SHARE TRANSFER AGREEMENT
This share transfer Agreement (the “Agreement”) sets out the terms and conditions upon which Kittisak Yodden (the “Transferor”), being a partner of 88 Plates, LLC, a company duly registered under the laws of Illinois with registered number 04763238 and having its registered address at 1375 E 53rd Street, Chicago, Illinois 60615, will transfer 10% shares held by him to Treetip Intarakhao (the “Transferee”), being a partner of 88 Plates, LLC, a company duly registered under the laws of Illinois with registered number 04763238 and having its registered address at 1375 E 53rd Street, Chicago, Illinois 60615 (together, the “Parties”).
WHEREAS, the Transferor is the registered proprietor of those shares or stocks set out in Schedule A (the “Shares”).
WHEREAS, the Transferor is desirous of transferring the Shares to the Transferee on such terms as are set out throughout this share transfer Agreement.
WHEREAS, the Transferee for her part is desirous of acquiring the Shares on such terms as are set out in this share transfer Agreement.
NOW, THEREFORE, IT IS HEREBY AGREED as follows:
1. TRANSFER OF SHARES
It is agreed that:
1.1 The Transferor transfers 10% title over the Shares to the Transferee in consideration of those conditions set out in clause 2.
1.2 After execution of this Transfer Agreement, Transferor would own 40% portion of total shares, while Transferee would own 60% portion of total shares.
1.3 The transfer is absolute and includes all rights and obligations connected to the Shares.
1.4 The transfer is effective on the execution of this share transfer Agreement with acceptance of conditions set out in clause 2.
2. TRANSFER CONDITIONS
It is agreed that the Shares shall be transferred at no price, but involved parties shall be subject to following conditions:
1.1 It is agreed that prior to execution of this Transfer Agreement, all obligations on the Transferor’s part were taken care of or were paid in full.
1.2 Transferor shall not accept further profit from normal business operation after execution of this Transfer Agreement, and shall no longer be responsible for any company obligations, including but not limited to expenses, debts, charges, bills, invoices, or rental fees that occur after January 31, 2015.
1.3 As requested by Transferee, contact name with business vendors, lease contract, and name listed with utilities supplier shall be changed to Transferee’s party.
1.4 Transferee shall be responsible for daily business operation and decision making needed to keep the business running and maintain profitable.
1.5 Transferor reserves all ownership rights according to the State and Federal rules and regulations for the remaining portion of shares until all shares are completely purchased by Transferee at an agreed price.
1.6 On the execution of this agreement, Transferee shall return portion of deposit on rent for Se’nse Asian Cuisine, located 5701 N Clark St., Chicago, IL 60660, which amounted to $2,280 in the form of 6 monthly payments of $380 each, starting March, 2015 and ending August, 2015.
1.7 In case of selling the business to the Transferee, Transferor has agreed to sell the remaining portion of shares at $43,200 less portion of deposits that have already been returned.
1.8 In case of dissolving or selling the business to external party, Transferor reserves the right on 40% of sales price less portion of deposits that have already been returned. Transferee would be responsible for any obligations, debts, or payments outstanding. Transferee would accept the remaining portion of sales after all of the above payments are made.
3. COST OF TRANSFER
It is agreed that the cost of registering the transfer of the Shares (if any) will be borne evenly by both parties.
4. WARRANTIES AND INDEMNITIES
It is agreed that:
4.1 The Transferor warrants that he is the true owner of the Shares and is absolutely entitled to all of their benefit.
4.2 The Transferor warrants that he is not acting as a nominee or trustee.
4.3 Each Party hereby declares that they have all necessary powers and approvals to enter into this share transfer Agreement.
4.4 Each Party hereby declares that they are not aware of any matter within their control which might have any negative or adverse effect upon the performance of their obligations under this share transfer Agreement.
4.5 The rights, benefits, liabilities and responsibilities contained within the terms of this share transfer Agreement can be assigned by any Party with the prior written agreement of the other Party.
4.6 Any delay or failure to enforce the conditions (clause 2) of this share transfer Agreement and any breach of its term by any party constitute a waiver of those rights.
4.7 Each Party hereby warrants that they will not do any action which might harm, hinder or negatively affect the duties of the other Party set out within this share transfer Agreement.
4.8 The Parties hereby irrevocably warrant that they accept the exclusive jurisdiction laws and courts of that jurisdiction set out in clause 7 below.
4.9 This share transfer Agreement may be executed in more than one language by agreement between the Parties and if there arises some conflict between the various translations of this share transfer Agreement then the English version shall prevail.
4.10 In the event that any clause (or any part of any clause) shall be deemed to be illegal or invalid by a competent court or other legal authority then this shall have the effect of invalidity and striking out only that clause (or any part of any clause) only and shall not invalidate this share transfer Agreement in its entirety.
4.11 This share transfer Agreement can be executed either in one original or in more than one counterpart.
4.12 This share transfer Agreement is binding on both Parties by virtue of the conduct of both parties and in spite of any defect or error in the formality of its execution.
5. VARIATION
This share transfer Agreement may be varied and any variation must be made in writing by both parties.
6. NOTICES
Notices served pursuant to any term of this share transfer Agreement must be served in writing and will be served only if it handed from one Party to another in person or if delivered to the address for service of the Party in question. Notices may only be served and delivered in English.
7. GOVERNING LAW, DISPUTES AND
ARBITRATION
It is agreed that:
7.1 This share transfer Agreement is made under the exclusive jurisdiction of the laws of State of Illinois, USA.
7.2 Disputes under this share transfer Agreement are subject to the exclusive jurisdiction of the courts of Illinois, USA.
7.3 Notwithstanding the terms of 7.2 both Parties agree that in the event of a dispute they will enter into arbitration before the International Chamber of Commerce before a single arbitrator whose decision shall be final.
IN WITNESS WHEREOF, each of the Parties has executed this share transfer Agreement:
Kittisak Yodden (Transferor)
______________________________ _________________
DATE
Treetip Intarakhao (Transferee)
______________________________ _________________
DATE
Supasit Kitlertbunjong (Witness)
______________________________ _________________
DATE
Narongrat Surinrat (Witness)
______________________________ _________________
DATE
Schedule A (the Shares)
The following shall comprise the Shares:
88 Plates, LLC
Registered at 1375 E. 53rd Street, Chicago, Illinois 60615, USA
Transfer of 10% of Total Shares
Transfer under specified conditions, No cash payment
ข้อตกลงการแบ่งปัน
สัญญาโอนหุ้นนี้ ( " ข้อตกลง " ) ชุดออกข้อกำหนดและเงื่อนไขตามที่ กิตติศักดิ์ yodden ( " โอน " ) เป็นคู่หูของ 88 จาน , LLC , บริษัท ที่จดทะเบียนภายใต้กฎหมายของรัฐอิลลินอยส์โดยมีหมายเลขจดทะเบียน และมี 04763238 ที่อยู่จดทะเบียนที่ 1205 E 53 ถนน 60615 , ชิคาโก , อิลลินอยส์ ,จะโอน 10% หุ้นที่ถือ โดยเขา treetip intarakhao ( " โอน " ) เป็นคู่หูของ 88 จาน , LLC , บริษัท ที่จดทะเบียนภายใต้กฎหมายของรัฐอิลลินอยส์โดยมีหมายเลขจดทะเบียน และมี 04763238 ที่อยู่จดทะเบียนที่ 1205 E 53 ถนน , ชิคาโก , อิลลินอยส์ 60615 ( ด้วยกัน " กิจการ " )
และผู้โอนเป็นผู้จดทะเบียนเจ้าของหุ้นหรือหุ้นที่กำหนดไว้ในกำหนดการ ( " หุ้น " )
ส่วนผู้โอนคือความปรารถนาของการโอนหุ้นให้กับนักเรียนในเงื่อนไข เช่น มีการตั้งค่าที่ออกตลอดสัญญาโอนหุ้นนี้
และนักเรียนส่วนหนึ่งของเธอต้องการซื้อหุ้นในแง่ เช่น กําหนดไว้ในข้อตกลงการโอนหุ้นนี้
ตอนนี้จึงขอตกลงดังนี้
1 การโอนหุ้นจะตกลงที่ :
สำหรับผู้โอนโอนชื่อ 10% กว่าหุ้นให้กับนักเรียนในการพิจารณาเงื่อนไขเหล่านั้นไว้ในข้อ 2 .
1.2 หลังจากการดำเนินการของข้อตกลงการโอนนี้ผู้โอนจะเอง 40% ส่วนของหุ้นทั้งหมด ในขณะที่ผู้รับโอนจะเอง 60% ส่วนของหุ้นทั้งหมด
1.3 ย้ายแน่นอนและรวมถึงสิทธิและหน้าที่ เกี่ยวข้องกับ หุ้น
1.4 ย้ายมีประสิทธิภาพในการโอนหุ้นนี้ข้อตกลงยอมรับเงื่อนไขที่กำหนดไว้ในข้อ 2 .
2 . เงื่อนไขการโอนเงิน
จะได้ตกลงกันว่าหุ้นจะถูกโอนที่ไม่มีราคา แต่ฝ่ายที่เกี่ยวข้องจะต้องอยู่ภายใต้เงื่อนไขต่อไปนี้ :
1.1 จะได้ตกลงกันว่า ก่อนการดำเนินการของข้อตกลงการโอนนี้ หน้าที่ในส่วนของผู้โอนดูแลหรือจ่ายเต็ม จะไม่รับโอน
1.2 กําไรจากการดําเนินงานต่อไป ปกติหลังจากการโอนธุรกิจของข้อตกลงนี้และจะไม่รับผิดชอบใด ๆ บริษัท หนี้ รวมถึง แต่ไม่ จำกัด ค่าใช้จ่าย หนี้สิน ค่าธรรมเนียม บิล ใบแจ้งหนี้ หรือค่าเช่าที่เกิดขึ้นหลังจากวันที่ 31 มกราคม 2015 .
1.3 ตามที่ร้องขอ โดยชื่อผู้รับโอน ติดต่อกับผู้ขายธุรกิจสัญญาเช่า และชื่อที่จดทะเบียนกับซัพพลายเออร์เพื่อโอนสาธารณูปโภคจะเปลี่ยนแปลงไป พรรค .
14 นักเรียนจะต้องรับผิดชอบในการดำเนินการธุรกิจรายวันและการตัดสินใจต้องการให้ธุรกิจที่ใช้และรักษาผลกำไร โอนสิทธิ สงวน
1.5 ตามรัฐและรัฐบาลกลางกฎระเบียบและข้อบังคับสำหรับส่วนที่เหลือของหุ้นจนหุ้นถูกซื้อโดยโอนราคาตกลง .
1.6 ในการดำเนินการดังกล่าว นี้ผู้รับโอนจะฝากในส่วนของค่าเช่า se'nse อาหารเอเชีย ตั้งอยู่ 5701 N Clark St . , ชิคาโก , อิลลินอยส์ 60660 ซึ่งมี $ 280 ในรูปแบบของ 6 ชำระเงินรายเดือนของ $ 380 คน เริ่ม มีนาคม 2015 และสิ้นสุดสิงหาคม 2015 .
1.7 กรณีการขายธุรกิจให้แก่ผู้รับโอนโอนได้ตกลงขายส่วนที่เหลือของหุ้นที่ $ 43200 น้อยกว่าส่วนของเงินฝากที่ได้รับกลับมา
1.8 ในกรณีที่ละลายหรือขายธุรกิจภายนอกโอนขอสงวนสิทธิ์ใน 40% ของราคาขายน้อยกว่าส่วนของเงินฝากที่ได้รับกลับมา ผู้รับโอนจะต้องรับผิดชอบภาระหนี้สินหรือเงินใด ๆ , ที่โดดเด่นผู้รับโอนต้องรับส่วนที่เหลือของยอดขายทั้งหมดของการชำระเงินข้างต้นทำให้
3 ค่าใช้จ่ายในการโอน
จะได้ตกลงกันว่า ต้นทุนของการลงทะเบียนการโอนหุ้น ( ถ้ามี ) จะต้องเท่าๆ กัน โดยทั้งสองฝ่าย .
4 การรับประกัน และค่าเสียหายที่เกิดขึ้นจะเห็นว่า
:
41 ผู้โอนสิทธิที่เขาเป็นเจ้าของที่แท้จริงของหุ้นและสิทธิอย่างทั้งหมดของผลประโยชน์ของพวกเขา .
4.2 ผู้โอนสิทธิว่าเขาจะไม่ทำตัวเป็นนอมินีหรือทรัสตี
4.3 แต่ละพรรคขอประกาศว่าพวกเขามีอำนาจอนุมัติที่จำเป็นทั้งหมดและระบุในข้อตกลงการโอนหุ้นนี้
44 แต่ละพรรคขอประกาศว่าพวกเขาจะไม่ทราบเรื่องใด ๆภายในของพวกเขาควบคุมซึ่งอาจจะลบหรือทวนผลต่อการปฏิบัติของภาระหน้าที่ของตนภายใต้ข้อตกลงการโอนหุ้นนี้ .
4.5 สิทธิ ประโยชน์หนี้สินและความรับผิดชอบที่มีอยู่ภายในเงื่อนไขของข้อตกลงการโอนหุ้นนี้สามารถได้รับมอบหมายจากพรรคใดมีข้อตกลงเป็นลายลักษณ์อักษรของพรรคอื่น ๆ .
4.6 ความล่าช้าหรือความล้มเหลวใด ๆเพื่อบังคับใช้เงื่อนไข ( ข้อ 2 ) ของข้อตกลงการโอนหุ้น และระยะเวลาของการละเมิดใด ๆโดยบุคคลใด ๆถือว่าเป็นการสละสิทธิเหล่านั้น
47 แต่ละพรรคขอหมายจับว่า พวกเขาจะไม่ทำ การกระทำใด ๆซึ่งอาจจะทำร้าย หรือขัดขวาง หรือส่งผลงานของอีกฝ่ายไว้ภายในข้อตกลงการโอนหุ้นนี้ .
4 คู่กรณีขอเพิกถอนหมายจับที่พวกเขายอมรับกฎหมายพิเศษสังกัดและศาลที่สังกัดไว้ในข้อ 7
4 ด้านล่าง .9 ข้อตกลงการโอนหุ้นนี้จะดำเนินการมากกว่าหนึ่งภาษา โดยมีข้อตกลงระหว่างทั้งสองฝ่าย และถ้ามันเกิดความขัดแย้งบางอย่างระหว่างการแปลต่างๆของข้อตกลงการโอนหุ้นนี้ แล้วภาษาอังกฤษจะเหนือ .
410 ในกรณีที่มีข้อ ( หรือส่วนหนึ่งส่วนใดของข้อ ) จะถือว่าผิดกฎหมาย หรือ ไม่ถูกต้อง โดยศาลหรือผู้มีอำนาจทางกฎหมายอื่น ๆ แล้วนี่จะได้ผลของโมฆะกรรมและโดดเด่นออกมาเพียงประโยคที่ ( หรือส่วนหนึ่งส่วนใดของข้อ ) เท่านั้น และจะไม่ยกเลิกข้อตกลงการแบ่งปันนี้ใน toto .
411 ข้อตกลงการโอนหุ้นนี้สามารถดำเนินการอย่างใดอย่างหนึ่งในหนึ่งหรือมากกว่าหนึ่งคู่เดิม .
4.12 ข้อตกลงการโอนหุ้นนี้จะผูกพันกับทั้งสองฝ่าย เพราะความประพฤติของทั้งสองฝ่าย และทั้งๆที่มีข้อบกพร่องหรือข้อผิดพลาดในรูปแบบของการปฏิบัติของตน .
5 การเปลี่ยนแปลง
ข้อตกลงการโอนหุ้นนี้อาจแตกต่างกันและการเปลี่ยนแปลงใดๆ จะต้องทำในการเขียน โดยทั้ง 2 ฝ่าย
6 ประกาศ ประกาศ บริการใด
ตามสัญญาโอนหุ้นนี้จะต้องใช้ในการเขียน และจะเสิร์ฟเท่านั้น ถ้ามันส่งจากบุคคลหนึ่งไปยังอีกบุคคลหรือถ้าจัดส่งไปตามที่อยู่ที่ให้บริการของบุคคลในคำถามประกาศอาจจะรับใช้และส่งมอบในภาษาอังกฤษ
7 กฎหมายอนุญาโตตุลาการข้อพิพาทและ
จะได้ตกลงกันว่า :
7.1 ข้อตกลงการโอนหุ้นนี้จะทำภายใต้เขตอำนาจการตัดสินของกฎหมายของรัฐ Illinois , USA
7.2 ข้อพิพาทภายใต้ข้อตกลงการโอนหุ้นนี้อาจมีเขตอำนาจการตัดสินของศาลของ Illinois , USA
7.3 แต่เงื่อนไข 7 .ทั้ง 2 ฝ่าย เห็นพ้องกันว่า ในกรณีที่มีข้อพิพาท อนุญาโตตุลาการ ก่อนที่พวกเขาจะเข้าสู่สภาหอการค้าระหว่างประเทศก่อน เดียวจะเป็นผู้ชี้ขาดการตัดสินสุดท้าย
วจนของแต่ละฝ่ายได้ดำเนินการข้อตกลงการโอนหุ้นนี้ :
กิตติศักดิ์ yodden ( โอนได้ )
______________________________ _________________
วันที่ treetip intarakhao ( ผู้รับโอน )
______________________________ _________________
supasit วันที่ kitlertbunjong ( พยาน )
______________________________ _________________ วันที่ณรงค์ surinrat ( พยาน )
______________________________ _________________ วันที่ตาราง ( หุ้น )
ต่อไปนี้จะประกอบด้วยหุ้น : 88 จาน , LLC
จดทะเบียนที่ 1205 E 53 ถนน , ชิคาโก , อิลลินอยส์ 60615 USA
โอน 10% ของหุ้นทั้งหมด
โอนภายใต้เงื่อนไขที่ระบุไว้ , ไม่จ่ายเงินสด
การแปล กรุณารอสักครู่..