The Mae Fah Luang GardenThe Garden

The Mae Fah Luang Garden

The Garden is located on land that was originally the Akha village of Pa Kluay. This village used to be an important route for opium caravans and those involved in heroin-related trafficking and weapons. Situated in a deep gorge where the Akha lived in a dense settlement without the possibility of expansion, there was little space for hygiene, trash or wastewater management. At the request of the Doi Tung Development Project, the villagers agreed to be relocated to a new site 500 meters away. This site sits on a hill with expansive land. It has running water, electricity, and a paved road into the village.

Back in their former settlement, a garden of temperate flowers was built over 10 acres of land in accordance with the Princess Mother's wish, to give Thai people who have never travelled overseas an opportunity to enjoy a temperate flower garden.

In the middle of this garden stands "Continuity", a sculpture by the late Misiem Yip-In-Soi. The Princess Mother gave this name to the sculpture to draw attention to the fact that continuity ensures the success of any endeavour.

The decorative flowers in Mae Fah Luang Garden are grown and nurtured by local villagers. The Garden brings substantial income to the area, directly as job opportunities for the locals, and indirectly as a tourist destination.

In 1993, the Pacific Asia Tourism Association (PATA) named the Mae Fah Luang Garden winner of PATA Award for Tourist Site Development.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

สวนแม่ฟ้าหลวงสวนตั้งอยู่บนพื้นที่เดิมอาข่าหมู่บ้านป่ากล้วย หมู่บ้านนี้ใช้เป็นเส้นทางสำคัญสำหรับเน้นฝิ่น และผู้เกี่ยวข้องในการค้าที่เกี่ยวข้องกับเฮโรอีนและอาวุธ มีห้องโดดลึกซึ่งอาข่าที่อาศัยอยู่ในการชำระเงินที่หนาแน่นโดยไม่สามารถขยายตัว เป็นพื้นที่เล็ก ๆ สำหรับการจัดการสุขอนามัย ถังขยะ หรือน้ำเสีย ขอแบบของโครงการพัฒนาดอยตุงฯ ชาวบ้านตกลงจะถูกย้ายไปยังไซต์ใหม่ 500 เมตรจาก เว็บไซต์นี้อยู่บนเนินดินกว้างใหญ่ มีน้ำ ไฟฟ้า ประปา และเข้าในการชำระอดีตของพวกเขา สวนดอกไม้ซึ่งถูกสร้างขึ้นกว่า 10 เอเคอร์ตามประสงค์ของสมเด็จย่า ให้คนไทยได้เคยเดินทางไปต่างประเทศโอกาสที่จะเพลิดเพลินกับสวนดอกไม้ซึ่งกลางสวนนี้หมายถึง "ความต่อเนื่อง" ประติมากรรมโดยสาย Misiem ยิปในปากซอย สมเด็จย่าให้ชื่อนี้ประติมากรรมเพื่อดึงความสนใจในความเป็นจริงที่ว่า ความต่อเนื่องมั่นใจความสำเร็จของ endeavour ใด ๆดอกไม้สำหรับตกแต่งในสวนแม่ฟ้าหลวงที่ปลูก และหล่อเลี้ยง โดยชาวบ้านในท้องถิ่น สวนนำรายได้พบพื้นที่ โดยตรงโอกาสงานเปี่ยม และโดยทางอ้อม เป็นปลายทางท่องเที่ยวในปี 1993 แปซิฟิกเอเชียท่องเที่ยวสมาคม (ต้า) ชื่อสวนแม่ฟ้าหลวงผู้ชนะรางวัลต้าสำหรับพัฒนาเว็บไซต์การท่องเที่ยว

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

แม่ฟ้าหลวงการ์เด้นการ์เด้นตั้งอยู่บนดินแดนที่ แต่เดิมเป็นหมู่บ้านอาข่าป่ากล้วย หมู่บ้านแห่งนี้เคยเป็นเส้นทางสำคัญสำหรับคาราวานฝิ่นและผู้ที่เกี่ยวข้องกับการค้ายาเสพติดที่เกี่ยวข้องและอาวุธ ตั้งอยู่ในหุบเขาลึกที่ชาวอาข่าอาศัยอยู่ในนิคมหนาแน่นโดยไม่ต้องเป็นไปได้ของการขยายตัวมีพื้นที่เล็ก ๆ น้อย ๆ เพื่อสุขอนามัยที่ถังขยะหรือการจัดการน้ำเสีย ตามคำร้องขอของโครงการพัฒนาดอยตุงชาวบ้านที่ได้ตกลงที่จะย้ายไปอยู่กับเว็บไซต์ใหม่ 500 เมตร เว็บไซต์แห่งนี้ตั้งอยู่บนเนินเขาพร้อมที่ดินขยายตัว จะได้น้ำประปาไฟฟ้าและถนนลาดยางเข้าไปในหมู่บ้าน. ย้อนกลับไปในการตั้งถิ่นฐานเดิมของพวกเขา, สวนดอกไม้เมืองหนาวที่ถูกสร้างขึ้นมานานกว่า 10 ไร่ของที่ดินให้สอดคล้องกับความปรารถนาแม่ของเจ้าหญิงเพื่อให้คนไทยที่ไม่เคยเดินทางไปต่างประเทศ โอกาสที่จะเพลิดเพลินไปกับสวนดอกไม้เมืองหนาว. ในช่วงกลางของสวนนี้ย่อมาจาก "ความต่อเนื่อง" ประติมากรรมโดยสาย Misiem เจี๊ยก-In-ซอย แม่ปริ๊นเซทำให้ชื่อนี้เพื่อประติมากรรมดึงความสนใจไปที่ความเป็นจริงต่อเนื่องเพื่อให้แน่ใจว่าประสบความสำเร็จของความพยายามใด ๆ . ตกแต่งดอกไม้ในสวนแม่ฟ้าหลวงมีการเจริญเติบโตและหล่อเลี้ยงชาวบ้านในท้องถิ่น การ์เด้นนำรายได้เป็นกอบเป็นกำให้กับพื้นที่โดยตรงเป็นโอกาสในการทำงานสำหรับชาวบ้านและทางอ้อมเป็นสถานที่ท่องเที่ยว. ในปี 1993 ภูมิภาคเอเชียแปซิฟิกสมาคมการท่องเที่ยว (PATA) ชื่อผู้ชนะสวนแม่ฟ้าหลวงของ PATA รางวัลสำหรับการพัฒนาเว็บไซต์ท่องเที่ยว

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ที่สวนแม่ฟ้าหลวง

สวนตั้งอยู่บนที่ดินเดิมของหมู่บ้านอาข่าป่ากล้วย . หมู่บ้านนี้เคยเป็นเส้นทางสำคัญสำหรับคาราวานฝิ่น และผู้ที่เกี่ยวข้องในการค้าเฮโรอีน และอาวุธที่เกี่ยวข้อง . ตั้งอยู่ในหุบเขาลึกที่อาข่าอาศัยอยู่ในชุมชนที่หนาแน่น โดยไม่มีความเป็นไปได้ของการขยาย มีพื้นที่เล็ก ๆน้อย ๆเพื่อความสะอาดการจัดการขยะ หรือน้ำเสีย คำขอร้องของโครงการพัฒนาดอยตุง ชาวบ้านเห็นด้วยที่จะย้ายไปยังไซต์ใหม่ 500 เมตร เว็บไซต์นี้ตั้งอยู่บนเนินเขา มีพื้นที่ที่ดิน มันมีน้ำ ใช้ไฟฟ้า และปูถนนเข้าหมู่บ้าน

กลับมาในชุมชนเดิมของตนสวนดอกเมืองหนาวที่ถูกสร้างขึ้นกว่า 10 เอเคอร์ของที่ดินตามเจ้าหญิงของแม่ต้องการให้คนไทยที่ไม่เคยเดินทางไปต่างประเทศ โอกาสที่จะได้เพลิดเพลินกับสวนดอกไม้เมืองหนาว

อยู่กลางสวนนี้ย่อมาจาก " ความต่อเนื่อง " เป็นประติมากรรมจากยิบ misiem สาย ในซอยเจ้าหญิงแม่ตั้งชื่อนี้ให้กับประติมากรรมวาดความสนใจไปที่ความเป็นจริงที่ต่อเนื่องเพื่อให้แน่ใจความสําเร็จของความพยายาม

ดอกไม้ตกแต่งสวนแม่ฟ้าหลวงปลูกและดูแลโดยชาวบ้าน สวนนำรายได้มากในพื้นที่โดยตรง เป็นโอกาสในการทำงานเพื่อท้องถิ่น และทางอ้อมเป็นจุดหมายการท่องเที่ยว

ใน 1993 ,สมาคมการท่องเที่ยวเอเชียแปซิฟิก ( PATA ) ตั้งชื่อสวนแม่ฟ้าหลวงได้รับรางวัลชนะเลิศ PATA เพื่อการพัฒนาแหล่งท่องเที่ยว .