But in 2007, Apple introduced its i

But in 2007, Apple introduced its iPhone. With its full touchscreen and app-based operating system, the iPhone changed the very definition of what a smartphone should be.

Yet Nokia failed to respond to the iPhone and the shifting consumer demand that came with it. As the years passed, the Symbian platform aged, and that age really showed when compared to iOS and, later, Android. Simultaneously, the smartphone market exploded — more and more consumers opted for pocket-sized mini-computers instead of “feature” phones with tedious WAP browsers.

“When Apple came out with the iPhone, it showed the industry how the smartphone could be done right,” Wayne Lam, IHS senior analyst, told Wired. “In hindsight, Nokia should have responded to the iPhone more quickly. They didn’t make the leap of faith onto Windows Phone until 2011. Now they are suffering from their slow response.”
Samsung, on the other hand, moved quickly into the smartphone market. Granted, Samsung had the advantage of working from the ground up, whereas Nokia had a relatively successful smartphone platform that it just didn’t want to give up. (The same can be said of RIM’s Blackberry OS.)

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

แต่ใน 2007, Apple เปิดตัว iPhone ด้วยหน้าจอสัมผัสเต็มรูปแบบและตรวจสอบระบบปฏิบัติการ iPhone เปลี่ยนนิยามมากของสมาร์ทโฟนควรจะยัง Nokia ไม่สามารถตอบสนองต่อ iPhone และความต้องการของผู้บริโภคขยับที่มาพร้อมกับ เป็นปีที่ ผ่าน แพลตฟอร์ม Symbian มีอายุ และ ที่อายุจริง ๆ แสดงให้เห็นว่าเมื่อเปรียบเทียบกับ iOS, Android และ ภายหลัง พร้อมกัน ตลาดสมาร์ทโฟนขยาย — ผู้บริโภคมากขึ้น และเลือกสำหรับมินิคอมพิวเตอร์พกพาแทน "โทรศัพท์" กับเบราว์เซอร์ WAP น่าเบื่อ"เมื่อ Apple ออกมากับ iPhone มันแสดงให้เห็นว่าอุตสาหกรรมว่าสมาร์ทโฟนทำขวา Wayne ลำ IHS นักวิเคราะห์อาวุโส บอกสาย "ใน hindsight, Nokia ควรตอบรับ iPhone ได้อย่างรวดเร็ว พวกเขาไม่ได้ทำให้เผ่นของศรัทธาบน Windows Phone ถึง 2011 ตอนนี้ พวกเขากำลังทุกข์ทรมานจากการตอบสนองช้า"ซัมซุง คง ย้ายอย่างรวดเร็วเข้าสู่ตลาดสมาร์ทโฟน ได้รับ Samsung ได้เปรียบของการทำงานจากพื้นดินขึ้น ในขณะที่ Nokia มีสมาร์ทโฟนค่อนข้างประสบความสำเร็จที่มันไม่ต้องการให้ขึ้น (เหมือนกันสามารถกล่าวว่า ของริมของ Blackberry OS)

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

แต่ในปี 2007 Apple เปิดตัวของ iPhone มีหน้าจอสัมผัสเต็มรูปแบบและระบบปฏิบัติการแอป-based, iPhone เปลี่ยนนิยามของสิ่งที่มาร์ทโฟนที่ควรจะเป็น.

แต่โนเกียล้มเหลวในการตอบสนองต่อ iPhone และต้องการของผู้บริโภคขยับที่มาพร้อมกับมัน เมื่อปีที่ผ่านแพลตฟอร์ม Symbian วัยและอายุที่จริงแสดงให้เห็นว่าเมื่อเทียบกับ iOS และภายหลัง Android ในขณะเดียวกันตลาดมาร์ทโฟนระเบิด - ผู้บริโภคมากขึ้นเลือกใช้สำหรับขนาดพกพาคอมพิวเตอร์ขนาดเล็กแทน "คุณสมบัติ" โทรศัพท์พร้อม WAP เบราว์เซอร์ที่น่าเบื่อ.

"เมื่อแอปเปิ้ลออกมาพร้อมกับ iPhone, มันแสดงให้เห็นอุตสาหกรรมวิธีมาร์ทโฟนสามารถทำได้ทันที "เวย์นลำไอเอชเอนักวิเคราะห์อาวุโสบอกสาย "ย้อนหลังโนเกียควรจะมีการตอบสนองกับ iPhone ได้รวดเร็วยิ่งขึ้น พวกเขาไม่ได้ทำให้กระโดดของความเชื่อบน Windows Phone จนกระทั่ง 2011 ตอนนี้พวกเขากำลังทุกข์ทรมานจากการตอบสนองช้าพวกเขา. "
ซัมซุงบนมืออื่น ๆ ที่ย้ายอย่างรวดเร็วในตลาดมาร์ทโฟน จริงอยู่ที่ว่าซัมซุงมีข้อได้เปรียบของการทำงานจากพื้นดินขึ้นในขณะที่โนเกียมีแพลตฟอร์มมาร์ทโฟนที่ประสบความสำเร็จพอสมควรว่ามันก็ไม่ได้ต้องการให้เพิ่มขึ้น (เช่นเดียวกับที่สามารถกล่าวว่าจากของ RIM Blackberry OS.)

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

แต่ในปี 2007 Apple เปิดตัว iPhone ของ กับหน้าจอสัมผัสเต็มรูปแบบและระบบปฏิบัติการตาม App , iPhone เปลี่ยนนิยามของสิ่งที่มาร์ทโฟนควรจะแต่ Nokia ไม่สามารถตอบสนองต่อ iPhone และขยับความต้องการของผู้บริโภคที่มากับมัน เป็นปีที่ผ่าน , Symbian แพลตฟอร์มที่มีอายุ และอายุ ทำให้เมื่อเทียบกับ iOS และภายหลังจาก Android ขณะเดียวกัน ตลาดสมาร์ทโฟนระเบิด - ผู้บริโภคมากขึ้นเลือกขนาดกระเป๋ามินิคอมพิวเตอร์แทน " คุณลักษณะ " โทรศัพท์ด้วยน่าเบื่อ WAP เบราว์เซอร์" เมื่อ Apple ออก iPhone , มันแสดงให้เห็นว่าอุตสาหกรรมวิธีการมาร์ทโฟนสามารถทำ " Wayne Lam ในอาวุโสนักวิเคราะห์บอกสาย . " ใน hindsight , โนเกียควรตอบสนองกับ iPhone ได้อย่างรวดเร็ว พวกเขาไม่ได้ทำให้ศรัทธาบน Windows โทรศัพท์จนถึง 2011 ตอนนี้พวกเขากำลังทุกข์ทรมานจากการตอบสนองที่ช้าของพวกเขา . "ซัมซุง , บนมืออื่น ๆที่เคลื่อนไหวอย่างรวดเร็วในตลาดมาร์ทโฟน ที่ได้รับ , ซัมซุงได้ประโยชน์ของการทำงานจากพื้นดินขึ้น ในขณะที่ Nokia มีแพลตฟอร์มมาร์ทโฟนที่ประสบความสำเร็จค่อนข้าง มันแค่ไม่อยากยอมแพ้ ( เดียวกันสามารถกล่าวของ RIM BlackBerry OS )