flowers are used to make a scented lip wax called kramuon rumduol (Khmer: ក្រមួនរំដួល).[3] Several regions in Cambodia are named after this flower, such as Romdoul District and Ou Rumduol.

In a 2005 royal decree by King Sihamoni of Cambodia, the rumduol was proclaimed the national flower of Cambodia, however this decree references an invalid synonym for this taxon, Mitrella mesnyi.[3] The rumduol is often referred to as Popowia aberrans on botanical signs and as noted by Headley in the Cambodian-English dictionary.[4][5]

In Thailand[edit]
This plant is known as lamduan (Thai: ลำดวน) in the Thai language. It is often referred to by the synonym Melodorum fruticosum in Thai publications.[6] A Thai cookie, called khanom kleeb lamduan (Thai: ขนมกลีบลำดวน), is fashioned after the shape of the flowers. The Dok Lamduan Festival is held annually in Sisaket Province in observance of the blooming flowers.[7]
http://en.wikipedia.org/wiki/Sphaerocoryne_affinis

Rumdul or its scientific name, the Mitrella mesnyi is a national flower of Kingdom of Cambodia as how we, Malaysia have bunga raya (hibiscus flower) as our national flower. It was proclaimed as the national flower by King Sihamoni of Cambodia in 2005.



also known as Mitrella mesnyi


it is a species of flowering plant in the soursop family, Annonaceae. This plant has a yellowish-white flower with a single alternate leaf. It has a height of 8–12 m and a stem diameter of 20–30 cm. It gives out an attractive smell in the late afternoon and evening, a distinctive fragrance that can be smelled from a long distance.
The rumdul plant also bears edible fruits growing in clusters that will turn dark red when ripe.
The rumdul is very common in Cambodia, where another flower known by the same name is Melodorum fruticosum.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ในกัมพูชา [แก้ไข]Rumduol การ (เขมร: រំដួល), มันเป็นที่รู้จักกันในประเทศกัมพูชา จะมักจะปลูกในสวนและสวนสาธารณะซึ่งเป็นคุณค่าของกลิ่น ดอกไม้ที่ใช้สำหรับทำเทียนหอม lip ที่เรียกว่า kramuon rumduol (เขมร: ក្រមួនរំដួល) [3] หลายภูมิภาคในประเทศกัมพูชามีชื่อหลังจากนี้ดอกไม้ รอมดูลอำเภอและ Ou Rumduolในปี 2005 พระราชกฤษฎีกาโดยกษัตริย์ Sihamoni กัมพูชา rumduol ถูกประกาศดอกไม้แห่งชาติกัมพูชา แต่เหมือนยังไม่ถูกต้องสำหรับนี้ taxon, Mitrella mesnyi อ้างถึงพระราชกฤษฎีกานี้ [3] rumduol มักจะอ้างถึง aberrans Popowia บนป้ายพฤกษศาสตร์ และ เป็นการกล่าวโดย Headley ในพจนานุกรมภาษาอังกฤษกัมพูชา [4] [5]ในประเทศไทย [แก้ไข]พืชนี้เรียกว่าลำดวน (ไทย: ลำดวน) ในภาษาไทย มันมักจะอ้างอิงเหมือนดอกหอมนวลในสิ่งพิมพ์ไทย [6] ไทยคุกกี้ เรียกว่าขนอม kleeb ลำดวน (ไทย: ขนมกลีบลำดวน), แบบจากรูปทรงของดอกไม้นั้น เทศกาลดอกลำดวนจัดขึ้นเป็นประจำทุกปีจังหวัดศรีสะเกษในใช้ดอกไม้ช่วงต้นร้ายพันธุ [7]http://en.wikipedia.org/wiki/Sphaerocoryne_affinisRumdul หรือชื่อทางวิทยาศาสตร์ Mitrella mesnyi เป็นดอกไม้แห่งชาติของราชอาณาจักรกัมพูชาเป็นอย่างไร มาเลเซียมีบุหงารายา (กระเจี๊ยบดอกดอกไม้ของชาติ มันถูกประกาศเป็นดอกไม้แห่งชาติ โดยกษัตริย์ Sihamoni ของกัมพูชาในปี 2005 เรียกอีกอย่างว่า Mitrella mesnyi เป็นพันธุ์ของพืชดอกในตระกูลทุเรียนเทศ Annonaceae พืชนี้มีดอกสีขาวเหลือง มีใบไม้อื่นเดียว มีความสูง 8 – 12 เมตรและเส้นผ่าศูนย์กลางก้านของ 20 – 30 ซม. มันให้ออกมาเป็นกลิ่นน่าสนใจในบ่ายและเย็น กลิ่นหอมโดดเด่นที่สามารถกลิ่นจากไกลพืช rumdul ยังหมีกินผลไม้ที่เติบโตในคลัสเตอร์ที่จะเปิดสีแดงเข้มเมื่อสุกRumdul เป็นกันมากในประเทศกัมพูชา ดอกหอมนวลดอกไม้อื่นที่เรียกชื่อเดียวกัน

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ในประเทศกัมพูชา [แก้ไข]
rumduol (เขมร: រំដួល) เป็นที่รู้จักกันในประเทศกัมพูชามักจะปลูกในสวนและสวนสาธารณะในขณะที่มันมีมูลค่าสำหรับกลิ่นหอมของมัน ดอกไม้ที่ใช้ในการทำเทียนหอมปากเรียกว่า kramuon rumduol (เขมร: ក្រមួនរំដួល).. [3] หลายภูมิภาคในประเทศกัมพูชาได้รับการตั้งชื่อตามดอกไม้นี้เช่น Romdoul ตำบล Ou Rumduol ในปี 2005 พระราชกฤษฎีกาโดยกษัตริย์สีหมุนีของกัมพูชา , rumduol ประกาศเป็นดอกไม้ประจำชาติของประเทศกัมพูชา แต่พระราชกฤษฎีกานี้อ้างอิงคำพ้องความหมายไม่ถูกต้องสำหรับแท็กซอนนี้ Mitrella mesnyi. [3] rumduol มักจะถูกเรียกว่า aberrans Popowia บนป้ายพฤกษศาสตร์และตามที่ระบุไว้โดยเฮดลีย์ในกัมพูชาเป็นภาษาอังกฤษ . พจนานุกรม [4] [5] ในประเทศไทย [แก้ไข] โรงงานแห่งนี้เป็นที่รู้จักกันลำดวน (ไทย: ลำดวน) ในภาษาไทย มันมักจะถูกอ้างถึงโดยไวพจน์ Melodorum fruticosum ในสิ่งพิมพ์ของไทย [6] คุกกี้ไทยเรียกว่าขนม kleeb ลำดวน. (ไทย: ขนมกลีบลำดวน) เป็นล้าสมัยหลังจากที่รูปทรงของดอกไม้ ดอกลำดวนเทศกาลที่จัดขึ้นเป็นประจำทุกปีในจังหวัดศรีสะเกษในการปฏิบัติของดอกไม้บาน. [7] http://en.wikipedia.org/wiki/Sphaerocoryne_affinis Rumdul หรือชื่อทางวิทยาศาสตร์ของ mesnyi Mitrella เป็นดอกไม้ประจำชาติของราชอาณาจักรกัมพูชา เป็นวิธีการที่เรามาเลเซียมี Bunga Raya (ดอกชบา) เป็นดอกไม้ประจำชาติของเรา มันได้รับการประกาศให้เป็นดอกไม้ประจำชาติโดยกษัตริย์สีหมุนีของกัมพูชาในปี 2005 ยังเป็นที่รู้จัก Mitrella mesnyi มันเป็นพันธุ์ไม้ดอกในตระกูลทุเรียนเทศ, Annonaceae โรงงานแห่งนี้มีดอกไม้สีเหลืองสีขาวที่มีความสลับใบเดียว มันมีความสูง 8-12 เมตรและเส้นผ่าศูนย์กลางลำต้น 20-30 ซม. มันให้ออกกลิ่นที่น่าสนใจในช่วงบ่ายและเย็นกลิ่นหอมที่โดดเด่นที่สามารถได้กลิ่นจากระยะไกล. พืช rumdul หมีกินผลไม้ที่เพิ่มขึ้นในกลุ่มที่จะเปลี่ยนเป็นสีแดงเข้มเมื่อสุก. rumdul เป็นเรื่องธรรมดามากในประเทศกัมพูชา ที่ดอกไม้อื่นที่รู้จักกันในชื่อเดียวกันคือ Melodorum fruticosum