Seoul (AFP) - LG Electronics' mobil

Seoul (AFP) - LG Electronics' mobile business dived into the red for the first time in 18 months during the third quarter, pulling down overall net profit despite a surge in home appliance sales, the company said Thursday.

The South Korean electronics maker said its handset unit, which includes smartphones, posted an operating loss of 77.6 billion won ($67.8 million) in the July-September period.
A company statement attributed the loss -- the first since the first quarter of 2014 -- to increased global competition and foreign exchange losses in key markets.
The firm has struggled for years with slow sales after making a late entry into the smartphone market following competitors such as Samsung and Apple.
Its global market share took a further beating as Chinese rivals like Huawei expanded their presence in the low- and mid-end mobile segments in emerging markets.
LG said overall net profit for the third quarter amounted to 124.8 billion won, down 38 percent from a year ago.
Operating profit also tumbled 37 percent on-year to 294 billion won, while sales sagged five percent to 14 trillion won.
The losses in the mobile segment were partially offset by a more than four-fold increase in operating profit by the home appliance division to 246 billion won, boosted by sales of high-end refrigerators and washing machines at home and in the US market.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

โซล (AFP) - ธุรกิจโทรศัพท์มือถือของ LG Electronics ดำเป็นสีแดงเป็นครั้งแรกในเดือนที่ 18 ในระหว่างไตรมาสสาม ฉุดกำไรสุทธิโดยรวมแม้มีกระแสในการขายบ้าน บริษัทกล่าวว่า วันพฤหัสบดีเครื่องเกาหลีใต้อิเล็กทรอนิกส์กล่าวว่า หน่วยของโทรศัพท์มือถือ ซึ่งรวมถึงสมาร์ทโฟน ลงสูญเสียการดำเนินงาน 77.6 ล้านวอน (67.8 ล้านดอลลาร์) ในช่วงเดือนกรกฎาคมกันยายนคำสั่งบริษัทบันทึกขาดทุน -แรกตั้งแต่ไตรมาสแรกของปี 2014 - เพิ่มสากลการแข่งขันและแลกเปลี่ยนขาดทุนในตลาดหลักบริษัทได้ต่อสู้ปีด้วยยอดขายช้าลงหลังจากทำรายการล่าสุดในตลาดสมาร์ทโฟนต่อคู่แข่งเช่นซัมซุงและแอปเปิล ส่วนแบ่งตลาดโลกพ่ายแพ้ไปเป็นคู่แข่งที่จีนเช่น Huawei ขยายสถานะของตนใน end ต่ำ และกลางโมบายเซ็กเมนต์ในตลาดเกิดใหม่แอลจีกล่าวว่า โดยรวมสุทธิกำไรสำหรับไตรมาสสามมีชนะ 124.8 ล้าน ลง 38 เปอร์เซ็นต์จากปีที่ผ่านมาทำกำไรยัง tumbled 37 เปอร์เซ็นต์ในปีเป็น 294 ล้านชนะ ในขณะที่ร้อยละ 5 ถึง 14 ล้านล้านวอน sagged ขาย ขาดทุนในการเคลื่อนตรงข้ามบางส่วน โดยเพิ่มแบบพับสี่ทบมากกว่าในการทำกำไรโดยการแบ่งบ้านเป็น 246 ล้านชนะ เพิ่มขึ้น โดยขายสูงตู้เย็นและเครื่องซักผ้าที่บ้าน และ ในตลาดสหรัฐ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

โซล (เอเอฟพี) -. ธุรกิจของ LG Electronics มือถือพุ่งเป็นสีแดงเป็นครั้งแรกในรอบ 18 เดือนในช่วงไตรมาสที่สามดึงลงกำไรสุทธิโดยรวมแม้จะมีไฟกระชากในการขายเครื่องใช้ในบ้าน บริษัท ฯ กล่าวว่าวันพฤหัสบดีผู้ผลิตอุปกรณ์อิเล็กทรอนิกส์ของเกาหลีใต้กล่าวว่าหน่วยโทรศัพท์มือถือซึ่งรวมถึงมาร์ทโฟนโพสต์การสูญเสียการดำเนินงานของ₩ 77600000000 ($ 67,800,000) ในช่วงเดือนกรกฎาคมถึงเดือนกันยายน. คำสั่ง บริษัท ที่ประกอบการสูญเสีย - ครั้งแรกนับตั้งแต่ไตรมาสแรกของปี 2014 - การแข่งขันที่เพิ่มขึ้นทั่วโลกและ การสูญเสียเงินตราต่างประเทศในตลาดสำคัญ ๆ . บริษัท มีความพยายามมานานหลายปีที่มียอดขายช้าหลังจากการเข้าสายในตลาดมาร์ทโฟนต่อไปนี้คู่แข่งเช่นซัมซุงและแอปเปิ้ล. ส่วนแบ่งการตลาดทั่วโลกเอาเต้นต่อไปในฐานะคู่แข่งจีนเช่นหัวเว่ยขยายการแสดงของพวกเขาใน ต่ำและกลางส่วนปลายมือถือในตลาดเกิดใหม่. แอลจีกล่าวว่ากำไรสุทธิรวมสำหรับไตรมาสที่สามมีจำนวน 124,800,000,000 ₩ลดลงร้อยละ 38 จากปีที่ผ่านมา. กำไรจากการดำเนินยังร่วงลงร้อยละ 37 ต่อปีเพื่อ₩ 294000000000, ขณะที่ยอดขายทรุดร้อยละห้าถึง 14000000000000 ₩. การสูญเสียในส่วนของโทรศัพท์มือถือที่ถูกลดทอนบางส่วนโดยเพิ่มขึ้นมากกว่าสี่เท่าในส่วนของกำไรจากการดำเนินงานตามหมวดเครื่องใช้ในบ้านที่จะ₩ 246000000000 ได้แรงหนุนจากยอดขายตู้เย็นระดับ high-end และซักผ้า เครื่องที่บ้านและในตลาดสหรัฐ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

โซล ( เอเอฟพี ) - LG Electronics ' ธุรกิจมือถือพุ่งติดลบเป็นครั้งแรกในรอบ 18 เดือนในช่วงไตรมาสที่สาม ดึงลง กำไรโดยรวมแม้จะมีไฟกระชากในการขายเครื่องใช้ในบ้าน , บริษัท กล่าวว่าวันพฤหัสบดีที่ .

เครื่องอิเล็กทรอนิกส์ชาวเกาหลีใต้กล่าวว่าหน่วยโทรศัพท์มือถือของ บริษัท ซึ่งรวมถึงสมาร์ทโฟนโพสต์ผ่าตัด การสูญเสีย 77.6 พันล้านวอน ( $ 678 ล้านบาท ) ในช่วงเดือนกรกฎาคม กันยายน .
สั่งบริษัทเกิดจากการสูญเสีย -- ครั้งแรกนับตั้งแต่ไตรมาสแรกของปี 2014 ที่จะเพิ่มขึ้นทั่วโลกการแข่งขันและการสูญเสียเงินตราต่างประเทศในตลาดที่สำคัญ บริษัท ได้ต่อสู้
ปีด้วยยอดขายที่ชะลอตัวหลังจากที่ทำสายเข้าสู่ตลาดมาร์ทโฟนตามคู่แข่ง เช่น ซัมซุงและแอปเปิ้ล .
ส่วนแบ่งการตลาดทั่วโลกของเอาเต้นต่อไปเป็นคู่แข่งจีนอย่าง Huawei ได้ขยายการแสดงตนของพวกเขาในต่ำ - กลาง และสิ้นสุดโทรศัพท์มือถือส่วนในตลาดเกิดใหม่ กล่าวว่า กำไรสุทธิรวม
LG สำหรับไตรมาสที่สามมี 124.8 พันล้านวอน ลดลงร้อยละ 38 จากปีที่แล้ว
ปฏิบัติการกำไรยังร่วงลงร้อยละ 37 ในปี 294 ล้านวอน ขณะที่ยอดขาย sagged ร้อยละห้าถึง 14 ล้านล้านวอน
ความสูญเสียในส่วนโทรศัพท์มือถือถูกชดเชยบางส่วนโดยเพิ่มขึ้นกว่า 4 เท่า โดยกองปฏิบัติการกำไรเครื่องใช้ไฟฟ้าบ้าน 246 พันล้าน , เพิ่มขึ้นจากยอดขายของตู้เย็นระดับ high - end และเครื่องซักผ้าที่บ้านและในตลาดสหรัฐ