Dear Ms. ANUKUL PREEYANUCH, We are

Dear Ms. ANUKUL PREEYANUCH,

We are pleased to inform you that you have passed the Application Screening for the 2015 University-Recommended Monbukagakusho Scholarship for Overseas International Degree-seeking Students conducted by Ritsumeikan University. In addition to being selected for admission for graduate studies at Ritsumeikan University, Ritsumeikan University will also send a recommendation to the Monbukagakusho for your scholarship funding.
Congratulations!

Please note that at this stage of the application process you have been selected for admission to Ritsumeikan University and recommendation for the Monbukagakusho scholarship, only. Therefore, you have not yet been awarded the scholarship sponsored by the Monbukagakusho. The decision whether or not to grant a scholarship to an applicant is solely the decision of the scholarship scheme provider. However, if your application is turned down by the scholarship scheme provider, you may still pursue studies at Ritsumeikan University by paying the prescribed academic fees.

The decision regarding the awarding of the abovementioned scholarship scheme will be determined by the end of June. Once determined, we will send out a notification of results.

The package containing your letter of acceptance was sent out on Friday, February 6th, by express mail, and therefore should arrive within the next week or two. The tracking number on your package is: EL 019 376 734 JP
You may check the location of your package here:
http://www.post.japanpost.jp/int/ems/index_en.html

***Note: We ask that you kindly reply no later than Monday, February 9th, to confirm your understanding of the contents of this email and your intention to pursue studies at Ritsumeikan University. If, for any reason, you wish to withdraw your name from consideration for the Monbukagakusho Scholarship, please contact the International Center at [e-mail] without delay and inform us of your reason for withdrawing.

If you have any additional questions or concerns about the information above, please do not hesitate to ask through email or by telephone. We will do our best to assist your application process.

Sincerely,

International Center
Ritsumeikan University

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เรียนคุณนางรัฐพร เรามีความยินดีแจ้งให้คุณทราบว่า คุณได้ผ่านการคัดกรองใบสมัครสำหรับทุน Monbukagakusho University-Recommended 2015 สำหรับหาระดับนานาชาติต่างประเทศนักศึกษาจากมหาวิทยาลัย Ritsumeikan นอกจากเลือกนักศึกษาระดับบัณฑิตศึกษามหาวิทยาลัย Ritsumeikan มหาวิทยาลัย Ritsumeikan จะยังส่งจดหมายไป Monbukagakusho สำหรับทุนการศึกษาขอแสดงความยินดี โปรดสังเกตว่า ในระยะนี้ของการแอพลิเคชันที่คุณเลือกสำหรับเข้ามหาวิทยาลัย Ritsumeikan และคำแนะนำสำหรับ Monbukagakusho ทุน เท่านั้น ดังนั้น คุณได้ไม่ยังได้รับรางวัลทุนการศึกษาที่สนับสนุน โดย Monbukagakusho การตัดสินใจว่าให้ทุนแก่ผู้สมัครหรือไม่มีเพียงการตัดสินใจของผู้ให้บริการแผนงานทุนการศึกษา อย่างไรก็ตาม ถ้าโปรแกรมประยุกต์ของคุณถูกลง โดยผู้ให้บริการแผนงานทุนการศึกษา คุณอาจยังคงติดตามศึกษามหาวิทยาลัย Ritsumeikan โดยจ่ายค่าธรรมเนียมการศึกษากำหนดไว้ การตัดสินใจเกี่ยวกับการตัดสินของแผนงานทุนการศึกษาดังกล่าวข้างต้นจะถูกกำหนด โดยจุดสิ้นสุดของเดือนมิถุนายน เมื่อกำหนด เราจะส่งการแจ้งเตือนผล แพคเกจที่ประกอบด้วยจดหมายยอมรับส่งออกในวันศุกร์ 6 กุมภาพันธ์ ไปรษณีย์แบบด่วน และดังนั้นจึง ควรมาถึงภายในสัปดาห์ถัดไปหรือ 2 หมายเลขการติดตามบนแพคเกจของคุณ: เอล 019 376 734 JPคุณอาจตรวจสอบตำแหน่งที่ตั้งของแพคเกจของคุณที่นี่:http://www.post.japanpost.jp/int/ems/index_en.html หมายเหตุ: เราขอให้คุณกรุณาตอบกลับภายในวันจันทร์ 9 กุมภาพันธ์ เพื่อยืนยันความเข้าใจของเนื้อหาของอีเมล์นี้และความตั้งใจที่จะติดตามศึกษามหาวิทยาลัย Ritsumeikan เหตุใด คุณต้องการถอนชื่อจากการพิจารณาทุน Monbukagakusho กรุณาศูนย์นานาชาติ [e-mail] โดยไม่ชักช้า แล้วแจ้งเหตุผลของการถอนเงิน ถ้าคุณมีคำถามเพิ่มเติมหรือข้อสงสัยเกี่ยวกับข้อมูลข้างต้น โปรดอย่าลังเลที่จะถาม ผ่านอีเมล์ หรือ ทางโทรศัพท์ เราจะทำดีที่สุดเพื่อช่วยให้กระบวนการแอพลิเคชันของคุณ ขอแสดงความนับถือ ศูนย์นานาชาติมหาวิทยาลัย Ritsumeikan

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

นางสาวรักอนุกูลปรียานุชเรามีความยินดีที่จะแจ้งให้ทราบว่าคุณได้ผ่านการคัดกรองการประยุกต์ใช้สำหรับ 2015 มหาวิทยาลัยได้รับการแนะนำทุนการศึกษาในต่างประเทศสำหรับ Monbukagakusho นานาชาติระดับปริญญาตรีที่กำลังมองหานักศึกษาที่จัดทำโดยมหาวิทยาลัย Ritsumeikan นอกเหนือจากการได้รับเลือกให้สำหรับการสมัครเข้าศึกษาระดับบัณฑิตศึกษาที่ Ritsumeikan University, Ritsumeikan มหาวิทยาลัยยังจะส่งข้อเสนอแนะที่จะ Monbukagakusho สำหรับการระดมทุนทุนการศึกษาของคุณ. ขอแสดงความยินดีโปรดทราบว่าในขั้นตอนของกระบวนการโปรแกรมที่คุณได้รับการคัดเลือกเข้าศึกษาต่อในมหาวิทยาลัย Ritsumeikan นี้ และข้อเสนอแนะสำหรับทุนการศึกษา Monbukagakusho เท่านั้น ดังนั้นคุณยังไม่ได้รับรางวัลทุนการศึกษาสนับสนุนจาก Monbukagakusho การตัดสินใจหรือไม่ที่จะให้ทุนการศึกษาแก่ผู้ยื่นคำขอเป็นเพียงการตัดสินใจของผู้ให้บริการโครงการทุนการศึกษา แต่ถ้าใบสมัครของคุณจะถูกเปิดลงโดยผู้ให้บริการโครงการทุนการศึกษาคุณอาจยังคงติดตามการศึกษาที่มหาวิทยาลัย Ritsumeikan โดยจ่ายค่าธรรมเนียมทางวิชาการที่กำหนด. การตัดสินใจเกี่ยวกับการตัดสินของโครงการทุนการศึกษาดังกล่าวจะถูกกำหนดโดยสิ้นเดือนมิถุนายน เมื่อกำหนดเราจะส่งออกแจ้งเตือนของผล. แพคเกจที่มีจดหมายของคุณได้รับการยอมรับที่ถูกส่งออกมาเมื่อวันศุกร์ที่ 6 กุมภาพันธ์โดยไปรษณีย์ด่วนพิเศษและดังนั้นจึงควรจะมาถึงภายในสัปดาห์ถัดไปหรือสอง หมายเลขการติดตามในแพคเกจของคุณเป็น: EL 019 376 734 JP คุณสามารถตรวจสอบสถานที่ตั้งของแพคเกจของคุณที่นี่: http://www.post.japanpost.jp/int/ems/index_en.html *** หมายเหตุ: เราขอให้ คุณกรุณาตอบกลับไม่เกินจันทร์ 9 กุมภาพันธ์เพื่อยืนยันความเข้าใจของเนื้อหาของอีเมลนี้และความตั้งใจของคุณที่จะไล่ตามการศึกษาที่มหาวิทยาลัย Ritsumeikan ถ้าด้วยเหตุผลใด ๆ ที่คุณต้องการถอนชื่อของคุณจากการพิจารณาทุนการศึกษา Monbukagakusho กรุณาติดต่อศูนย์นานาชาติ [e-mail] โดยไม่ชักช้าและแจ้งให้เราทราบถึงเหตุผลของคุณสำหรับการถอนตัว. ถ้าคุณมี คำถามใด ๆ เพิ่มเติมหรือความกังวลเกี่ยวกับข้อมูลข้างต้นแล้วโปรดอย่าลังเลที่จะถามผ่านทางอีเมลหรือทางโทรศัพท์ เราจะทำอย่างดีที่สุดเพื่อช่วยให้ขั้นตอนการสมัครของคุณ. ขอแสดงความนับถือศูนย์นานาชาติRitsumeikan มหาวิทยาลัย

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เรียน คุณ อนุกูล ปรียานุช อภิ

, เรายินดีที่จะแจ้งให้คุณทราบว่าคุณได้ผ่านการคัดกรองสำหรับ 2015 มหาวิทยาลัยแนะนำทุนการศึกษาต่างประเทศระดับนานาชาติ Monbukagakusho หานักศึกษา จัดโดย จุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย นอกจากจะเลือกเข้าเรียนในระดับปริญญาโท จุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัยจุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัยจะส่งข้อเสนอแนะ Monbukagakusho ทุนทุนการศึกษา .
ยินดีด้วย !

โปรดทราบว่าในขั้นตอนของการสมัครคุณได้รับเลือกให้เข้าเรียน จุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัยและแนวทาง Monbukagakusho , ทุนเท่านั้น ดังนั้น คุณ ยัง ไม่ ได้ รับรางวัล สนับสนุนโดยทุน Monbukagakusho .ในการตัดสินใจหรือไม่ที่จะให้ทุนการศึกษาแก่ผู้สมัครเป็นเพียงการตัดสินใจของทุนการศึกษาโครงการ ) อย่างไรก็ตาม หากใบสมัครของคุณถูกปฏิเสธโดยทุนการศึกษาโครงการผู้ให้บริการ , คุณอาจจะยังคงติดตามศึกษาที่จุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย โดยจ่ายค่า

ที่วิชาการ .การตัดสินใจเกี่ยวกับการมอบทุนการศึกษาโครงการดังกล่าวข้างต้นจะถูกกำหนดโดยสิ้นเดือนมิถุนายน เมื่อพิจารณา เราจะส่งการแจ้งเตือนของผลลัพธ์ออก

แพคเกจที่มีจดหมายของคุณถูกส่งออกมายอมรับเมื่อวันศุกร์ที่ 6 กุมภาพันธ์ ทางไปรษณีย์ด่วน และดังนั้น ควรจะมาถึงภายในสัปดาห์ถัดไปหรือสอง หมายเลขการติดตามในแพคเกจของคุณคือ : El 019 376 คุณ JP
คุณสามารถตรวจสอบสถานที่ตั้งของแพคเกจของคุณที่นี่ http://www.post.japanpost.jp/int/ems/index_en.html :


* * * * * * หมายเหตุ : เราขอให้คุณกรุณาตอบกลับไม่เกินวันจันทร์ , กุมภาพันธ์ 9 เพื่อยืนยันความเข้าใจของคุณในเนื้อหาของอีเมลและความตั้งใจของคุณที่จะติดตามศึกษาในจุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย ถ้าสำหรับเหตุผลใด ๆคุณต้องการถอนชื่อจากการพิจารณาให้ทุน Monbukagakusho , กรุณาติดต่อศูนย์นานาชาติที่ [e-mail] โดยไม่ชักช้าและแจ้งให้เราทราบเหตุผลของคุณถอน

ถ้าคุณมีคำถามเพิ่มเติมใด ๆหรือความกังวลเกี่ยวกับข้อมูลข้างต้นโปรดอย่าลังเลที่จะถามผ่านทางอีเมล์ หรือ ทางโทรศัพท์พวกเราจะทำให้ดีที่สุดเพื่อช่วยให้กระบวนการสมัคร




จริงใจ ศูนย์นานาชาติ จุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย