We are still talking with Hoko on t

We are still talking with Hoko on this inquiry. I think the validity has already expired.
But could you plz extend validity until Oct 25th ?
Actually, Hoko has a very positive attitude for the order however we faced strong price negotiation from them…
Komatsu-san will advise you for the price matter. Plz wait a while.

Meanwhile, I’d like to check lead time of this order.
Plz advise how many days you will require for the production, packing(Label, carton) after our order.
For the packing material, there is a possibility to change current label and carton design from this order.
So plz let us know the lead time if we ask you to change both packing material design as well.

PIC of Hoko mentioned that they would like to receive this container by end Nov as a target.
Thank you.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เรายังคงพูดคุยกับ Hoko เมื่อสอบถามรายละเอียดเพิ่มเติมนี้ ผมคิดว่าถูกต้องตามกฎหมายหมดอายุแล้ว
คุณสามารถ แต่ plz ขยายความถูกต้องจนถึง 25 ตุลาคม
จริง Hoko มีทัศนคติที่ดีมากสำหรับการสั่งซื้อ แต่เราต้องเผชิญกับการเจรจาต่อรองราคาที่ดีจากพวกเขา ...
KOMATSU-san จะแนะนำให้คุณสำหรับเรื่องราคา plz รอสักครู่.

ในขณะที่ฉันต้องการตรวจสอบระยะเวลาของคำสั่งนี้.
plz ให้คำแนะนำกี่วันคุณจะต้องใช้สำหรับการผลิตบรรจุภัณฑ์ (ฉลากกล่อง) หลังจากการสั่งซื้อสินค้าของเรา.
สำหรับวัสดุบรรจุภัณฑ์ที่มีความเป็นไปได้ที่จะเปลี่ยนฉลากในปัจจุบันและการออกแบบบรรจุภัณฑ์ที่มาจากคำสั่งนี้
ดังนั้น plz แจ้งให้เราทราบเวลานำถ้าเราขอให้คุณเปลี่ยนการออกแบบวัสดุบรรจุภัณฑ์ทั้งสองเช่นกัน.

รูปของ Hoko กล่าวว่าพวกเขาต้องการที่จะได้รับภาชนะนี้โดยสิ้นพฤศจิกายนเป็นเป้าหมาย
ขอบคุณ.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เราจะพูดคุยกับ Hoko ยังคงในคำถามนี้ คิดว่า หมดอายุความแล้ว
แต่สามารถคุณกรุณาขยายมีผลบังคับใช้จนถึงวันที่ 25 ตุลาคม?
จริง Hoko มีทัศนคติเป็นบวกมากสำหรับใบสั่งแต่เราต้องเผชิญกับแรงเจรจาราคาจากพวกเขา...
โคมัตสึซังจะแนะนำคุณในเรื่องราคา กรุณารอในขณะ

ขณะเดียวกัน ฉันอยากจะตรวจสอบระยะเวลารอคอยของใบสั่งนี้
กรุณาแจ้งจำนวนวันที่คุณจะต้องใช้สำหรับการผลิต บรรจุภัณฑ์ (ป้าย กระดาษ) หลังจากสั่งของ
สำหรับบรรจุภัณฑ์ ไม่สามารถเปลี่ยนแปลงการออกแบบป้ายชื่อและกล่องปัจจุบันจากใบสั่งนี้
ได้โปรดแจ้งให้เราทราบว่าระยะเวลารอคอยถ้าเราขอให้คุณเปลี่ยนการออกแบบบรรจุภัณฑ์เป็น

PIC Hoko กล่าวว่า พวกเขาต้องรับคอนเทนเนอร์นี้ โดยสิ้นสุดพฤศจิกายนเป็นเป้าหมาย
ขอขอบคุณคุณ.

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เราจะมาพูดถึงพร้อมด้วย hoko ในการสืบค้นนี้ยังคงอยู่ ผมคิดว่าความถูกต้องมีหมดอายุแล้ว
แต่ท่านจะ plz ขยายระยะเวลาการใช้จนกว่าจะถึงเดือนตุลาคม 25 ?
จริงๆแล้ว hoko มีทัศนคติในทางบวกอย่างมากสำหรับการสั่งซื้อนี้อย่างไรก็ตามเราต้องเผชิญกับการเจรจาต่อรองราคาอย่างดีจากเขา...
Komatsu Airport - San จะขอแนะนำให้คุณในเรื่องราคา plz รอสักครู่.

ในขณะที่ผมอยากจะให้ตรวจสอบช่วงเวลาที่รอหลังจากการสั่งซื้อนี้.
plz ขอแนะนำให้ได้อย่างไรหลายวันคุณจะต้องใช้สำหรับการผลิตบรรจุ ภัณฑ์ (กล่องป้าย)หลังจากการสั่งซื้อของเรา.
สำหรับวัสดุบรรจุ ภัณฑ์ ที่มีความเป็นไปได้ที่จะเปลี่ยนป้ายชื่อในปัจจุบันและการออกแบบกล่องออกจากการสั่งซื้อนี้
ดังนั้น plz ปล่อยให้เราทราบดีว่าเวลานำไปสู่ที่หากเราขอให้คุณในการเปลี่ยนวัสดุเชื่อมต่อในการออกแบบบรรจุ ภัณฑ์ ทั้งสองเป็นอย่างดี.

PIC ของ hoko กล่าวว่าพวกเขาต้องการจะได้รับบรรจุ ภัณฑ์ นี้ในช่วงปลายเดือนพ.ย.ซึ่งเป็นเป้าหมายที่
ขอขอบคุณคุณ.