SHARE TRANSFER AGREEMENT This share

SHARE TRANSFER AGREEMENT

This share transfer Agreement (the “Agreement”) sets out the terms and conditions upon which Kittisak Yodden (the “Transferor”), being a partner of 88 Plates, LLC, a company duly registered under the laws of Illinois with registered number 04763238 and having its registered address at 1375 E 53rd Street, Chicago, Illinois 60615, will transfer 10% shares held by him to Treetip Intarakhao (the “Transferee”), being a partner of 88 Plates, LLC, a company duly registered under the laws of Illinois with registered number 04763238 and having its registered address at 1375 E 53rd Street, Chicago, Illinois 60615 (together, the “Parties”).

WHEREAS, the Transferor is the registered proprietor of those shares or stocks set out in Schedule A (the “Shares”).

WHEREAS, the Transferor is desirous of transferring the Shares to the Transferee on such terms as are set out throughout this share transfer Agreement.

WHEREAS, the Transferee for her part is desirous of acquiring the Shares on such terms as are set out in this share transfer Agreement.

NOW, THEREFORE, IT IS HEREBY AGREED as follows:

1. TRANSFER OF SHARES
It is agreed that:
1.1 The Transferor transfers 10% title over the Shares to the Transferee in consideration of those conditions set out in clause 2.
1.2 After execution of this Transfer Agreement, Transferor would own 40% portion of total shares, while Transferee would own 60% portion of total shares.
1.3 The transfer is absolute and includes all rights and obligations connected to the Shares.
1.4 The transfer is effective on the execution of this share transfer Agreement with acceptance of conditions set out in clause 2.
2. TRANSFER CONDITIONS
It is agreed that the Shares shall be transferred at no price, but involved parties shall be subject to following conditions:
1.1 It is agreed that prior to execution of this Transfer Agreement, all obligations on the Transferor’s part were taken care of or were paid in full.
1.2 Transferor shall not accept further profit from normal business operation after execution of this Transfer Agreement, and shall no longer be responsible for any company obligations, including but not limited to expenses, debts, charges, bills, invoices, or rental fees that occur after January 31, 2015.
1.3 As requested by Transferee, contact name with business vendors, lease contract, and name listed with utilities supplier shall be changed to Transferee’s party.
1.4 Transferee shall be responsible for daily business operation and decision making needed to keep the business running and maintain profitable.
1.5 Transferor reserves all ownership rights according to the State and Federal rules and regulations for the remaining portion of shares until all shares are completely purchased by Transferee at an agreed price.
1.6 On the execution of this agreement, Transferee shall return portion of deposit on rent for Se’nse Asian Cuisine, located 5701 N Clark St., Chicago, IL 60660, which amounted to $2,280 in the form of 6 monthly payments of $380 each, starting March, 2015 and ending August, 2015.
1.7 In case of selling the business to the Transferee, Transferor has agreed to sell the remaining portion of shares at $43,200 less portion of deposits that have already been returned.
1.8 In case of dissolving or selling the business to external party, Transferor reserves the right on 40% of sales price less portion of deposits that have already been returned. Transferee would be responsible for any obligations, debts, or payments outstanding. Transferee would accept the remaining portion of sales after all of the above payments are made.

3. COST OF TRANSFER
It is agreed that the cost of registering the transfer of the Shares (if any) will be borne evenly by both parties.
4. WARRANTIES AND INDEMNITIES
It is agreed that:
4.1 ​The Transferor warrants that he is the true owner of the Shares and is absolutely entitled to all of their benefit.
4.2 ​The Transferor warrants that he is not acting as a nominee or trustee.
4.3 ​Each Party hereby declares that they have all necessary powers and approvals to enter into this share transfer Agreement.
4.4 ​Each Party hereby declares that they are not aware of any matter within their control which might have any negative or adverse effect upon the performance of their obligations under this share transfer Agreement.
4.5 ​The rights, benefits, liabilities and responsibilities contained within the terms of this share transfer Agreement can be assigned by any Party with the prior written agreement of the other Party.
4.6 ​Any delay or failure to enforce the conditions (clause 2) of this share transfer Agreement and any breach of its term by any party constitute a waiver of those rights.
4.7 ​Each Party hereby warrants that they will not do any action which might harm, hinder or negatively affect the duties of the other Party set out within this share transfer Agreement.
4.8 ​The Parties hereby irrevocably warrant that they accept the exclusive jurisdiction laws and courts of that jurisdiction set out in clause 7 below.
4.9 ​This share transfer Agreement may be executed in more than one language by agreement between the Parties and if there arises some conflict between the various translations of this share transfer Agreement then the English version shall prevail.
4.10 ​In the event that any clause (or any part of any clause) shall be deemed to be illegal or invalid by a competent court or other legal authority then this shall have the effect of invalidity and striking out only that clause (or any part of any clause) only and shall not invalidate this share transfer Agreement in its entirety.
4.11 ​This share transfer Agreement can be executed either in one original or in more than one counterpart.
4.12 ​This share transfer Agreement is binding on both Parties by virtue of the conduct of both parties and in spite of any defect or error in the formality of its execution.

5. VARIATION
This share transfer Agreement may be varied and any variation must be made in writing by both parties.

6. NOTICES
Notices served pursuant to any term of this share transfer Agreement must be served in writing and will be served only if it handed from one Party to another in person or if delivered to the address for service of the Party in question. Notices may only be served and delivered in English.

7. GOVERNING LAW, DISPUTES AND
ARBITRATION
It is agreed that:
7.1 ​This share transfer Agreement is made under the exclusive jurisdiction of the laws of State of Illinois, USA.
7.2 ​Disputes under this share transfer Agreement are subject to the exclusive jurisdiction of the courts of Illinois, USA.
7.3 ​Notwithstanding the terms of 7.2 both Parties agree that in the event of a dispute they will enter into arbitration before the International Chamber of Commerce before a single arbitrator whose decision shall be final.


IN WITNESS WHEREOF, each of the Parties has executed this share transfer Agreement:
Kittisak Yodden (Transferor)

______________________________ _________________
DATE
Treetip Intarakhao (Transferee)

______________________________ _________________
DATE
Supasit Kitlertbunjong (Witness)

______________________________ _________________
DATE
Narongrat Surinrat (Witness)

______________________________ _________________
DATE

Schedule A (the Shares)
The following shall comprise the Shares:
88 Plates, LLC
Registered at 1375 E. 53rd Street, Chicago, Illinois 60615, USA
Transfer of 10% of Total Shares
Transfer under specified conditions, No cash payment

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ข้อตกลงการโอนหุ้น โอนหุ้นนี้ข้อตกลง ("ข้อตกลง") กำหนดข้อกำหนดและเงื่อนไขซึ่งนาย Yodden ("สลิบ"), การเป็นพันธมิตรของบริษัทจดทะเบียนภายใต้กฎหมายของรัฐอิลลินอยส์ มีหมายเลขลงทะเบียน 04763238 และมีอยู่จดทะเบียน 1375 E 53rd Street ชิคาโก อิลลินอยส์ 60615 ดูแล LLC แผ่น 88 จะโอนหุ้น 10% ที่จัดขึ้น โดยเขาเพื่อ Treetip Intarakhao ("ผู้รับโอน")กำลังพันธมิตรของแผ่น 88, LLC บริษัทรับรองสำเนาถูกต้องลงทะเบียนภายใต้กฎหมายของรัฐอิลลินอยส์มีหมายเลขลงทะเบียน 04763238 และมีอยู่จดทะเบียน 1375 E 53rd Street ชิคาโก อิลลินอยส์ 60615 (กัน "ฝ่าย") ในขณะที่ สลิบเป็นเจ้าของคนที่ลงทะเบียนของผู้หุ้นหรือหุ้นกำหนดไว้ในตาราง A ("หุ้น") ในขณะที่ สลิบเป็นต้องการโอนย้าย ผู้บนเงื่อนไขดังกล่าวเป็นหุ้นถูกตั้งค่าออกตลอดโอนหุ้นนี้ข้อตกลง ในขณะที่ ผู้รับโอนในส่วนของเธอเป็นผู้ที่ต้องการหา หุ้นในเงื่อนไขดังกล่าวเป็นกำหนดในโอนหุ้นนี้ข้อตกลง ตอนนี้ ดังนั้น มันเป็นขอตกลงเป็นดังนี้: 1. การโอนหุ้นมีตกลงที่:1.1 สลิบโอน 10% ชื่อมากกว่าหุ้นให้ผู้รับโอนโดยคำนึงถึงเงื่อนไขที่กำหนดออกในส่วนคำสั่ง 21.2 หลังจากการดำเนินการของข้อตกลงนี้โอน สลิบจะเองส่วน 40% ของจำนวนหุ้นทั้งหมด ในขณะที่ผู้ที่จะเป็นเจ้าของสัดส่วน 60% ของจำนวนหุ้นทั้งหมด1.3 การโอนจะสมบูรณ์ และมีสิทธิและข้อผูกพันที่เชื่อมโยงกับหุ้นทั้งหมด1.4 การโอนย้ายมีประสิทธิภาพในการดำเนินการโอนหุ้นนี้ตกลงกับยอมรับเงื่อนไขที่กำหนดในประโยค 22. เงื่อนไขการโอนย้ายมันจะตกลงที่ จะโอนหุ้นที่ราคาไม่ แต่เป็นบุคคลที่เกี่ยวข้องกับเงื่อนไขต่อไปนี้:1.1 จะเห็นว่า ก่อนการดำเนินการของข้อตกลงนี้โอน พันธกรณีทั้งหมดในส่วนของสลิบดูแลของ หรือชำระเงินเต็มจำนวน1.2 สลิบจะยอมรับกำไรเพิ่มเติมจากการดำเนินธุรกิจปกติหลังจากการดำเนินการของข้อตกลงนี้โอน และจะไม่รับผิดชอบสำหรับข้อผูกมัดใด ๆ บริษัท รวมทั้ง แต่ไม่จำกัดเฉพาะ การค่าใช้จ่าย หนี้ ค่าธรรมเนียม บิล ใบแจ้งหนี้ ค่าเช่าที่ 31 มกราคม 20151.3 เป็นการร้องขอ โดยผู้ ชื่อผู้ติดต่อกับผู้จัดจำหน่ายของธุรกิจ สัญญาเช่า และชื่อที่แสดงกับผู้จำหน่ายโปรแกรมอรรถประโยชน์จะได้กับบุคคลของผู้1.4 ผู้จะรับผิดชอบในการดำเนินธุรกิจประจำวัน และต้องตัดสินใจเพื่อให้ธุรกิจที่ทำงาน และรักษาผลกำไร1.5 สลิบขอสงวนสิทธิ์ความเป็นเจ้าของตามรัฐ และรัฐบาลกลาง และกฎระเบียบในส่วนที่เหลือของหุ้นจนกว่าหุ้นทั้งหมดครบถ้วนซื้อ โดยผู้ที่ตกลงราคา1.6 ในการดำเนินการของข้อตกลงนี้ ผู้ต้องส่งคืนส่วนของฝากห้องให้เช่าสำหรับอาหาร Se'nse, 5701 N คลาร์กเซนต์ ชิคาโก IL 60660 ซึ่งมี $2,280 ในแบบฟอร์มการชำระเงินรายเดือนที่ 6 ของ $380 ละ มีนาคม 2015 เริ่มต้น และสิ้นสุดเดือนสิงหาคม 20151.7 ในกรณีของการขายธุรกิจให้ผู้รับโอน สลิบได้ตกลงจะขายส่วนที่เหลือของหุ้นที่ $43,200 หักส่วนของเงินฝากที่ได้ส่งคืน1.8 ในกรณียุบ หรือขายธุรกิจกับบุคคลภายนอก สลิบสงวนใน 40% ของยอดขายราคาหักส่วนของเงินฝากที่ได้ส่งคืน ผู้ต้องรับผิดชอบสำหรับข้อผูกมัด หนี้ หรือชำระเงินที่ค้างชำระ ผู้ที่จะยอมรับส่วนที่เหลือขายหลังจากการชำระเงินข้างต้นจะ 3. ต้นทุนของการโอนย้ายขอยอมรับว่า ต้นทุนของการลงทะเบียนการโอนหุ้น (ถ้ามี) จะถูกแบกรับเท่า ๆ กัน โดยทั้งสองฝ่าย4. รับประกันและราคามีตกลงที่:4.1 ใบสลิบวอร์แรนต์ที่เขาเป็นเจ้าของหุ้นแท้จริง และมีสิทธิได้รับเพื่อประโยชน์ของพวกเขาทั้งหมดอย่างแน่นอน4.2 ใบสลิบวอร์แรนต์ที่เขาไม่ทำหน้าที่เป็นตัวแทนหรือทรัสตี4.3 แต่ละฝ่ายขอประกาศว่า พวกเขามีทั้งหมดอำนาจที่จำเป็นและอนุมัติให้เข้าโอนหุ้นนี้ข้อตกลง4.4 แต่ละฝ่ายขอประกาศว่า พวกเขาไม่ทราบเรื่องภายในของตัวควบคุมซึ่งอาจมีผลต่อการลบ หรือร้ายตามประสิทธิภาพของการโอนหุ้นนี้ข้อตกลงพันธกรณี ใด ๆ4.5 สิทธิ ผลประโยชน์ หนี้สิน และความรับผิดชอบอยู่ในเงื่อนไขการโอนหุ้นนี้สามารถกำหนดข้อตกลงตาม ด้วยก่อนเขียนข้อตกลงของบุคคล4.6 มีความล่าช้าหรือความล้มเหลวในการบังคับใช้เงื่อนไข (ส่วน 2) การโอนหุ้นนี้ข้อตกลงและการละเมิดของระยะตามถือเป็นการสละสิทธิเหล่านั้น4.7 แต่ละฝ่ายขอวอร์แรนต์ที่พวกเขาจะไม่ทำการดำเนินการใด ๆ ที่อาจเป็นอันตรายต่อ ขัดขวาง หรือหน้าที่ของบุคคลอื่น ๆ ที่กำหนดในการโอนหุ้นนี้ข้อตกลงมีผล4.8 ฝ่ายอย่างถาวรขอรับประกันว่า พวกเขายอมรับอำนาจศาลกฎหมายและศาลของเงื่อนไขที่กำหนดในส่วนด้านล่าง 74.9 โอนหุ้นนี้ข้อตกลงอาจดำเนินการในภาษามากกว่าหนึ่งภาษา โดยข้อตกลงระหว่างคู่สัญญา และหากเกิดความขัดแย้งบางอย่างระหว่างการแปลต่าง ๆ ของหุ้นนี้มีโอนตกลงแล้วภาษาอังกฤษจะเหนือกว่า4.10 ในกรณีที่ประโยคใด ๆ (หรือส่วนใดส่วนหนึ่งของส่วนคำสั่งใด ๆ) จะถือว่าเป็นกฎหมาย หรือไม่ถูกต้อง โดยศาลที่มีอำนาจ หรือผู้มีอำนาจตามกฎหมายอื่นแล้วนี้จะมีผลต่อ invalidity และโดดเด่นที่ประโยค (หรือส่วนใดส่วนหนึ่งของส่วนคำสั่งใด ๆ) เท่านั้น และจะทำให้นี้โอนหุ้นข้อตกลงทั้งหมด4.11 นี้โอนหุ้นตกลงสามารถดำเนินการ ในต้นฉบับเดียว หรือมากกว่าหนึ่งสำเนาใน4.12 โอนหุ้นนี้ตกลงจะผูกบนทั้งสองฝ่ายอาศัยปฏิบัติ ของทั้งสองฝ่าย และแม้ ว่าข้อบกพร่องหรือข้อผิดพลาดในระดับของการดำเนินการใด ๆ 5. เปลี่ยนแปลงโอนหุ้นนี้ข้อตกลงอาจจะแตกต่างกันและการเปลี่ยนแปลงใด ๆ ต้องทำในการเขียน โดยทั้งสองฝ่าย 6. แจ้งให้ทราบประกาศบริการตามเงื่อนไขการโอนหุ้นนี้ต้องทำหน้าที่ในการเขียนข้อตกลง และจะให้บริการเฉพาะใน กรณีที่ได้มอบจากบุคคลหนึ่งไปยังอีกบุคคล หรือ ถ้าส่งไปอยู่ของบุคคล ประกาศอาจเท่านั้นจะให้บริการ และจัดส่งในอังกฤษ 7. กฎหมาย ข้อพิพาท และอนุญาโตตุลาการมีตกลงที่:7.1 นี้โอนหุ้นตกลงจะทำภายใต้ศาลของกฎหมายของรัฐอิลลินอยส์ สหรัฐอเมริกา7.2 การพิพาทภายใต้โอนหุ้นนี้ตกลงจะขึ้นอยู่กับศาลของศาลของรัฐอิลลินอยส์ สหรัฐอเมริกา7.3 ประกาศเงื่อนไขการ 7.2 ทั้งสองฝ่ายตกลงว่า ในกรณีข้อพิพาท ก็จะเข้าสู่อนุญาโตตุลาการก่อนนานาชาติหอการค้าก่อน arbitrator เดียวที่ตัดสินใจที่จะสุดท้าย ในพยานเพื่อ แต่ละฝ่ายได้ดำเนินการโอนหุ้นนี้ข้อตกลง:นาย Yodden (สลิบ) ______________________________ _________________วันTreetip Intarakhao (ผู้) ______________________________ _________________วันSupasit Kitlertbunjong (พยาน) ______________________________ _________________วันNarongrat Surinrat (พยาน) ______________________________ _________________วัน กำหนด A (หุ้น)ต่อไปนี้จะประกอบด้วยหุ้น:แผ่น 88, LLCลงทะเบียนที่ 1375 E. 53rd Street ชิคาโก อิลลินอยส์ 60615 สหรัฐอเมริกาโอน 10% ของจำนวนหุ้นทั้งหมดไม่ชำระเงินสด โอนภายใต้เงื่อนไขที่ระบุ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

การโอนหุ้นตามข้อตกลงในข้อตกลงการโอนหุ้นนี้ ("ข้อตกลง") ชุดออกข้อกำหนดและเงื่อนไขตามที่กิตติศักดิ์ Yodden ("โอน") เป็นหุ้นส่วนจาก 88 แผ่น, LLC ซึ่งเป็น บริษัท ที่จดทะเบียนภายใต้กฎหมายของรัฐอิลลินอยส์ที่มีการลงทะเบียน หมายเลข 04763238 และมีที่อยู่เลขที่ 1375 E 53 ถนนชิคาโกอิลลินอยส์ 60615 จะโอน 10% หุ้นที่ถือโดยให้เขา Treetip Intarakhao ("ผู้รับโอน") เป็นหุ้นส่วนจาก 88 แผ่น, LLC ซึ่งเป็น บริษัท ที่จดทะเบียนถูกต้องภายใต้ กฎหมายของรัฐอิลลินอยส์ที่มีจำนวนจดทะเบียน 04763238 และมีที่อยู่เลขที่ 1375 E 53 ถนนชิคาโกอิลลินอยส์ 60615 (ด้วยกัน "ภาคี"). แต่ทว่าโอนเป็นเจ้าของจดทะเบียนของหุ้นดังกล่าวหรือหุ้นที่กำหนดไว้ในตาราง ("หุ้น"). แต่ทว่าโอนเป็นที่พึงปรารถนาของการโอนหุ้นเพื่อโอนตามเงื่อนไขเช่นมีการกำหนดออกมาตลอดทั้งข้อตกลงการโอนหุ้นนี้. แต่ทว่าโอนเพื่อเป็นส่วนหนึ่งของเธอเป็นที่พึงปรารถนาของการซื้อหุ้นตามเงื่อนไขเช่น . มีการกำหนดไว้ในข้อตกลงการโอนหุ้นนี้ตอนนี้จึงเป็นนัยตกลงกันดังต่อไปนี้: 1 การโอนหุ้นมันจะตกลงกันว่า. 1.1 โอนโอนชื่อ 10% หุ้นที่จะโอนในการพิจารณาเงื่อนไขที่ระบุไว้ในข้อ 2 1.2 หลังจากที่การดำเนินการของสัญญาโอนนี้จะโอนเป็นเจ้าของส่วน 40% ของจำนวนหุ้นทั้งหมด ในขณะที่ผู้รับโอนจะเป็นเจ้าของส่วน 60% ของจำนวนหุ้นทั้งหมด. 1.3 การโอนเป็นที่แน่นอนและรวมถึงสิทธิและหน้าที่เชื่อมต่อกับหุ้น. 1.4 การโอนมีผลตั้งแต่วันที่ทำสัญญาโอนหุ้นนี้กับการยอมรับของเงื่อนไขที่กำหนดไว้ในข้อ 2 2 เงื่อนไขโอนมันเป็นเรื่องที่เห็นว่าหุ้นที่จะโอนในราคาที่ไม่ แต่ฝ่ายที่เกี่ยวข้องจะอยู่ภายใต้เงื่อนไขดังต่อไปนี้1.1 มันเป็นที่เห็นพ้องกันว่าก่อนที่จะมีการดำเนินการของสัญญาโอนนี้ภาระผูกพันทั้งหมดในส่วนของผู้โอนได้รับการได้รับการดูแลหรือมี ชำระเงินเต็มจำนวน. 1.2 โอนจะไม่ยอมรับต่อกำไรจากการดำเนินงานปกติหลังจากการดำเนินการของสัญญาโอนนี้และจะไม่ต้องรับผิดชอบในภาระหน้าที่ของ บริษัท ใด ๆ ซึ่งรวมถึง แต่ไม่ จำกัด เฉพาะค่าใช้จ่ายหนี้ค่าใช้จ่ายค่าใช้จ่ายใบแจ้งหนี้หรือเช่า ค่าธรรมเนียมที่เกิดขึ้นหลังจากที่ 31 มกราคม 2015. 1.3 ในขณะที่การร้องขอจากผู้รับโอน, ชื่อผู้ติดต่อกับผู้ขายธุรกิจสัญญาเช่าและชื่อ บริษัท จดทะเบียนที่มีผู้จำหน่ายไฟฟ้าจะถูกเปลี่ยนไปเป็นบุคคลที่ผู้รับโอนของ. 1.4 ผู้รับโอนจะต้องรับผิดชอบสำหรับการดำเนินธุรกิจประจำวันและการตัดสินใจที่จำเป็น เพื่อให้ทำงานธุรกิจและรักษาผลกำไร. 1.5 โอนขอสงวนสิทธิการเป็นเจ้าของตามกฎของรัฐและรัฐบาลกลางและกฎระเบียบสำหรับส่วนที่เหลือของหุ้นจนกว่าหุ้นทั้งหมดจะซื้ออย่างสมบูรณ์โดยผู้รับโอนในราคาที่ตกลงกัน. 1.6 ในการดำเนินการของข้อตกลงนี้ , ผู้รับโอนจะกลับมาเป็นส่วนหนึ่งของการฝากเงินในการเช่าสำหรับ Se'nse อาหารเอเชียตั้งอยู่ 5701 N Clark เซนต์, Chicago, IL 60660 ซึ่งรวมถึง $ 2280 ในรูปแบบของ 6 ชำระเงินรายเดือนของ $ 380 แต่ละคนที่เริ่มต้นเดือนมีนาคม 2015 และสิ้นสุดสิงหาคม 2015. 1.7 ในกรณีที่มีการขายธุรกิจที่จะโอน, โอนได้ตกลงที่จะขายส่วนที่เหลือของจำนวนหุ้นที่ $ 43,200 ส่วนน้อยของเงินฝากที่มีอยู่แล้วกลับมา. 1.8 ในกรณีที่มีการละลายหรือการขายธุรกิจให้กับบุคคลภายนอกโอน ขอสงวนสิทธิ์ใน 40% ของราคาขายส่วนน้อยของเงินฝากที่ได้รับกลับมาแล้ว ผู้รับโอนจะต้องรับผิดชอบในภาระผูกพันใด ๆ หนี้หรือชำระเงินคงค้าง ผู้รับโอนจะรับส่วนที่เหลือจากการขายหลังจากทั้งหมดของการชำระเงินดังกล่าวข้างต้นจะทำ. 3 การโอนต้นทุนมันจะตกลงกันว่าค่าใช้จ่ายในการลงทะเบียนการโอนหุ้น (ถ้ามี) จะต้องรับผิดชอบอย่างเท่าเทียมกันโดยทั้งสองฝ่าย. 4 การรับประกันและคุ้มครองมันจะตกลงกันว่า. 4.1 ใบสำคัญแสดงสิทธิที่โอนว่าเขาเป็นเจ้าของที่แท้จริงของหุ้นและมีสิทธิอย่างยิ่งที่จะทั้งหมดของผลประโยชน์ของพวกเขา. 4.2 ใบสำคัญแสดงสิทธิที่โอนว่าเขาไม่ได้ทำหน้าที่เป็นผู้ได้รับการแต่งตั้งหรือผู้ดูแล4.3 ภาคีแต่ละฝ่ายขอประกาศว่าพวกเขามีอำนาจที่จำเป็นทั้งหมดและการอนุมัติการเข้าทำสัญญาโอนหุ้นนี้. 4.4 ภาคีแต่ละขอประกาศว่าพวกเขาจะไม่ได้ตระหนักถึงเรื่องใดอยู่ในการควบคุมของพวกเขาซึ่งอาจมีผลกระทบเชิงลบใด ๆ หรือร้ายแรงต่อประสิทธิภาพการทำงานของพวกเขา ภาระผูกพันตามสัญญาโอนหุ้นนี้. 4.5 สิทธิประโยชน์หนี้สินและความรับผิดชอบที่มีอยู่ในเงื่อนไขของข้อตกลงการโอนหุ้นนี้สามารถได้รับมอบหมายจากพรรคใด ๆ กับข้อตกลงเป็นลายลักษณ์อักษรของพรรคอื่น ๆ . 4.6 ความล่าช้าใด ๆ หรือความล้มเหลวในการบังคับใช้ เงื่อนไข (ข้อ 2) ของข้อตกลงการโอนหุ้นและการละเมิดของระยะโดยฝ่ายใดฝ่ายใดเป็นการสละสิทธิเหล่านั้น. 4.7 ภาคีแต่ละฝ่ายขอรับประกันว่าพวกเขาจะไม่ทำการกระทำใด ๆ ที่อาจเป็นอันตรายต่อขัดขวางหรือมีผลเสียต่อการปฏิบัติหน้าที่ ของพรรคอื่น ๆ ที่กำหนดไว้ภายในข้อตกลงการโอนหุ้นนี้. 4.8 ภาคีขอเพิกถอนรับประกันว่าพวกเขายอมรับกฎหมายอำนาจพิเศษและใช้อำนาจศาลที่กำหนดไว้ในข้อ 7 ด้านล่าง. 4.9 ข้อตกลงการโอนหุ้นนี้อาจจะดำเนินการในกว่า ภาษาหนึ่งโดยข้อตกลงระหว่างคู่สัญญาและหากมีความขัดแย้งเกิดขึ้นระหว่างการแปลภาษาต่าง ๆ ของข้อตกลงการโอนหุ้นนี้แล้วในเวอร์ชั่นภาษาอังกฤษจะเหนือกว่า. 4.10 ในกรณีที่คำสั่งใด ๆ (หรือบางส่วนของคำสั่งใด ๆ ที่มี) จะถือว่าเป็น ที่ผิดกฎหมายหรือไม่ถูกต้องโดยศาลมีอำนาจหรือผู้มีอำนาจทางกฎหมายอื่น ๆ แล้วนี้จะมีผลกระทบจากการทุพพลภาพและโดดเด่นออกมาเพียง แต่ที่ข้อ (หรือเป็นส่วนหนึ่งของข้อใด) เท่านั้นและจะไม่ทำให้การข้อตกลงการโอนหุ้นในนี้ทั้งหมด. 4.11 หุ้นนี้ ข้อตกลงการถ่ายโอนสามารถดำเนินการอย่างใดอย่างหนึ่งในต้นฉบับหนึ่งหรือมากกว่าหนึ่งคู่. 4.12 โอนหุ้นข้อตกลงนี้มีผลผูกพันคู่สัญญาทั้งสองฝ่ายโดยอาศัยอำนาจของการดำเนินการของทั้งสองฝ่ายและทั้งๆที่มีข้อบกพร่องใด ๆ หรือผิดพลาดในหลักการของการดำเนินการ5 แปรผันข้อตกลงการโอนหุ้นนี้อาจจะแตกต่างกันและการเปลี่ยนแปลงใด ๆ จะต้องทำเป็นหนังสือโดยทั้งสองฝ่าย. 6 บอกกล่าวชี้แจงเกี่ยวกับบริการตามระยะเวลาของสัญญาโอนหุ้นนี้ใด ๆ จะต้องทำหน้าที่ในการเขียนและจะทำหน้าที่เฉพาะในกรณีที่มันส่งจากพรรคหนึ่งไปยังอีกในคนหรือถ้าส่งไปยังที่อยู่สำหรับการให้บริการของพรรคในคำถาม คำชี้แจงอาจจะได้รับการบริการและส่งมอบเฉพาะในภาษาอังกฤษ. 7 กฎหมายที่ใช้บังคับ, ข้อพิพาทและอนุญาโตตุลาการมันเป็นที่เห็นพ้องกันว่า: 7.1 ข้อตกลงการโอนหุ้นนี้จะทำภายใต้เขตอำนาจของกฎหมายของรัฐอิลลินอยส์สหรัฐอเมริกา. 7.2 ข้อพิพาทตามสัญญาโอนหุ้นนี้อยู่ภายใต้เขตอำนาจของศาล ของรัฐอิลลินอยส์ประเทศสหรัฐอเมริกา. 7.3 แม้จะมีแง่ของ 7.2 ภาคีทั้งสองยอมรับว่าในกรณีที่มีข้อพิพาทที่พวกเขาจะเข้าสู่อนุญาโตตุลาการก่อนหอการค้านานาชาติก่อนอนุญาโตตุลาการเดียวที่มีการตัดสินใจให้เป็นที่สุด. เพื่อเป็นพยานแก่แต่ละ ภาคีได้ดำเนินการทำสัญญาโอนหุ้น: กิตติศักดิ์ Yodden (โอน) ______________________________ _________________ วันTreetip Intarakhao (ผู้รับโอน) ______________________________ _________________ วันศุภสิทธิ์ Kitlertbunjong (พยาน) ______________________________ _________________ วันNarongrat Surinrat (พยาน) ______________________________ _________________ วันกำหนดการ (หุ้น) ต่อไปนี้จะต้องประกอบด้วย หุ้น: 88 แผ่น, LLC ที่ลงทะเบียนที่ 1375 อี 53 ถนนชิคาโกอิลลินอยส์ 60615, USA โอน 10% ของจำนวนหุ้นทั้งหมดโอนภายใต้เงื่อนไขที่ระบุไม่มีเงินสด




























































ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ข้อตกลงการแบ่งปัน

สัญญาโอนหุ้นนี้ ( " ข้อตกลง " ) ชุดออกข้อกำหนดและเงื่อนไขตามที่ กิตติศักดิ์ yodden ( " โอน " ) เป็นคู่หูของ 88 จาน , LLC , บริษัท ที่จดทะเบียนภายใต้กฎหมายของรัฐอิลลินอยส์โดยมีหมายเลขจดทะเบียน และมี 04763238 ที่อยู่จดทะเบียนที่ 1205 E 53 ถนน 60615 , ชิคาโก , อิลลินอยส์ ,จะโอน 10% หุ้นที่ถือ โดยเขา treetip intarakhao ( " โอน " ) เป็นคู่หูของ 88 จาน , LLC , บริษัท ที่จดทะเบียนภายใต้กฎหมายของรัฐอิลลินอยส์โดยมีหมายเลขจดทะเบียน และมี 04763238 ที่อยู่จดทะเบียนที่ 1205 E 53 ถนน , ชิคาโก , อิลลินอยส์ 60615 ( ด้วยกัน " กิจการ " )

และผู้โอนเป็นผู้จดทะเบียนเจ้าของหุ้นหรือหุ้นที่กำหนดไว้ในกำหนดการ ( " หุ้น " )

ส่วนผู้โอนคือความปรารถนาของการโอนหุ้นให้กับนักเรียนในเงื่อนไข เช่น มีการตั้งค่าที่ออกตลอดสัญญาโอนหุ้นนี้

และนักเรียนส่วนหนึ่งของเธอต้องการซื้อหุ้นในแง่ เช่น กําหนดไว้ในข้อตกลงการโอนหุ้นนี้

ตอนนี้จึงขอตกลงดังนี้

1 การโอนหุ้นจะตกลงที่ :

สำหรับผู้โอนโอนชื่อ 10% กว่าหุ้นให้กับนักเรียนในการพิจารณาเงื่อนไขเหล่านั้นไว้ในข้อ 2 .
1.2 หลังจากการดำเนินการของข้อตกลงการโอนนี้ผู้โอนจะเอง 40% ส่วนของหุ้นทั้งหมด ในขณะที่ผู้รับโอนจะเอง 60% ส่วนของหุ้นทั้งหมด
1.3 ย้ายแน่นอนและรวมถึงสิทธิและหน้าที่ เกี่ยวข้องกับ หุ้น
1.4 ย้ายมีประสิทธิภาพในการโอนหุ้นนี้ข้อตกลงยอมรับเงื่อนไขที่กำหนดไว้ในข้อ 2 .
2 . เงื่อนไขการโอนเงิน
จะได้ตกลงกันว่าหุ้นจะถูกโอนที่ไม่มีราคา แต่ฝ่ายที่เกี่ยวข้องจะต้องอยู่ภายใต้เงื่อนไขต่อไปนี้ :
1.1 จะได้ตกลงกันว่า ก่อนการดำเนินการของข้อตกลงการโอนนี้ หน้าที่ในส่วนของผู้โอนดูแลหรือจ่ายเต็ม จะไม่รับโอน
1.2 กําไรจากการดําเนินงานต่อไป ปกติหลังจากการโอนธุรกิจของข้อตกลงนี้และจะไม่รับผิดชอบใด ๆ บริษัท หนี้ รวมถึง แต่ไม่ จำกัด ค่าใช้จ่าย หนี้สิน ค่าธรรมเนียม บิล ใบแจ้งหนี้ หรือค่าเช่าที่เกิดขึ้นหลังจากวันที่ 31 มกราคม 2015 .
1.3 ตามที่ร้องขอ โดยชื่อผู้รับโอน ติดต่อกับผู้ขายธุรกิจสัญญาเช่า และชื่อที่จดทะเบียนกับซัพพลายเออร์เพื่อโอนสาธารณูปโภคจะเปลี่ยนแปลงไป พรรค .
14 นักเรียนจะต้องรับผิดชอบในการดำเนินการธุรกิจรายวันและการตัดสินใจต้องการให้ธุรกิจที่ใช้และรักษาผลกำไร โอนสิทธิ สงวน
1.5 ตามรัฐและรัฐบาลกลางกฎระเบียบและข้อบังคับสำหรับส่วนที่เหลือของหุ้นจนหุ้นถูกซื้อโดยโอนราคาตกลง .
1.6 ในการดำเนินการดังกล่าว นี้ผู้รับโอนจะฝากในส่วนของค่าเช่า se'nse อาหารเอเชีย ตั้งอยู่ 5701 N Clark St . , ชิคาโก , อิลลินอยส์ 60660 ซึ่งมี $ 280 ในรูปแบบของ 6 ชำระเงินรายเดือนของ $ 380 คน เริ่ม มีนาคม 2015 และสิ้นสุดสิงหาคม 2015 .
1.7 กรณีการขายธุรกิจให้แก่ผู้รับโอนโอนได้ตกลงขายส่วนที่เหลือของหุ้นที่ $ 43200 น้อยกว่าส่วนของเงินฝากที่ได้รับกลับมา
1.8 ในกรณีที่ละลายหรือขายธุรกิจภายนอกโอนขอสงวนสิทธิ์ใน 40% ของราคาขายน้อยกว่าส่วนของเงินฝากที่ได้รับกลับมา ผู้รับโอนจะต้องรับผิดชอบภาระหนี้สินหรือเงินใด ๆ , ที่โดดเด่นผู้รับโอนต้องรับส่วนที่เหลือของยอดขายทั้งหมดของการชำระเงินข้างต้นทำให้

3 ค่าใช้จ่ายในการโอน
จะได้ตกลงกันว่า ต้นทุนของการลงทะเบียนการโอนหุ้น ( ถ้ามี ) จะต้องเท่าๆ กัน โดยทั้งสองฝ่าย .
4 การรับประกัน และค่าเสียหายที่เกิดขึ้นจะเห็นว่า
:
41 ​ผู้โอนสิทธิที่เขาเป็นเจ้าของที่แท้จริงของหุ้นและสิทธิอย่างทั้งหมดของผลประโยชน์ของพวกเขา .
4.2 ​ผู้โอนสิทธิว่าเขาจะไม่ทำตัวเป็นนอมินีหรือทรัสตี
4.3 ​แต่ละพรรคขอประกาศว่าพวกเขามีอำนาจอนุมัติที่จำเป็นทั้งหมดและระบุในข้อตกลงการโอนหุ้นนี้
44 ​แต่ละพรรคขอประกาศว่าพวกเขาจะไม่ทราบเรื่องใด ๆภายในของพวกเขาควบคุมซึ่งอาจจะลบหรือทวนผลต่อการปฏิบัติของภาระหน้าที่ของตนภายใต้ข้อตกลงการโอนหุ้นนี้ .
4.5 ​สิทธิ ประโยชน์หนี้สินและความรับผิดชอบที่มีอยู่ภายในเงื่อนไขของข้อตกลงการโอนหุ้นนี้สามารถได้รับมอบหมายจากพรรคใดมีข้อตกลงเป็นลายลักษณ์อักษรของพรรคอื่น ๆ .
4.6 ​ความล่าช้าหรือความล้มเหลวใด ๆเพื่อบังคับใช้เงื่อนไข ( ข้อ 2 ) ของข้อตกลงการโอนหุ้น และระยะเวลาของการละเมิดใด ๆโดยบุคคลใด ๆถือว่าเป็นการสละสิทธิเหล่านั้น
47 ​แต่ละพรรคขอหมายจับว่า พวกเขาจะไม่ทำ การกระทำใด ๆซึ่งอาจจะทำร้าย หรือขัดขวาง หรือส่งผลงานของอีกฝ่ายไว้ภายในข้อตกลงการโอนหุ้นนี้ .
4 ​คู่กรณีขอเพิกถอนหมายจับที่พวกเขายอมรับกฎหมายพิเศษสังกัดและศาลที่สังกัดไว้ในข้อ 7
4 ด้านล่าง .9 ​ข้อตกลงการโอนหุ้นนี้จะดำเนินการมากกว่าหนึ่งภาษา โดยมีข้อตกลงระหว่างทั้งสองฝ่าย และถ้ามันเกิดความขัดแย้งบางอย่างระหว่างการแปลต่างๆของข้อตกลงการโอนหุ้นนี้ แล้วภาษาอังกฤษจะเหนือ .
410 ​ในกรณีที่มีข้อ ( หรือส่วนหนึ่งส่วนใดของข้อ ) จะถือว่าผิดกฎหมาย หรือ ไม่ถูกต้อง โดยศาลหรือผู้มีอำนาจทางกฎหมายอื่น ๆ แล้วนี่จะได้ผลของโมฆะกรรมและโดดเด่นออกมาเพียงประโยคที่ ( หรือส่วนหนึ่งส่วนใดของข้อ ) เท่านั้น และจะไม่ยกเลิกข้อตกลงการแบ่งปันนี้ใน toto .
411 ​ข้อตกลงการโอนหุ้นนี้สามารถดำเนินการอย่างใดอย่างหนึ่งในหนึ่งหรือมากกว่าหนึ่งคู่เดิม .
4.12 ​ข้อตกลงการโอนหุ้นนี้จะผูกพันกับทั้งสองฝ่าย เพราะความประพฤติของทั้งสองฝ่าย และทั้งๆที่มีข้อบกพร่องหรือข้อผิดพลาดในรูปแบบของการปฏิบัติของตน .

5 การเปลี่ยนแปลง
ข้อตกลงการโอนหุ้นนี้อาจแตกต่างกันและการเปลี่ยนแปลงใดๆ จะต้องทำในการเขียน โดยทั้ง 2 ฝ่าย

6 ประกาศ ประกาศ บริการใด
ตามสัญญาโอนหุ้นนี้จะต้องใช้ในการเขียน และจะเสิร์ฟเท่านั้น ถ้ามันส่งจากบุคคลหนึ่งไปยังอีกบุคคลหรือถ้าจัดส่งไปตามที่อยู่ที่ให้บริการของบุคคลในคำถามประกาศอาจจะรับใช้และส่งมอบในภาษาอังกฤษ

7 กฎหมายอนุญาโตตุลาการข้อพิพาทและ

จะได้ตกลงกันว่า :
7.1 ​ข้อตกลงการโอนหุ้นนี้จะทำภายใต้เขตอำนาจการตัดสินของกฎหมายของรัฐ Illinois , USA
7.2 ​ข้อพิพาทภายใต้ข้อตกลงการโอนหุ้นนี้อาจมีเขตอำนาจการตัดสินของศาลของ Illinois , USA
7.3 ​แต่เงื่อนไข 7 .ทั้ง 2 ฝ่าย เห็นพ้องกันว่า ในกรณีที่มีข้อพิพาท อนุญาโตตุลาการ ก่อนที่พวกเขาจะเข้าสู่สภาหอการค้าระหว่างประเทศก่อน เดียวจะเป็นผู้ชี้ขาดการตัดสินสุดท้าย


วจนของแต่ละฝ่ายได้ดำเนินการข้อตกลงการโอนหุ้นนี้ :
กิตติศักดิ์ yodden ( โอนได้ )

______________________________ _________________

วันที่ treetip intarakhao ( ผู้รับโอน )

______________________________ _________________

supasit วันที่ kitlertbunjong ( พยาน )



______________________________ _________________ วันที่ณรงค์ surinrat ( พยาน )




______________________________ _________________ วันที่ตาราง ( หุ้น )

ต่อไปนี้จะประกอบด้วยหุ้น : 88 จาน , LLC
จดทะเบียนที่ 1205 E 53 ถนน , ชิคาโก , อิลลินอยส์ 60615 USA
โอน 10% ของหุ้นทั้งหมด
โอนภายใต้เงื่อนไขที่ระบุไว้ , ไม่จ่ายเงินสด