Job responsibilities involves a com

Job responsibilities involves a combination of the following:

- Reading through original material and rewriting it in the target language, ensuring that the meaning of the source text is retained
- Using Translation Memory software - such as Wordfast, memoQ, across, SDL Trados, Transit NXT and across - to ensure consistency of translation within documents and aid efficiency is advantage
- Using specialist dictionaries, thesauruses and reference books to find the closest equivalents for terminology and words used
- Using appropriate software for presentation and delivery;
researching legal, technical and scientific phraseology to find the correct translation
- Proofreading and editing final translated versions
- Using the internet and email as research tools throughout the translation process
- Prioritising work to meet deadlines
- Consulting with experts in specialist areas

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ความรับผิดชอบในงานที่เกี่ยวข้องกับการรวมกันดังต่อไปนี้: - การอ่านผ่านวัสดุที่เป็นต้นฉบับและการเขียนในภาษาเป้าหมายเพื่อให้มั่นใจว่าความหมายของข้อความต้นฉบับจะถูกเก็บไว้- การใช้ซอฟแวร์แปลหน่วยความจำ - เช่น Wordfast, memoQ ข้าม, SDL Trados, ขนส่ง NXT และข้าม - เพื่อให้สอดคล้องของการแปลเอกสารภายในและประสิทธิภาพการช่วยเหลือเป็นข้อได้เปรียบ- การใช้พจนานุกรมผู้เชี่ยวชาญ Thesauruses และหนังสืออ้างอิงที่จะหารายการเทียบเท่าใกล้เคียงที่สุดสำหรับคำศัพท์และคำที่ใช้- การใช้ซอฟต์แวร์ที่เหมาะสมสำหรับการนำเสนอและส่งมอบการวิจัยทางกฎหมายทางเทคนิคและวิทยาศาสตร์ ถ้อยคำที่จะหาคำแปลที่ถูกต้อง- พิสูจน์อักษรและการแก้ไขการแปลรุ่นสุดท้าย- การใช้อินเทอร์เน็ตและอีเมลเป็นเครื่องมือในการวิจัยตลอดกระบวนการแปล- ลำดับความสำคัญงานที่ตรงตามกำหนดเวลา- ให้คำปรึกษากับผู้เชี่ยวชาญในพื้นที่ผู้เชี่ยวชาญ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

รับผิดชอบงานที่เกี่ยวข้องกับการรวมกันของต่อไปนี้ :

- อ่านผ่านวัสดุที่เป็นต้นฉบับและเขียนในภาษาเป้าหมาย มั่นใจว่า ความหมายของข้อความต้นฉบับยังคงอยู่
- ใช้ซอฟต์แวร์การแปลความเช่น wordfast memoq , ข้าม , SDL , trados NXT การขนส่งข้าม - เพื่อให้สอดคล้องในการแปลในเอกสาร และประสิทธิภาพช่วยประโยชน์
- การใช้พจนานุกรมและหนังสืออ้างอิง ผู้เชี่ยวชาญ thesauruses หาใกล้เทียบเท่าสำหรับศัพท์และคำที่ใช้
- ใช้ซอฟต์แวร์ที่เหมาะสมสำหรับการนำเสนอและส่ง ;
ค้นคว้ากฎหมาย เทคนิค และวิทยาศาสตร์ การใช้คำเพื่อค้นหา
- แปลแก้ไข ตรวจทาน และแก้ไขครั้งสุดท้าย
แปลรุ่น- การใช้อินเทอร์เน็ตและอีเมล์เป็นเครื่องมือวิจัยตลอดกระบวนการการแปล
-
- prioritising ทำงานตามกําหนดเวลา ปรึกษากับผู้เชี่ยวชาญด้านผู้เชี่ยวชาญ