BiographyHer Majesty Queen Sirikit

Biography
Her Majesty Queen Sirikit is the daughter of His Highness Prince Chandaburi Suranath (Mom Chao Nakkhatra Mangkala Kitiyakara) and Mom Luang Bua Kitiyakara (nee Mom Luang Bua Snidwongse).
She was born on August 12, 1932. She attended kindergarten class at Rajini School, but subsequently went to St. Francis Xavier convent school at Samsen District in Bangkok. Her father later on became Thai Minister to France, then to Denmark and, ultimately, Ambassador to the Court of St. James in England. Her Majesty accompanied him and continued her general education in the three countries and lastly in Switzerland.
It was while her father was stationed in Paris that she first met His Majesty King Bhumibol Adulyadej, who was then studying in Switzerland but went now and then to Paris. The chance meeting in Paris ripened into friendship and understanding. When His Majesty met with a very serious motor accident in Geneva, Switzerland, and had to stay in a hospital at Lausanne, Her Majesty was a frequent visitor. When His Majesty was well again and left the hospital, he was graciously pleased to arrange for Her Majesty to continue her studies at Riante Rive, a boarding school in Lausanne. On July 19, 1949, Their Majesties were quietly engaged in Lausanne. On March 24, 1950, Their Majesties landed in Bangkok by ship after a long absence. On April 28 of the same year, the royal wedding took place at Pathumwan Palace.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

บรรณานุกรมนางเจ้าฯ พระบรมราชินีนาถเป็นธิดาของสมเด็จเจ้าพระ Chandaburi Suranath (แม่เจ้า Nakkhatra Mangkala ติยากร) และแม่หลวงบัวติยากร (ณีย์แม่หลวงบัว Snidwongse)เธอเกิดเมื่อวันที่ 12 สิงหาคม 1932 เธอเข้าชั้นอนุบาลที่โรงเรียนเรียนร่วม แต่ต่อมาไปเซนต์ฟรานซิสซาเวียร์คอนแวนต์ที่สามเสนเขตในกรุงเทพมหานคร พ่อของเธอในภายหลังได้กลายเป็น รัฐมนตรีไทยฝรั่งเศส แล้วไปเดนมาร์กและ ในที่สุด เอกอัครราชทูตประจำศาลเซนต์เจมส์ในอังกฤษ สมเด็จพระนางเจ้าฯ พร้อมเขา และทั่วไปศึกษาต่อในประเทศที่สาม และสุดท้ายในสวิตเซอร์แลนด์ในขณะที่พ่อของเธอถูกประจำการในปารีสที่เธอได้พบกับพระสมเด็จ แล้วมาศึกษาที่ประเทศสวิสเซอร์แลนด์ แต่ขณะนี้แล้วไปปารีส ครั้งแรก ได้ การประชุมโอกาสในปารีสสุกเป็นมิตรภาพและความเข้าใจ เมื่อพระได้พบกับอุบัติเหตุร้ายแรงมากมอเตอร์ในเจนีวา สวิตเซอร์แลนด์ และต้องพักในโรงพยาบาลที่โลซาน สมเด็จเป็นผู้เยี่ยมชมบ่อย เมื่อพระถูกดีอีกครั้ง และซ้าย โรงพยาบาลเขาเป็นพระบรมราชยินดีจัดสมเด็จต่อที่ส่วน Riante Rive โรงเรียนในโลซาน บน 19 กรกฎาคม 1949 พสกนิกรอย่างเงียบ ๆ ได้หมั้นในโลซาน บน 24 มีนาคม 1950 พสกนิกรที่ดินในกรุงเทพมหานคร โดยเรือหลังจากที่ขาดยาว บน 28 เมษายนปี สมรสเอาพระราชวังปทุมวัน

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ประวัติ
สมเด็จพระราชินีเป็นลูกสาวของเจ้าชายพระองค์ได้ทรง Chandaburi Suranath (MOM เจ้า Nakkhatra Mangkala กิติยากร) และหม่อมหลวงบัวกิติยากร (néeหม่อมหลวงบัว Snidwongse) ได้.
เธอเกิดเมื่อวันที่ 12 สิงหาคมปี 1932 เธอได้เข้าเรียนชั้นอนุบาลที่โรงเรียนราชินี แต่ต่อมาก็ไปโรงเรียนคอนแวนต์เซนต์ฟรานซิสซาเวียร์สามเสนในเขตในกรุงเทพฯ พ่อของเธอในภายหลังกลายเป็นรัฐมนตรีของไทยไปยังประเทศฝรั่งเศสแล้วไปยังประเทศเดนมาร์กและท้ายที่สุดเอกอัครราชทูตศาลเซนต์เจมส์ในประเทศอังกฤษ พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวพร้อมกับเขาและยังคงศึกษาทั่วไปของเธอในประเทศที่สามและสุดท้ายในสวิส.
มันเป็นขณะที่พ่อของเธอถูกส่งไปประจำการในกรุงปารีสว่าเธอได้พบกับพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวภูมิพลอดุลยเดชซึ่งตอนนั้นกำลังเรียนอยู่ในสวิตเซอร์แรก แต่ไปตอนนี้แล้วไปยังกรุงปารีส . ที่ประชุมได้มีโอกาสในปารีสสุกมิตรภาพและความเข้าใจ เมื่อพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวทรงได้พบกับอุบัติเหตุมอเตอร์ที่ร้ายแรงมากในเจนีวาสวิตเซอร์และต้องอยู่ในโรงพยาบาลที่เมืองโลซานน์ที่สมเด็จพระนางเจ้าฯ เป็นผู้เข้าชมบ่อย เมื่อพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวเป็นอย่างดีอีกครั้งและออกจากโรงพยาบาลเขาก็โปรดเกล้าฯให้จัดให้พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวเพื่อดำเนินการต่อการศึกษาของเธอที่ Riante Rive, โรงเรียนกินนอนในโลซาน 19 กรกฏาคม 1949 เสด็จฯ กำลังอยู่เงียบ ๆ ในเมืองโลซานน์ เมื่อวันที่ 24 มีนาคม 1950 เสด็จฯ ไปทรงเป็นเจ้าของที่ดินในกรุงเทพฯโดยเรือหลังจากที่ห่างหายไปนาน เมื่อวันที่ 28 เดือนเมษายนของปีเดียวกันที่จัดงานแต่งงานจัดขึ้นที่พระราชวังปทุมวัน