As you get more comfortable with a piece, realize that odd time signature measures can be thought of as various combinations of groups of two or three beats. Sometimes those groupings can be quite arbitrary, but they are there. So once you can handle counting all the eighth notes or quarter notes individually, then you can think about only counting the groups of two or three beats (which may be changing all the time, depending on how the song is written!).