Two days later，the Enquiry began．Sc

Two days later，the Enquiry began．Scientists came from London to ask questions about the disease that was killing the seals．Before he had gone to Scotland，John had been to see David Wilson about the Enquiry．David Wilson had asked John to speak for the company．
'You're our chief biologist，John，'he said．'You're an im-portant man．They'll believe you．'
John said nothing．He didn't want to speak at the Enquiry，but he knew he had to．David Wilson smiled．Or at least，his mouth smiled．But his eyes watched John carefully，all the time，like the cold eyes of a fish．
'Think carefully about what you say，John．If you say the wrong thing next week，hundreds of people will lose their jobs．And the first person to lose his job will be you，John．I promise you that．'
The Enquiry room was crowded．There were a lot of journal-ists and photographers there，and a lot of people from the town and the factory too．John's train was late，and he caught a taxi from the station．When he came into the room，he saw Simon，sitting with the journalists．Christine was near him，with Andrew and some young people from Greenworld．John smiled at her，but she didn't smile back．She looks very white and ill，he thought．It's probably the baby．He remembered how ill his wife Rachel had been in the mornings，before Christine was born，and he smiled sadly to himself．
'Mr John Duncan，please！'
He walked to the front of the room．As he sat down，he saw David Wilson's cold，grey eyes watching him from the other side of the room．That man should be up here instead，he thought．He should tell his own lies．
A lawyer began to ask him questions．At first it was easy．John explained how long he had worked for the company，and how much paint the factory produced．Then the lawyer asked about the waste products．
'These are very dangerous chemicals，aren't they？'the lawyer said．
'Well yes，of course，'John answered．'Most chemicals are dangerous if people aren't careful with them．But we're very careful with them in our factory．Everyone wears special cloth-ing．We haven't had a single serious accident in three years．'
'I'm pleased to hear it，'said the lawyer．'But what hap-pens outside the factory？Do you really put these very danger-ous chemicals into the river？'
'Yes，we do，'said John．There was a noise in the room．Someone near Christine shouted something angrily，and a po-licewoman told him to be quiet．John went on．'Of course we put these chemicals in the river，but we don't put a lot in．Only two or three hundred litres every day．That's not much．And we check the river all the time—three times every day．There are usually only two parts per million，or less，in the water near the factory，and there is much less downstream．That's not dangerous．'
'Not dangerous，Mr Duncan？'said the lawyer slowly．'Are you sure？'
'Yes，I am，'John said．He looked up，at the hundreds of eyes watching him．David Wilson's eyes，Christine's eyes，Simon's．
'I understand'，the lawyer said slowly，'that there has been an experiment with some rats．Some mother rats were given these chemicals in their drinking water，and some of their babies were born without legs．Is that right，Mr Duncan？'
John looked at the lawyer for the first time．He was a small，uninteresting-looking man in grey clothes，with grey hair and a thin face．He looks like a rat himself，John thought．The man's eyes were small and bright，and for some strange reason he had a newspaper in his hand．John began to feel afraid of him．
'Yes，'he said．'That's right．But rats are much smaller than people，and they were given nearly five parts per million in their drinking water for ten days．That's very different．No one drinks the river water．It goes straight out to sea．'
He looked at the lawyer，and waited for the question about the seals．But it didn't come．Instead，the lawyer said：'So you won't be worried，Mr Duncan，if someone falls into the river by accident，and drinks a lot of river water．Your own daughter，for example．There's no danger in an accident like that—is that right？'
John looked at Christine across the room．How big her eyes look in that white face，he thought．It must be because of the baby．
'No，'he said．'There's no danger at all．'
There was the sound of voices in the room．The lawyer smiled a small，rat-like smile．He held his newspaper out to-wards John．
'You've been away in Scotland，Mr Duncan，'he said．'Have you seen this？'
As John read the newspaper，his hands began to shake，and he had to hold the side of the table．There was a picture of Christine，standing up in a boat near the factory，and another picture of her lying in an ambulance，with Simon beside her．The headline said：
BIOLOGIST'S DAUGHTER NEARLY DROWNS IN RIVER
There was a long silence．He tried to read the newspaper carefully，but there was something wrong with his eyes．And his head was full of pictures of Christine in the river，drowning．And his wife，Rachel，drowning in the storm，long ago．
He shook his head quickly from side to side，then took his glasses off and cleaned them．
'No，'he said in a quiet voice．I haven't read this before． '
'It's all right，Mr Duncan，'said the lawyer softly．'Your daughter is safe．Her husband saved her，and she hasn't lost her baby．But she did drink a lot of river water．It was near the factory，too．You're not worried about that，are you？'
The lawyer's bright eyes were staring at him，like a rat that has just seen its food．Behind him，David Wilson suddenly stood up．
'That is a terrible question！'he shouted into the silence．'You can't ask a man questions like that！Of course he's wor-ried about his daughter！You must stop this Enquiry at once！'
'Just a minute，Mr Wilson，'said the lawyer．'Mr Duncan can go in a minute．He just has to answer one question．Are you worried，because your daughter has drunk so much river water，Mr Duncan？Are you worried about her baby？'
John Duncan stared at the lawyer with fear in his eyes．Sud-denly he hated him．He picked up the newspaper and threw it into the little man's rat-like face．'Yes！'he shouted wildly．'Yes！Yes！Yes！Of course I'm worried about the baby！Of course it's dangerous！Now let me go！'
He ran down the room，out of the door，into the street．A hundred staring eyes watched him go．

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

Later，the 2 วันสอบถาม began．Scientists มาจากลอนดอนเพื่อถามคำถามเกี่ยวกับโรคที่ถูกฆ่า seals．Before เขามีไป Scotland，John เคยไป ดูเดวิดวิลสันเกี่ยวกับ Enquiry．David Wilson ถามจอห์นพูดสำหรับการ company．
' คุณประธานของ biologist，John， 'เขา said．' คุณ im เกาะ man．They จะเชื่อว่า you．'
จอห์นกล่าวว่า nothing．He ไม่ได้ต้องการพูดคุยที่ Enquiry，but เขารู้เขา to．David smiled．Or วิลสันที่ smiled．But ปาก least，his ตาดูจอห์น carefully，all time，like เย็นตาของ fish．
' คิดอย่างระมัดระวังเกี่ยวกับสิ่งที่คุณ say，John．If ว่า week，hundreds ต่อสิ่งผิดคนจะสูญเสีย jobs．And ของการสูญเสียงานของเขาจะเป็น you，John．I สัญญา that．'
ห้องคำถามที่ถูก crowded．There มากมากจากเมืองของ too．John โรงงานรถไฟเห็นเขาจับแท็กซี่จาก station．When เขามา room，he late，and Simon，sitting กับ journalists．Christine ถูกใกล้ him， there，and ists สมุดรายวันและช่างภาพแอนดรูว์และเยาวชนบางจากยิ้มที่เธอไม่ยิ้มมากขาวลักษณะ back．She her，but ill，he thought．It Greenworld．John ของคง baby．He จดจำวิธีป่วยภรรยาราเชลเคย mornings，before คริได้ยิ้มเศร้ากับ himself． born，and
'นายจอห์น Duncan，please！'
เขาเดินหน้า room．As เขานั่ง down，he เห็นของเดวิดวิลสัน cold，ตาสีเทาที่ดูเขาจากด้านอื่น ๆ ของมนุษย์ room．That ควรค่าที่นี่ instead，he thought．He ควรบอกเขาเอง lies．
ทนายความเริ่มถามเขา questions．At ครั้งแรก มันเป็น easy．John อธิบายนานเขาได้ทำงาน company，and จำนวนสีที่โรงงาน produced．Then ทนายความถามเกี่ยวกับ products． เสีย
' เหล่านี้มีอันตรายมาก chemicals，aren ไม่ they？' said． ทนายความ
answered． 'ดี yes，of course，' จอห์น 'เคมีส่วนใหญ่มีอันตรายถ้าคนไม่ระวังเราระวังมากกับ them．But ในเรา factory．Everyone เสื้อผ้าพิเศษผ้า-ing．We ยังไม่มีอุบัติเหตุร้ายแรงเดียว years． สาม'
' ฉันยินดีที่จะได้ยิน it， 'กล่าวว่า lawyer．' แต่ปากกาหาบสิ่งภายนอก factory？ทำคุณใส่สารเคมีเหล่านี้อันตรายมาก-ous ลง river？'
'Yes，we do，' กล่าวว่า John．There มีเสียงดังใน room．Someone ใกล้คริตะโกนอะไร angrily，and po-licewoman บอกให้ quiet．John ไป on．' แน่นอนเราใส่สารเคมีเหล่านี้ในการ river，แต่เราไม่ใส่มาก in．Only สองหรือสามร้อยลิตรทุก day．That ของไม่ much．And เราตรวจสอบน้ำตลอดเวลา — สามครั้งทุก day．There มักเพียงสองส่วนต่อ million，or less，in น้ำใกล้ factory，and มี downstream．That น้อยมากของไม่ dangerous．'
'ไม่ dangerous，Mr Duncan？' กล่าวว่า slowly． ทนายความ 'มีคุณ sure？'
' Yes，I am，'จอห์น said．He มอง up，at หลายร้อยตาดู him．David วิลสัน eyes，Christine eyes，Simon' s．
slowly， กล่าวว่า 'ฉันเข้าใจ' ，the ทนายความ ' ว่า ได้มีการทดลองกับหนูแม่บาง rats．Some ได้รับสารเคมีเหล่านี้ใน water，and การดื่ม ของเด็กของพวกเขาเกิดไม่ legs．Is ที่ right，Mr Duncan？'
จอห์นมองทนายความ time．He แรกผม clothes，with สีเทาสีเทาชายมอง small，uninteresting และ face．He บางดูเหมือนหนู himself，John thought．The ชายของตามีขนาดเล็ก และ bright，and ด้วยเหตุผลบางอย่างผิดปกติเขามีหนังสือพิมพ์ใน hand．John ของเขาเริ่มที่จะรู้สึกกลัว him．
' Yes， 'เขา said．' right．But หนูมีขนาดเล็กกว่า people，และพวกเขาได้รับเกือบ 5 ส่วนต่อล้านในน้ำดื่มของเครื่องดื่ม different．No มากหนึ่งสิบ days．That water．It แม่น้ำตรงไป sea．'
เขามอง lawyer，and รอคำถามเกี่ยวกับ seals．But มันไม่ said： come．Instead，the ทนายความ ' ดังนั้นคุณจะไม่ได้ worried，Mr Duncan，if คนอยู่ในแม่น้ำ โดย accident，และเครื่องดื่มจำนวนมากแม่น้ำ water．Your เป็นเจ้าของ daughter，for example．There ของไม่อันตรายในอุบัติเหตุเช่นเดียวกับที่ — เป็นที่ right？'
จอห์นมองคริข้าม room．How ใหญ่ที่ตาของเธอดูที่ thought．It face，he ขาวต้องเกิดจากการ baby．
'No， 'said． เขา' ไม่มีอันตรายมีที่ all．'
มีเสียงเสียงพูดในทนายความ room．The ยิ้ม small， เป็นsmile．He เหมือนหนูจัดหนังสือพิมพ์ของเขาออกไปเขตการปกครอง John．
'คุณเคยไปใน Scotland，Mr Duncan，' said． เขา 'มีคุณเห็น this？'
เป็นจอห์นอ่านมือ newspaper，his เริ่ม shake，and เขาต้องกดค้างไว้ด้านข้างของ table．There เป็นภาพ Christine，standing ขึ้นในเรือใกล้ factory，and อื่นรูปภาพของเธอนอนอยู่บน ambulance，with ไซม่อนข้าง said： her．The พาดหัว
นักชีววิทยาของลูกสาวเกือบ DROWNS IN แม่น้ำ
มียาว silence．He พยายามอ่าน carefully，but หนังสือพิมพ์มีอะไรผิดถูกศีรษะของเขา eyes．And ของเขาเต็มไป ด้วยภาพของคริ river，drowning．And เขา wife，Rachel，drowning ใน storm，long ago．
เขาจับหัวของเขาอย่างรวดเร็วจากข้างจะ side，then เอาแว่นตาของเขาออก และทำความสะอาด them．
' No，' เขาว่า เป็น voice．I ยังไม่ได้อ่าน before． นี้ '
'มีทั้งหมด right，Mr Duncan，' softly． ทนายความกล่าวว่า ' ลูกสาวของคุณจะถูก her，and สามีบันทึก safe．Her เธอไม่แพ้เธอ baby．But เธอไม่ดื่มมากแม่น้ำ water．It ใกล้กับ factory，too．You ไม่ห่วง that，are you？'
ตาสว่างของทนายถูกจ้อง him，เหมือนหนูที่เพียงเห็นความ him，David food．Behind วิลสันก็ยืน up．
'ที่เป็น question！ น่ากลัว' เขาตะโกนเข้าไปใน silence． 'คุณไม่ถามคนเช่นหลักสูตร that！Of เป็นวอร์ ried เกี่ยวกับ daughter！You ของเขาต้องหยุดคำถามนี้ที่ once！'
' เพียงการ minute，Mr Wilson，'lawyer． กล่าวว่า' มิสเตอร์ดันแคนสามารถไป minute．He ที่เพียงเป็นคำตอบหนึ่ง question．Are คุณ worried，because ลูกสาวของคุณได้เมาสุรามากแม่น้ำ water，Mr Duncan？Are ที่คุณกังวลเกี่ยวกับเธอ baby？'
จอห์นดันแคนจ้องไปที่ทนายความกลัวในพระ eyes．Sud denly ที่เขาเกลียดชัง him．He เบิกค่าหนังสือพิมพ์ และโยนไปคนน้อยเหมือนหนู face． 'Yes！' เขาตะโกน wildly．'Yes！Yes！หลักสูตรหลักสูตร Yes！Of ที่ฉันกังวลเกี่ยวกับ baby！Of มันมี dangerous！Now ผม go！'
เขาวิ่งลง room，out ของ door，into street．A ร้อยที่จ้องมองตาเห็นเขา go．

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

สองวันต่อมา สอบถามเริ่ม นักวิทยาศาสตร์ที่มาจากลอนดอนเพื่อถามคำถามเกี่ยวกับโรคที่ฆ่าแมวน้ำ ก่อนที่จะไป Scotland , จอห์นเคยเห็นเดวิดวิลสันเกี่ยวกับการสอบถาม เดวิด วิลสัน ได้ขอให้จอห์นพูดสำหรับ บริษัท .
' นายนักชีววิทยา หัวหน้าของเรา จอห์น เขากล่าวว่า คุณเป็นผม portant มนุษย์ พวกเขาจะเชื่อคุณ '
.จอห์นกล่าวว่าไม่มีอะไร เขาไม่อยากพูดที่ถาม แต่เขารู้ว่าเขามี เดวิด วิลสัน ยิ้ม หรืออย่างน้อย ปากยิ้ม แต่ดวงตาของเขามองจอห์นอย่างระมัดระวังตลอดเวลา เหมือนดวงตาเย็นชาของปลา .
' คิดอย่างรอบคอบเกี่ยวกับสิ่งที่คุณพูด คุณพูด john.if ผิดไป สัปดาห์หน้า หลายคนต้องสูญเสียงานของพวกเขา และคนแรกที่จะสูญเสียงานของเขาจะเป็นคุณจอห์น ฉันสัญญากับคุณ . '
สอบถามในห้องที่แออัด มีมากของ ists วารสารและช่างภาพ และผู้คนจากเมืองและโรงงานด้วย จอห์น รถไฟมาช้า เขาจับแท็กซี่จากสถานี เมื่อเขาเข้ามาในห้อง เขาเห็นไซมอน นั่งอยู่กับนักข่าว คริสติน ใกล้เขากับแอนดรูว์ และคนหนุ่มสาวบางจากกรีน เวิล์ด จอห์นยิ้มให้กับเธอ แต่เธอไม่ยิ้มกลับ เค้าดูขาว และป่วย เขาคิดว่า มันน่าจะเป็นเด็ก เขาจำได้ว่าภรรยาของเขาป่วยราเชลได้รับในตอนเช้าก่อนที่คริสทีนเกิด เขายิ้มเศร้ากับตัวเอง
' นายจอห์นดันแคน , ได้โปรด ! '
เขาเดินมาหน้าห้อง เมื่อเขานั่งลง เขาเห็น เดวิด วิลสัน เย็นดวงตาสีเทามองเขาจากอีกฟากของห้อง เขาควรจะมาที่นี่แทน เขาคิดว่า เขาน่าจะโกหกของเขาเอง
ทนายเริ่มถามคำถามเขา ตอนแรกก็ง่าย จอห์น อธิบายว่า เขาเคยทำงานให้กับ บริษัท และวิธีการมากสี โรงงานผลิต แล้วทนายถามเกี่ยวกับผลิตภัณฑ์ของเสีย .
' เหล่านี้เป็นสารเคมีที่อันตรายมากไม่ใช่เหรอ' ทนายความกล่าวว่า .
' ดีครับ 'john ตอบ 'most สารเคมีอันตรายถ้าคนไม่ระวังกับพวกเขา แต่เราระมัดระวังกับพวกเขาในโรงงานของเรา ทุกคนใส่ไม่ cloth-ing.we ยังพิเศษมีอุบัติเหตุร้ายแรงเพียงครั้งเดียวในสามปี . '
' ฉันยินดีที่จะได้ยินมัน 'said ทนาย แต่สิ่งที่ปรากฏปากกานอกโรงงานคุณใส่เหล่านี้มากอันตรายสารเคมีลงในแม่น้ำ ? '
' ใช่ เราทำ 'said จอห์น มีเสียงในห้อง ใครที่อยู่ใกล้คริสตินตะโกนอย่างเกรี้ยวกราด และ licewoman ปอบอกให้เขาเงียบ จอห์น ไปใน ที่ทุ่มทุนสร้างอย่างมากแถบจะแน่นอนเราใส่สารเคมีเหล่านี้ในแม่น้ำแต่เราไม่ได้ใส่มาก เฉพาะ สอง หรือ สามแสนลิตร ทุก ๆวัน มันไม่เยอะมาก และเราตรวจสอบแม่น้ำตลอดเวลาทุกวัน สาม ครั้ง มักจะมีเพียงสองส่วน ต่อล้านส่วน หรือน้อยกว่าในน้ำใกล้ ๆโรงงาน และมีดาวน์น้อยมาก นั่นคือ ไม่ได้อันตราย '
' ไม่อันตราย มิสเตอร์ดันแคน ? 'said ทนายความอย่างช้าๆ การอัพ คุณแน่ใจ ? '
' n ครับ' จอห์น กล่าว เขาดูที่หลายร้อยตามองดูเขา เดวิด วิลสัน ตา คริสติน ตาไซม่อน .
' ฉันเข้าใจ ' ทนายความกล่าวช้าๆ ที่ได้มีการทดลองกับหนู แค่หนูแม่ได้รับสารเคมีเหล่านี้ในน้ำดื่ม และบางส่วนของทารก ของพวกเขาเกิดมาไม่มีขา ใช่ไหม คุณ ดันแคน ? '
จอห์นมองทนายความเป็นครั้งแรก เขายังเล็ก ไม่น่าสนใจ มองชายในชุดสีเทา กับผมสีเทาและใบหน้าผอม เขาเหมือนหนูเอง จอห์นคิด สายตาของมนุษย์ตัวเล็กๆ และสดใส และด้วยเหตุผลบางอย่างแปลก เขามีหนังสือพิมพ์ในมือของเขา จอห์น เริ่ม รู้สึกกลัวเขา .
' ครับ เขากล่าวว่า ‘ใช่ไหม แต่หนูมีขนาดเล็กกว่าคนและพวกเขาได้รับรอบเกือบห้าส่วนต่อล้านในน้ำดื่ม เป็นเวลาสิบวัน มันแตกต่างกันมาก ไม่มีใครดื่มน้ำในแม่น้ำ มันไปออกตรงสู่ทะเล '
เขามองทนาย และคอยถามเรื่องดวง แต่ก็ไม่ได้มาแทน ทนายบอกว่า : 'so คุณไม่ต้องเป็นห่วง นายดันแคน หากใครสักคนล้มลงในแม่น้ำโดยบังเอิญและดื่มมากของน้ำ ลูกสาวของคุณเอง ตัวอย่างเช่น ไม่มีอันตรายอุบัติเหตุอย่างนี้ใช่ไหม ? '
จอห์นมองคริสทีน ทั่วทั้งห้อง แล้วสายตาของเธอมองใบหน้าขาวที่เขาคิดว่า มันต้องเป็นเพราะทารก
' ไม่ใช่เขากล่าวว่า มันอาจไม่มีอันตรายเลย
มีเสียงในห้อง ทนายยิ้มเล็ก ๆหนูชอบรอยยิ้ม เขาถือหนังสือพิมพ์ของเขาออกแผนกจอห์น .
' คุณเคยเก็บในสกอตแลนด์ , นายดันแคน , เขากล่าวว่า . 'have เห็นนี่รึยัง ? '
เป็น จอห์น อ่านหนังสือพิมพ์ มือของเขาเริ่มสั่น และเขาก็ต้องจับด้านข้างของโต๊ะ มีรูปของ คริสทีน ยืนอยู่ในเรือใกล้โรงงาน และอีกภาพที่เธอนอนอยู่ในรถพยาบาล กับไซมอนข้างๆเธอ พาดหัวว่า :
ลูกสาวนักชีววิทยาเกือบจมในแม่น้ำ
ก็เงียบอยู่พักใหญ่ เขาพยายามอ่านหนังสือพิมพ์อย่างรอบคอบ แต่มันมีอะไรผิดปกติในสายตาของเขา และหัวของเขาเต็มไปด้วยรูปภาพของคริสตินในแม่น้ำ drowning.and ภรรยาของเขา เรเชล จมอยู่ในพายุ , นานมาแล้ว .
ส่ายหัวได้อย่างรวดเร็วจากด้านข้าง แล้วเอาแว่นตาของเขาออกและทำความสะอาดพวกเขา .
' ไม่เขาพูดด้วยเสียง เงียบ ผมไม่เคยอ่านมาก่อน . . . '
' ไม่เป็นไร นายดันแคน 'said ทนายอย่างนุ่มนวล ลูกสาวมีปลอดภัย สามีของเธอได้ช่วยเธอไว้ และเธอก็ไม่เสียลูกของเธอไป แต่เธอดื่มมากของน้ำ มันใกล้โรงงาน ด้วย คุณไม่กังวลเรื่องนั้นใช่ไหม ? '
ทนายสว่างตาจ้องมาที่เขาเหมือนหนูที่เพิ่งเห็นอาหารของมัน หลังเขา , เดวิดวิลสันลุกขึ้นมา .
' เป็นคำถามที่น่ากลัว ! เขาตะโกนเข้าไปในความเงียบ คุณไม่สามารถถามคนถามแบบนี้ แน่นอนเขาว รีดเกี่ยวกับลูกสาวของเขา คุณต้องหยุดถามมันอีกครั้ง ! '
' เดี๋ยวก่อน คุณวิลสัน' ทนาย คุณยังสามารถไปใน 1 นาที เขาก็ต้องตอบคำถาม คุณกังวล เพราะลูกสาวคุณได้ดื่มมากน้ำ , นายดันแคน ? คุณกังวลเกี่ยวกับลูกของเธอ ? '
จอห์นดันแคนมองทนายกับความกลัวของเขา eyes.sud-denly เขาเกลียดเขา เขาเลือก ขึ้นพิมพ์ และโยนมันเข้าไปในของหนูชอบผู้ชายตัวเล็กๆ หน้า " ! เขาตะโกนอย่างบ้าคลั่ง ' ใช่ ! ใช่ !ใช่ แน่นอน ผมกังวลเรื่องลูก แน่นอนว่ามันอันตราย ! ปล่อยฉันเดี๋ยวนี้ ! '
เขาไปในห้อง ออกจากประตู สู่ถนน ร้อยที่จ้องมองดูเขาเถอะ