If you watch plenty of anime, chanc

If you watch plenty of anime, chances are you’ve already seen a teru teru bozu. Literally a “shiny shiny bald-headed Buddhist priest”, teru teru bozu are small dolls made of white paper or cloth that children (and even adults) make to place on window sills and roof eaves to ward off the rains.

With daily rains for close to two weeks now, Manila locals could use a brief respite from the deluge. And since offering eggs to the Church of Santa Clara hasn’t worked so far (as some people have tried, and failed), I guess we should give this little amulet a try.

First, you will need a few things: two sheets of paper towels (or squares of white cloth), a foot-long length of string, and a black marker. Now take one of the sheets and crumple it up into a small ball; try to make the surface as smooth as possible.

Take the second sheet of paper or cloth and wrap it around the ball, pinching or twisting it at the base to get the basic teru teru bozu shape. Wrap one end of the string around and around the bottom of the ball and on top of the “skirt”, and tie tightly to secure the entire doll.

Grab your marker and draw in the doll’s face; you can also write your request for the rain to let up on the skirt of the doll. With the loose end of the string, hang the doll on a window sill or on the overhang of a roof while wishing for good weather. Maybe — just maybe, the sun will shine on the very next day.

Teru teru bozu started out as an amulet made by Japanese farmers to ward off rain; it soon became a popular practice in Edo-period Tokyo. It still finds use today, as Japanese school children make them one day before school trips and class picnics to bring sunshine. Some shoujo anime also use it as a focal point for melancholic episodes involving break-ups and one-sided love affairs.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ถ้าคุณดูการ์ตูนมากมาย โอกาสคุณเคยเห็นแล้ว teru teru bozu อักษร "เงาเงาหัวล้านหัวพุทธพระสงฆ์" teru teru bozu เป็นตุ๊กตาขนาดเล็กที่ทำจากกระดาษสีขาวหรือผ้าที่ทำให้เด็ก (และแม้แต่ผู้ใหญ่) เพื่อวางบนธรณีประตูหน้าต่างและหลังคาชายคาบ้านเพื่อปัดฝนมีฝนตกทุกวันสำหรับใกล้สองสัปดาห์ ชาวมะนิลาหลบสั้น ๆ จากสถานการณ์น้ำท่วม และ เนื่องด้วยไข่กับคริสตจักรของซานตาคลาราไม่ได้ทำงานจน (เป็นบางคนได้พยายาม และล้มเหลว), ผมคิดว่า เราควรลองพระเครื่องเล็ก ๆ นี้แรก คุณจะต้องบางสิ่ง: สองแผ่นของกระดาษ (หรือสี่เหลี่ยมของผ้าขาว), ความยาวเท้ายาวของสายอักขระ และเครื่องหมายสีดำ ตอนนี้ใช้แผ่นงานหนึ่ง และ crumple ขึ้นเป็นลูกเล็ก มีความพยายามที่ทำให้พื้นผิวเป็นไปอย่างราบรื่นใช้สองแผ่นของกระดาษหรือผ้า และพันรอบลูก บีบ หรือบิดที่ฐานเพื่อให้ได้รูปร่างพื้นฐาน teru teru bozu ตัดปลายด้านหนึ่งของสายอักขระรอบ และ รอบ ๆ ด้านล่าง ของลูก และอยู่ด้าน บน "กระโปรง" และผูกแน่นได้ตุ๊กตาทั้งหมดคว้าเครื่องหมายของคุณ และวาดหน้าของตุ๊กตา นอกจากนี้คุณยังสามารถเขียนการร้องขอฝนเพื่อให้ค่าในกระโปรงของตุ๊กตา ด้วยสิ้นสุดหลวมของสายอักขระ แขวนตุ๊กตาธรณีประตูหน้าต่าง หรือ บนสิ่งที่แขวนอยู่หลังคาในขณะต้องการสภาพอากาศที่ดี บางที — จับพลัดจับผลู ดวงอาทิตย์จะส่องแสงในวันถัดไปTeru teru bozu เริ่มเป็นพระเครื่องที่สร้าง โดยชาวญี่ปุ่นไปปัดฝน ไม่นานมันก็เป็นที่นิยมปฏิบัติในสมัยเอโดะโตเกียว ยังพบใช้วันนี้ เด็กนักเรียนญี่ปุ่นทำให้พวกเขาหนึ่งวันก่อนเดินทางไปโรงเรียนและปิกนิกชั้นนำซันไชน์ การ์ตูน shoujo บางยังใช้เป็นจุดโฟกัสตอนเศร้าแบ่ง ups และกิจการด้านเดียวของความรัก

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ถ้าคุณดูความอุดมสมบูรณ์ของอะนิเมะโอกาสที่คุณได้เห็นแล้ว bozu Teru Teru แท้จริงเป็น "เงาเงากล้อนพุทธพระสงฆ์" ตุ๊กตาไล่ฝนตุ๊กตาขนาดเล็กที่ทำจากกระดาษสีขาวหรือผ้าที่เด็ก (และผู้ใหญ่) ทำให้ที่จะวางบนขอบหน้าต่างและชายคาหลังคาเพื่อปัดฝน.

ฝนรายวันสำหรับ เกือบสองสัปดาห์ที่ผ่านมาในขณะนี้ชาวบ้านสามารถใช้มะนิลาประวิงเวลาสั้น ๆ จากน้ำท่วม และตั้งแต่ไข่ที่นำเสนอไปที่โบสถ์ซานตาคลาราไม่ได้ทำงานเพื่อให้ห่างไกล (ในขณะที่บางคนได้พยายามและล้มเหลว) ผมคิดว่าเราควรจะให้น้อยพระเครื่องนี้ลอง.

ครั้งแรกที่คุณจะต้องไม่กี่สิ่ง: สองแผ่น ผ้าขนหนูกระดาษ (หรือสี่เหลี่ยมของผ้าสีขาว) ความยาวฟุตยาวของสตริงและเครื่องหมายสีดำ ตอนนี้ใช้เวลาหนึ่งของแผ่นและยู่ยี่มันได้เป็นลูกเล็ก ๆ น้อย ๆ พยายามที่จะทำให้พื้นผิวเป็นไปอย่างราบรื่นที่สุดเท่าที่ทำได้.

ใช้สองแผ่นกระดาษหรือผ้าและตัดไปรอบ ๆ บอล, ฉกหรือบิดมันที่ฐานเพื่อให้ได้รูปร่าง bozu Teru Teru พื้นฐาน ตัดปลายด้านหนึ่งของสายรอบและรอบด้านล่างของลูกและด้านบนของ "กระโปรง" และผูกให้แน่นเพื่อรักษาความปลอดภัยทั้งตุ๊กตา.

คว้าเครื่องหมายของคุณและวาดในใบหน้าของตุ๊กตา; นอกจากนี้คุณยังสามารถเขียนคำขอของคุณสำหรับฝนที่จะให้ขึ้นบนกระโปรงของตุ๊กตา กับปลายหลวมของสตริงที่แขวนตุ๊กตาบนขอบหน้าต่างหรือบนที่แขวนของหลังคาในขณะที่ต้องการสำหรับสภาพอากาศที่ดี บางที - แค่บางทีดวงอาทิตย์จะส่องแสงในวันถัดไปมาก.

ตุ๊กตาไล่ฝนเริ่มออกเป็นพระเครื่องที่ทำโดยเกษตรกรญี่ปุ่นเพื่อปัดฝน มันก็กลายเป็นวิธีปฏิบัติที่เป็นที่นิยมในสมัยเอโดะระยะเวลาโตเกียว มันก็ยังคงพบว่าใช้วันนี้เป็นเด็กนักเรียนญี่ปุ่นทำให้พวกเขาหนึ่งวันก่อนที่จะเดินทางไปกลับโรงเรียนและปิกนิกชั้นเรียนเพื่อนำความสดชื่น บางอะนิเมะ Shoujo ยังใช้เป็นจุดโฟกัสสำหรับเศร้าตอนที่เกี่ยวข้องกับการแบ่งอัพและเรื่องความรักข้างเดียว

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ถ้าคุณดูอนิเมะ มากมาย โอกาส คุณเคยเห็นตุ๊กตาไล่ฝน . อักษร " เงาเงาหัวเหม่งพระสงฆ์ " ตุ๊กตาไล่ฝนเป็นตุ๊กตาขนาดเล็กที่ทำจากกระดาษ หรือผ้าขาวที่เด็กๆ ( และผู้ใหญ่ ) ให้วางบน Sills หน้าต่างเชิงชายหลังคา ปัดตกกับฝนทุกวัน เกือบสองอาทิตย์แล้ว มะนิลา ชาวบ้านสามารถใช้พักผ่อนสั้น ๆจากน้ำท่วม . และเมื่อให้ไข่ไปโบสถ์ซานตาคลาร่า ไม่ได้ทำงานเพื่อให้ห่างไกล ( ตามที่บางคนได้พยายามและล้มเหลว ) , ฉันคิดว่าเราควรจะให้เครื่องรางนี้ลองแรก , คุณจะต้องการสิ่งที่ไม่กี่ : สองแผ่นผ้าขนหนูกระดาษ ( หรือสี่เหลี่ยมของผ้าขาว เท้ายาว ความยาวของสตริงและเครื่องหมายสีดำ ตอนนี้ใช้เวลาหนึ่งของแผ่นและรอยย่นขึ้นเป็นลูกๆ พยายามทําให้พื้นผิวที่เรียบเนียนที่สุดเอาแผ่นที่สองของกระดาษหรือผ้าที่พันไว้รอบบอล หยิก หรือบิดมันที่ฐานเพื่อให้ได้พื้นฐานตุ๊กตาไล่ฝนรูปร่าง ตัดปลายด้านหนึ่งของเชือกรอบๆ และบริเวณด้านล่างของลูก และที่ด้านบนของ " กระโปรง " , และผูกแน่นกลายเป็นตุ๊กตาทั้งหมดคว้าเครื่องหมายของคุณและดึงใบหน้าของตุ๊กตา ; คุณยังสามารถเขียนคำขอของคุณสำหรับฝนให้ขึ้นบนกระโปรงของตุ๊กตา กับปลายหลวมของสตริง , แขวนตุ๊กตาบนธรณีประตูหน้าต่างหรือบนแขวนของหลังคา ขณะที่ประสงค์สำหรับสภาพอากาศที่ดี บางทีแค่บางที ดวงอาทิตย์จะส่องแสงในวันรุ่งขึ้นตุ๊กตาไล่ฝน เริ่มออก เป็นเครื่องรางที่ทำโดยเกษตรกรญี่ปุ่นปัดฝน มันเร็ว ๆนี้กลายเป็นการปฏิบัติที่เป็นที่นิยมในเอโดะโตเกียว มันก็ยังพบการใช้วันนี้เป็นเด็กโรงเรียนสอนภาษาญี่ปุ่นให้หนึ่งวันก่อนการเดินทางของโรงเรียนและชั้นเรียนปิกนิกให้แสงอาทิตย์ บางโชโจอนิเมยังใช้เป็นจุดโฟกัสสำหรับเศร้าตอนพัก และกิจการที่เกี่ยวข้องกับ UPS รักข้างเดียว